veba ile cümle
veba kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı.Then the worst of what they had done overtook them.
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İşlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu tam bir hüsran olmuştur.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
(Onlar), işlerinin vebalini taddılar ve onlar için acı bir azab da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlara acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Yaptıkları işin vebalini tattılar ve onlara elemli bir azap var.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar. Ve onlar için korkunç bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
(Onlar) işlerinin vebalini tattılar ve onlar için acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Bu da, okumayazma bilmeyenlerin mallarını almada bir vebal yok bize demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Bu da onların, "Ümmilere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.Surely, this is a great sin.
Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.Save me and my family from what they do."
Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."Save me and my family from what they do."
Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, (her insan yaptıklarına göre muamele görür).For every person We have attached his fate to his neck.
Ta ki böylece (o insan), yaptığı işin vebalini tadsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Böylelikle işlediğinin vebalini tatmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar.(They disbelieved) and then tasted its evil consequence.
Taki yaptığının vebalini tatsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar.(They disbelieved) and then tasted its evil consequence.
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır.Do they say that he himself has forged this message?
Böylece yaptığının vebalini tatmış olsun. Geçmiştekileri ALLAH affetti.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".I reject the sins you do'
Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Küçük kız, Spartalıların kuşatması altındaki Atina’da veba nedeniyle ölmüş.She was a plague victim who died in Spartan-besieged Athens.
Veba ile ölümün zaferi tablosu.Plague panel with the triumph of death.
Atina Vebası, Michiel Sweerts, c.The Plague of Athens, Michiel Sweerts, c.
Veba, MÖ 429'da ve MÖ 427/426 kışında iki kez daha geri döndü.The plague returned twice more, in 429 BC and in the winter of 427/426 BC.
Yaklaşık 30 patojenin vebaya neden olduğu ileri sürülmüştür.[3]Some 30 pathogens have been suggested as having caused the plague.[3]
Tukididis ayrıca veba gözlenen hastalardaki belirtileri detaylıca açıkladı.[1]He also describes in detail the symptoms victims of the plague experienced.[1]
Ter Brugghen, muhtemelen veba kurbanı olarak 1 Kasım 1629'da Utrecht'te öldü.Ter Brugghen died in Utrecht on 1 November 1629, possibly a victim of the plague.
Aplu (tanrı), vebanın Hurri kökenli tanrısı.Aplu (deity), a Hurrian deity of the plague.
Caffa'daki çatışmadan önce bir hıyarcıklı veba salgını Orta Asya'yı kasıp kavuruyordu.An epidemic of bubonic plague had been ravaging Central Asia before the conflict in Caffa.
25 Haziran 1528'de Londra'da vebadan ölmüştür.[2]He died of the plague in London on 25 June 1528.[13]
Anne'nin 1394'te Sheen Malikanesi'nde vebadan ölümü Richard için yıkıcı bir darbe oldu.Anne's death from plague in 1394 at Sheen Manor was a devastating blow to Richard.
Büyük Veba sırasında MarsilyaContemporary painting of Marseille during the Great Plague
Büyük Marsilya Vebası, Batı Avrupa'daki son büyük hıyarcıklı veba salgınıydı.The Great Plague of Marseille was the last major outbreak of bubonic plague in western Europe.
Buna rağmen veba, çoğunlukla nitelikli tıbbi bakım eksikliği nedeniyle yayılmaya devam etti.In spite of that, the plague continued to spread, mostly due to lack of qualified medical care.
Bazı şehirlerdeki veba öncesi nüfus ve ölüm rakamları:[1]Population before the plague and death toll, selected cities:[1]
1897'de Karaçi'de bir doktor tarafından tedavi edilen veba hastası.Plague patient being injected by a doctor 1897 in Karachi.
Vebanın hızla yayılmasının birkaç nedeni vardı.There were several reasons for the rapid outbreak and spread of the plague.
İnsanlardaki herhangi bir ciddi veba salgını, kemirgen popülasyonunda bir salgından önce gelir.Any serious outbreak of plague in humans is preceded by an outbreak in the rodent population.
Veba salgını insanların Taiping İsyanı'na katılmasına yardımcı oldu.The outbreak of the plague helped recruit people into the Taiping Rebellion.
Yakındaki Hong Kong şehri ile günlük su trafiği vebayı hızla yaydı.Daily water-traffic with the nearby city of Hong Kong rapidly spread the plague.
İkinci veba salgını Salgınların listesi Shun Hanedanı Qing HanedanlığıSecond plague pandemic List of epidemics Shun Dynasty Qing Dynasty
Şubat 1738'de veba, Banat bölgesinde bulunan İmparatorluk Ordusu tarafından yayıldı.[1]In February 1738 the plague hit the Banat region, having been spread there by the Imperial Army.[1]
1740 Macar Halk Meclisi'ne (Macar Diyeti) göre, Büyük Veba 36.000 can aldı.[1]According to the 1740 Hungarian Diet, the Great Plague claimed 36,000 lives.[2]
Takip eden sekiz yıl boyunca veba, Timişoara nüfusunun altıda birini öldürdü.Over the following eight years, the plague killed a sixth of the population of Timișoara.
Timişoara'nın Piaţa Unirii'deki Kutsal Üçlü Anıtı veba kurbanlarına adanmıştır.Timișoara's Monument of the Holy Trinity in Piaţa Unirii is dedicated to the plague's victims.