Ters vekil sunucular bir veya daha fazla sunucunun komşusunda yüklenir.Reverse proxies are installed in the neighborhood of one or more web servers.
Yani Recep Tayip Erdoğan yaklaşık 148 vekile denk geliyor" dedi."Ruhr Revolt Near as 138 Die in Mine".
Meclis reisi İcra Vekilleri Heyeti'nin de başıydı.He was also Commander in Chief of the Islamic Courts Union.
Baskından sonra Dahiliye Nazırı vekili olarak görev yaptı ancak kabinede yer almadı.His successor as Postmaster-General is not in the Cabinet.
Ancak bir avuç vekilden başka kongrede bilim temelli kimse yok.But there's no more than a handful of members of congress who have any background in science at all!
Sizinle görüşmeyeli uzun zaman oldu, Vekil So Soon Woo.It has been awhile Senator So Soon Woo.
Vekili elleri ile masanın üzerinde duruyordu.The Vicar stood with his hands on the table.
Vekili sesi, tuhaf bir sıçrama tonlama ile yanıtladı:The Vicar's voice answered with a curious jerking intonation:
Sayın Vekil... ...verdiğiniz sözü tutma konusunda iyi değilsiniz.Senator... You aren't good at keeping promises.
Kimi vekiller katkıda bulunuyor ve geri dönüp soruyu aktarıyor.There are some MPs who participate, and come back and ask.
Millet.Başkanın vekili geldi.Everyone, Chairman's stand-in is here.
Murphy Brown, bekar ebeveynlik fikri ile birlikte Başkan Vekilliği koltuğunda senarize edildi.Murphy Brown took on a vice president when she took on the idea of single parenthood.
Kendimizi vekil ebeveynler gibi hissettik.We felt like we were surrogate parents.
Monarşinin açılış törenine katılabilmeniz bizim için büyük bir onur, Vekil So.Senator So, I can't believe you have come here in person.
Geçici olarak Park Hae Young'un yerine geçen vekil.Park Hae Young's temporary replacement.
Vekilim gereksiz geziler yapabiliyor mu?My replacement can make useless trips?
Müdür Vekili Park, bu Başbakan'ın emirlerine karşı çıkmaktır.Deputy Director Park, this is interfering with the president's orders.
- Müdür Vekili Park.- Deputy Director Park.
Müdür Vekili Park buraya gelmemiz için basit bir harita çizdi.Deputy Director Park, he drew us an easy map to get here.
Müdür Vekili Park.Deputy Director Park.
Önemli bir şey değil ama Müdür Vekili Park'a ulaşamıyorum.Well it isn't important, but I can't contact Deputy Director Park.
Müdür Vekili Park ülkeden ayrıldı.Deputy Director Park has left the country.
Müdür Vekili Park'ın mı aramasını bekliyorsunuz?Are you waiting for Deputy Director Park's call?
Müdür Vekili.Deputy Director.
Neden? Çünkü bu, vekillerin yolsuzluklarının suş teşkil etmesi anlamına gelecek.Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Sayet vekillerimiz anlasamazlar ise,When our Congressmen cannot agree,
Nerden bakarsam bakayım, bana göre Müdür Vekili Park mükemmel.No matter how much I think about it, I think Deputy Director Park would be perfect.
Müdür Vekili Park gitmememi söyledi.Deputy Director Park said not to go.
Müdür Vekili Park bilmemeli.Deputy Director Park must not know.
Merhaba, ben Müdür Vekili Park Hae Young.Hello, I am the Deputy Director Park Hae Young.
Peder Daens, Aalst vekili olarak ţimdi konuţacak.Boa tarde a todos!
Ve şimdi Üniversitenin Vekillerinden biriyim, Kabul törenimde şunları söyledim;Well, I'm now a trustee of the university, and at my installation ceremony I said,
Ve basında yapmak değil mi, ve vekilleri yapmak değil mi.Wall Street financial system that they're supposed to report about objectively, but they can't.
Edomda kral yoktu, yerine bir vekil bakıyordu.There was no king in Edom: a deputy was king.
Babasının belirlediği zamana dek vasilerin, vekillerin gözetimi altındadır.but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
Sen onlara aldırma, Allah'a dayan. (Sana) vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
De ki: "Ben size vekil değilim!"Say: "I am not a warden over you."
(O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Biz seni onların üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin!We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Ne zaman ki, sözlerini verdiler, (Ya'kub): "Söylediğimize Allah, vekildir!" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Biz seni, onların üzerine vekil göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
Allah dediğimize vekildir."God is witness to our agreement."
Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Onların eziyetlerine aldırma, Allah'a dayan; vekil (koruyucu) olarak Allah yeter.Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.
Sen onların üzerinde vekil değilsin.It is not for you to be their guardian.
Yalnız O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.All that is in the heavens and the earth belongs to Him; and sufficient is God for all help.
De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."Say: "I am not a warden over you."
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin. O, herşeyin üstünde bir vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah herşeye vekildir.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Böylelikle ona kesin bir söz verince dedi ki: "Allah, söylediklerimize vekildir."When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?Can you stand a surety for him?
Allah, söylediklerimize vekildir."God is witness to our agreement."
Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.Trust in God. God is sufficient as guardian.