Vekil olarak Allah yeter.God is sufficient as protector.
Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Sen onların üzerinde bir vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
Allah gece tasarladıklarını yazıyor, onlara aldırış etme. Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Sen ancak bir uyarıcısın, Allah her şeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Söz verdiklerinde: "Sözümüze Allah vekildir" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Biz seni onlara vekil olarak göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.""You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.Then you will not find any one to plead for it with Us,
Ona sen mi vekil olacaksın?Can you stand a surety for him?
Söylediklerimize Allah vekildir" dedi.God is witness to our agreement."
Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Sen, onlara vekil olmağa memur değilsin.It is not for you to be their guardian.
Öyleyse O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
Onlardan yüz çevir, Allah'ı vekil et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
De ki: "Ben size vekil değilim."Say: "I am not a warden over you."
Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Kardeşler ona garanti verince şöyle dedi: "Şu söylediğinize Allah Vekîl'dir."When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Biz seni onlar üzerine vekil göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
"Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter."You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Can you stand a surety for him?
Allah, bizim şu konuştuğumuza Vekîl'dir."God is witness to our agreement."
Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Sen değilsin onlara vekil.It is not for you to be their guardian.
O'nu vekil et!So take Him alone as your protector.
Sen onlara aldırma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.Say: "I am not a warden over you."
Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsn.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
(İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Biz, seni onların üstüne bir vekil olarak göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
Söylediklerimize Allah vekildir.God is witness to our agreement."
Onların eziyetlerine aldırma. Allah'a güvenip dayan, vekil ve destek olarak Allah yeter.Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Sen onlara vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
De ki: " Ben sizin vekiliniz değilim".Say: "I am not a warden over you."
O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Biz, seni onlar üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Seni de onların üzerine vekil göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
Söylediklerimize Allah vekildir."God is witness to our agreement."
Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Allah vekil olarak hepsine yeter.God is sufficient as protector.
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
O halde yalnız O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
Artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin? [35,8; 28,56; 45,23]Can you stand a surety for him?
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak ALLAH yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.And trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.