"O sadece Veliaht Prensi oldu."I was only Crown Prince then.
Yüzde 80 lik katılım sözkonusu tüm veli toplantılarımızda.We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting.
Artık bu noktada veliler çocuklarını çekiştiripAt this point, parents are, like, pulling their children close.
Allahu Ekber Allahu Ekber Allahu Ekber Velillah İlhamd.Allahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar wa Lillah Al Hamd.
Veliler pencereden içeri bakıyorlar.The parents were looking in the window.
Eminin her ülkede söyleyeceğim olgu mevcuttur: veli toplantısı.In each country, I'm sure you have this thing called the parent-teacher conference.
Veli toplantısı nedir bilir misiniz?Do you know about the parent-teacher conference?
Veliaht prens yaşasaydı... ...bu zorlukları hiç yaşamamış olacaktı.If the crown prince had been alive, she would have never gone through these difficulties.
Veliaht prensin ölümünün sorumlusu... ...baban değil, bendim.The person to blame for the crown prince's death, is not your father. It was me.
Şimdiden çalışmaya başlarsam, iyi bir veliaht olabilirim babamın şirketine.If I work hard from now on, I can become a great heir.
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.After all, parents are always the most important factor.
Veliaht prensi öldürenin babam olduğunu söylemiştin.You said it was my father who drove the Emperor's grandson to his death.
Veliaht Prens Lee Han'ı hatırladığınız için mi aramıştınız?Did you call because you remember Lee Han the crowned prince?
Birden çok veli gelmesinden nefret ediyorum.Ahh, I really hate it when a patient has so many guardians.
Velileriniz kayıt yaptırmalı.Now, then...
Pitagoras Okulu Velisi]Pitagoras School Parent]
Çünkü onların Velisi güçlüdür Ve onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
(Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Sen bizim velimizsin, bizi bağışla, bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!"You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Onun velileri, (bakıcıları, koruyucuları) sadece (günahlardan) korunanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
İnkar edenler, birbirlerinin velisidirler.Those who are infidels aid one another.
İyi bil ki, Allah'ın velilerine (sevdiklerine) korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Kimi de sapıklıkta bırakırsa artık onlar için O'ndan başka veliler bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur.The jurisdiction in this province belongs to God.
O nankörler benden ayrı olarak kullarımı kendilerine veliler yapacaklarını mı sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
(Ne olur) katından bana yerime geçecek bir veli lutfet.So grant me a successor as a favour from You
Derler ki: "Senin şanın yücedir, senden başka veliler edinmek bize yaraşmaz.They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
(Melekler) derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz (koruyucumuz) onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
O'ndan başka veliler edinenleri Allah kollamaktadır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
O velidir, övülmüştür.He is the protector worthy of praise.
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun, Allah'tan sonra bir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.Do not make them your friends or allies,
Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Bizim Velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
İnkar edenler birbirlerinin velileridir.Those who are infidels aid one another.
Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
İnkar edenler, Beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.They will never find a friend or helper apart from God.
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
(Melekler) Derler ki: "Sen Yücesin, bizim velimiz Sensin, onlar değil."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, herşeye güç yetirendir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O, Veli'dir, Hamid'dir.He is the protector worthy of praise.
Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azap vardır.There is great chastisement for them.
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.