‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l`Éternel, -
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,A stalo sa po všetkej tej tvojej nešľachetnosti - Oj, beda, beda tebe! hovorí Pán Hospodin -,
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,ber alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der HERR HERR)
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Chúa Giê-hô-va phán: Khốn nạn, khốn nạn cho mầy! sau khi mầy làm mọi sự dự ấy,
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Chúa_Giê - hô-va phán : Khốn_nạn , khốn_nạn cho mầy ! sau khi mầy làm mọi sự dự ấy ,
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,După toate aceste răutăţi ale tale, -(vai, vai de tine! zice Domnul Dumnezeu), -
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,En toen, naast al uw andere goddeloosheid (wee u, zegt de Oppermachtige HERE)
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,És lõn minden gonoszságod után, (Jaj, jaj néked! azt mondja az Úr Isten,)
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,E sucedeu, depois de toda a tua maldade (ai, ai de ti! diz o Senhor Deus),
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,In zgodilo se je po vsej hudobnosti tvoji (gorje, gorje ti! govori Gospod Jehova),
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Ja kaiken muun pahuutesi lisäksi - voi, voi sinua! sanoo Herra, Herra -
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,나 주 여호와가 말하노라 너는 화 있을 진저 화 있을진저 네가 모든 악을 행한 후에
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Och sedan du hade bedrivit all denna ondska -- ve, ve dig! säger Herren, HERREN --
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Og efter al denne din Ondskab - ve dig, ve! lyder det fra den Herre HERREN -
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Og efter all denne din ondskap - ve, ve dig! sier Herren, Israels Gud
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Ora, dopo tutta la tua perversione, guai, guai a te! Oracolo del Signore Dio
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah engkau! Sungguh celaka! Engkau telah melakukan segala kejahatan itu
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Y sucedió que después de toda tu maldad (¡Ay, ay de ti! dice el Señor Jehovah)
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,Και μετα πασας τας κακιας σου, Ουαι, ουαι εις σε, λεγει Κυριος ο Θεος,
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,И над всички тия си злини, (Горко, горко ти! казва Господ Иеова),
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, –
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,ויהי אחרי כל רעתך אוי אוי לך נאם אדני יהוה׃
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,你 行 這 一 切 惡 事 之 後 、 （ 主 耶 和 華 說 、 你 有 禍 了 、 有 禍 了
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,你 行這一切 惡 事 之後 、 （ 主 耶和華 說 、 你 有 禍 了 、 有 禍了
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ai da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! da presa não há fim!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.¡Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño; está llena de pillaje y de incesante rapiña
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Celakalah kota ini yang penuh dusta dan pembunuhan; penuh barang rampasan atau jarahan
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Gorje okrvavljenemu mestu, vse polno je laži in silovitosti, ne neha ropati.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Guai alla città sanguinaria, piena di menzogne, colma di rapine, che non cessa di depredare
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.j a vérszopó városnak! Mindenestõl hazug [és] erõszakkal telve, [és] nem szûnik rabolni.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Khốn thay cho thành đổ máu! Nó đầy dẫy những sự dối trá và cường bạo, cướp bóc không thôi.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Khốn thay cho thành đổ_máu ! Nó đầy_dẫy những sự dối_trá và cường_bạo , cướp_bóc không thôi .
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.화 있을진저 피 성이여 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Oj, beda mestu krvi! Celé je samé klamstvo, plné násilia; neustupuje lúpež.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ve blodstaden, helt igjennem full av løgn og vold! Aldri holder den op å røve.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ve Byen, der drypper af Blod, hvor der kun tales Løgn, så fuld af Ran, med Rov uden Ende!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ve dig, du blodstad, alltigenom så full av lögn och våld, du som aldrig upphör att röva!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Voi verivelkojen kaupunkia, joka on täpötäynnä valhetta ja raastosaalista; ei taukoa ryöstäminen!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Wee Ninevé, die bloedstad vol leugens en steeds nieuwe buit aanslepend.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Ουαι εις την πολιν των αιματων ολη ειναι πληρης ψευδους και αρπαγης το θηραμα δεν απολειπει.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Горко на кръвнишкия град; Цял е пълен с лъжа и грабеж; Плячката не липсва.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה לא ימיש טרף׃
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.禍 哉 、 這 流 人 血 的 城 、 充 滿 謊 詐 和 強 暴 搶 奪 的 事 總 不 止 息
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.禍哉 、 這流 人血 的 城 、 充滿 謊詐 和 強暴搶奪 的 事 總 不 止息
Ellerin havada, bađýrtýyor çýđlýk attýrýyor Biz St.Tropezdeyken Vay, parti zamanýLa traduction de milliers de musiques avec TraduZic @TraduZic
En kalitelisinden sığır filetosu. Vay!Muşchi de vacă de cea mai bună calitate.
En kalitelisinden sığır filetosu. Vay!-Samo izbrano.
Etkinliği gerçekleştireceğim ama birkaç değişiklik yapacağım. Vay canına! Lütfen oturun.Θα αλλάξω την εκδήλωση.
Etkinliği gerçekleştireceğim ama birkaç değişiklik yapacağım. Vay canına! Lütfen oturun.سأقوم بتغير الحدث
Evet, benim eşim. Vay!Da, e soţia mea.
Evet, benim eşim. Vay!-Da, ona je moja žena.
Evet, benim eşim. Vay!Oui, c'est ma femme.
Evet, büyük Pilot Paul gibi ona vay haline kim, başkalarına vaaz ederken위대한 파일럿 바울은 그것을 가지고 같은 네, 그에게 화가 누구, 다른 사람들에게 설교하는 동안입니다