O, John'u vekili olarak hareket etmesi için atadı.He appointed John to act as his deputy.
Ben vekil öğretmeni sevmiyorum.I don't like the substitute teacher.
Tom, komitenin başkan vekili oldu.Tom became the acting chairman of the committee.
Hepinizin yeni vekil öğretmeninizle tanışmanızı istiyorum.I want you all to meet your new substitute teacher.
Vekil öğretmen buraya gelene kadar sessizce bekleyin.Wait quietly until the substitute teacher gets here.
Ben sizin vekilinizim.I'm your deputy.
Hiç vekil yok.There's no substitute.
Vekil öğretmen öğrenciler tarafından zulmedildi.The substitute teacher was bullied by the students.
"Dr. Besim: "Vekiller bakanlık için birbirine girmiş, ben vazgeçtim...""."Dr. Besim: "Vekiller bakanlık için birbirine girmiş, ben vazgeçtim..."".
Reuters Afrika: Mısır'ın eski cumhurbaşkanı vekili Malezya'da öldüReuters Africa: Former acting president of Egypt dies in Malaysia
Geriye kalan vekiller Rump Parlamentosunu oluşturur.The remaining members formed the Rump Parliament.
Cumhurbaşkanı Nazarbayev istifasını kabul etti ve hemen Başbakan Vekili olarak atadı.President Nazarbayev accepted his resignation, and immediately appointed him Acting Prime Minister.
Edward'ın ölümünün ardından düşesin Fransız avukatı Suzanne Blum vekillik görevini üstlendi.After Edward's death, the Duchess's French lawyer, Suzanne Blum, assumed power of attorney.
Julia ve annesi o sırada 14 yaşında olan Alexander adına saltanat vekili oldular.Julia and her mother became regents in the name of Alexander, then 14 years old.
Vekilharçlık döneminin başlarında kule kilitlenmiştir ve anahtarı Minas Tirith'e götürülmüştür.In the days of the early Stewards the tower was locked and its keys taken to Minas Tirith.
Daha sonra kariyeri Vekiller Meclisi'nde 25 yılın ardından Harmel 1971'den 1977'ye kadar Senatördü.After 25 years in the Chamber of Deputies, Harmel was Senator from 1971 until 1977.
2002 yılında siyasetten tamamen emekli oldu ve dava vekili olarak çalışmaya başladı.In 2002, he retired from politics altogether and has been working as an attorney-at-law since.
1948 yılındaki seçimlerde parti iki vekilliği kaybedecektir.In the 1948 elections the party lost two seats.
Ancak oylarını vekil aracılığıyla kullanıyorlardı.They would perform their pieces in turn.
Meclis Başkanı Abdul Hamid, 14 Mart'ta cumhurbaşkanı vekili olarak atandı.In his absence, Parliamentary Speaker Abdul Hamid was appointed as acting president on 14 March.
Daha sonra Vest-Telemark'a giderek vekil hakim olarak çalıştı.He then went to Vest-Telemark to work as a deputy judge.
Vekil öğretmen John Locke (Terry O'Quinn), Ben'e müdür olmasını önerir.John Locke (Terry O'Quinn), a substitute teacher, suggests that Ben become principal instead.
Indira Gandhi'nin gizli vekillerinden biriydi ve sık sık "her mevsimin adamı" olarak nitelendirildi.Mukherjee became a Gandhi loyalist and is often described as his "man for all seasons".
Adını Londra vekili Praise-God Barebone'dan alır.It acquired its name from the nominee for the City of London, Praise-God Barebone.
Gürcistan’daki Azeriler, 235 sandalyeli Gürcistan parlamentosunda 3 vekille temsil edilmektedir.Azerbaijanis are currently represented in the 235-seat Parliament of Georgia by three members.
Aynı zamanda Ukrayna Başbakanı vekili olarak tayin edildi.He was also appointed Deputy Prime Minister of Egypt.
1876 yılında, doğduğu kasabanın vekili olarak meclise girdi ve sol görüşte yer aldı.He entered the Chamber as deputy for his native town in 1876, taking his seat on the left.
1917 yılındaki seçimlere giren SDP hiç vekillik kazanamaz.In the 1917 elections the SDP was still unable to win any seats.
Rusya bu sovyete 52 vekil vererek istisnayı oluşturmaktaydı.Russia was an exception with 52 deputies.
Myasnikyan kongre vekilleri tarafından Batı Cephesi komutanı seçildi.Myasnikyan was elected the commander of the Western Front at the congress of deputies.
3 vekilli bulunan parti bir fraksiyon kurabilir.A third scene must have shown vintage.
748 yılında Odilo'nun ölümünden sonra kendi oğlu Tassilo'nun vekilliğini yapmaya başlamıştır.After his death in 748, she became regent for her son Tassilo.
Moore onun vekilliğini kabul eder ve Emily'nin hikâyesini ona anlatacaktır.Moore agrees to let her defend him if he can tell the truth behind Emily's story.
1946 yılında parti yaklaşık %11 oy alacak ve parlamentoda 10 vekillk kazanacaktır.In 1946 the party obtained nearly 11% of the vote and 10 seats in the House of Representatives.
Bu ise SİRİZA'nın vekil sayısını dokuza düşürdü.This will bring the total number of Stryker Brigades to nine.
Buna karşı koymak için, filtreleme yazılımı da popüler vekillere erişimi engelleyebilir.To counter this, filtering software may also block access to popular proxies.
Kazakistan SSC Yüksek Sovyetinin dördüncü ve yedinci topluluklarının vekiliydi.He was a deputy of the fourth and seventh convocations of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR.
Uluslararası bölgesel parlamento vekillikleri ve temsilcilikler de bu kapsama dahildir.International and local observers agree on that.
Ocak 2004'te Jimmy Wales, Tim Shell ve Michael Davis'i vakfın vekilleri olarak atadı.It was founded in 1996 by Jimmy Wales, Tim Shell and Michael Davis.
İhtiyar heyeti: Büyük Ustât’a hem vekillik hem de danışmanlık yapardı.He made a powerful defence, and was acquitted with a censure and an admonition.
Ne var ki, vekil sunucular tıkanabilir ya da erişim izinleri bulunmayabilir.However, the partners may accept or reject requests for greater closeness.
Bu zamanlarda Hallatan geçici olarak vekilharçlık yapar.This offer Scaliger accepted provisionally.
2006 yılının nisanından beri Altın Minber Müslüman Filmler Festivali Başkan Vekilidir.Vice-President of the International Muslim Film Festival Golden Minbar since April 2006.
1934-1938 arası Dördüncü Umumi Müfettiş Vekilliği görevini yürütmüştür.Sicherungs-Division in 1943-1944 prior to taking command of the 338.
Bican Efendi Vekilharç, 1921 yapımı Türk filmi.Bican Efendi Vekilharç is a 1921 Turkish film directed by Şadi Karagözoğlu.
Kendisi Cooper –Hewitt Ulusal Tasarım Müzesi’nin bir vekilidir.He is a trustee of the Cooper–Hewitt, National Design Museum.
Hatta, 4 Ekim 1955'te ölümünden sonra bir gün Başbakan vekili olarak görev yaptı.He even served as acting Prime Minister for a day after the latter's death on 4 October 1955.
2006'da Ege İhracatçı Birlikleri Başkanlar Kurulu Başkan Vekili olmuştur.In 2006, Clark was elected Senate Assistant Majority Leader by her colleagues.
2007 yılında tekrar aynı partiden vekil seçilmiştir.He was elected again in 2007 representing the Accord party.
Aynı yıl bir süre hariciye vekilliğine vekâlet etti.He resigned his position that year in favour of the private sector.
Genel Vekil ile Senato arasındaki herhangi bir uyuşmazlık hükümdar tarafından çözülüyordu.Any disagreements between the Chief Procurator and the Senate were to be settled by the monarch.
2 Ekim 1922 tarihinde vekillik görevinden istifa etti.On 22 November 1922, he resigned his honorary colonelcy.
47 tane kadın vekil ise illeri temsilen seçilir.Thirty-seven sisters chose to remain in Seminary ministry.
Hiçbir zaman hükümdar sıfatını kullanmadı ve kendini Halkın Vekili olarak adlandırdı.He had never served as a judge and is seen as an ally of the president.
11 Ekim 1917 tarihinde de 2. Ordu Komutan Vekili olarak atandı.On 17 November 1914 he received his commission as a temporary Second Lieutenant.
Vekil sunucu desteği.Menoleidinių skyriaus rėmėjai.
Bunun üzerine Vytautas'ın kardeşi Skirgaila Büyük Litvanya Dük vekili oldu.Such a situation allowed Gediminas, brother of Vytenis, to become the Grand Duke of Lithuania.
Yürütme gücü vali vekilinin başında olduğu Yönetim Konseyindedir.The first occurs at the governor's mansion.
Tümamiral rütbesi ile Donanma Komutan Vekilliği görevini yürüttü.The office of Marinekommandant was left vacant.
9 AP'li vekil istifa ederek hükûmetten desteklerini çekti.Twenty-nine-year-old Central Committee member Erkan Baş replaced him.