2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.كان قد حدد موعدا مستهدفا في 2 سبتمبر.
Afşin kendisinden sonra oğlunun başa geçmesini vasiyet etmişti.وتولّى الحكم من بعده ابنه ثامر بك.
Ölümünden sonra kütüphanesinin önemli bir kısmı vasiyeti üzerine Ankarada bir üniversiteye hediye edilmiştir.بعد وفاته خلف مكتبة ضخمة هي الآن جزء من مكتبة جامعة الخرطوم، لتستفيد منها الأجيال من بعده.
Vasiyeti üzerine Bodrum'a gömüldü.ودفن ببودروم بناء على وصيته.
Shakespeare, vasiyetinde Sadler'ın ilk adını "Hamlett" olarak yazmıştır.وقد ذكرها شكسبير في مسرحيته "هاملت".
Vasiyetinde mallarının 1/3'ünü Livia'ya geri kalan iki payıda ardılı Tiberius'a bıraktı.Em seu testamento, ele deixou um terço de suas propriedades para Lívia e o restante para Tibério.
Yanında Hitler'in vasiyetinin bir kopyasını taşıyordu.Bormann levou consigo uma cópia do testamento de Hitler.
Shakespeare, vasiyetinde Sadler'ın ilk adını "Hamlett" olarak yazmıştır.O próprio Shakespeare escreveu o primeiro nome de Sadler como "Hamlett" em seu testamento.
Hitler daha sonra sekreter Traudl Junge'yi başka bir odaya götürerek, son vasiyetini yazdırttı.A seguir, Hitler foi com a sua secretária, Traudl Junge, para outro quarto e ditou-lhe o seu testamento.
Chopin'in vasiyeti üzerine bu parça (Mozart'ın Requiem'i ile birlikte) kendi cenazesinde çalınmıştır.Por pedido de Chopin, esta peça foi tocada em seu próprio funeral, juntamente com o Requiem de Mozart.
Caillebotte, vasiyetinde sahip olduğu resim koleksiyonunu Fransız devletine bıraktı.Em seu testamento, Caillebotte doou uma grande coleção ao governo francês.
Vasiyetinde, Shakespeare büyük kızı Susanna'ya bir servet yığını bıraktı.Em sua vontade, ele deixou a maior parte de sua propriedade à sua filha mais velha, Susanna.
Fakat vasiyetnameyi silemezsiniz.Escreve seu Testamento.
Vasiyeti uyarınca cenazesi yakılmış ve külleri Heybeliada çevresinde denize dökülmüştür.De acordo com sua vontade e testamento, ele foi cremado e suas cinzas foram espalhadas no local do naufrágio.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.Tomou posse em 2 de fevereiro.
Vasiyet sözlü veya yazılı olabilir.Propriedades podem ser de leitura ou escrita.
Bu vasiyetnamede parti ve devlet yönetimi hakkında çok önemli uyarılarda bulundu.Deflagrou-se um grande expurgo nos quadros partidários e do governo.
Ancak ölünün yakınları bu vasiyeti yerine getirebilirler.Dit is het thema van Sterven om te Leven (Only Fear Dies).
Ancak vasiyetname öylesine kötü ve hatalı yazılmıştır ki geçersiz duruma düşmüştür.Ondanks zijn goede zorgen, aldus Purmerent, was de Swaen ondankbaar en ongehoorzaam.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.Op 2 december loste hij op.
Nobel'in bu vasiyeti önceleri büyük tartışma yarattı.Het originele citaat van deze Nobelprijs heeft geleid tot veel controverse.
Vasiyetine göre vücudu iki parçaya bölünmüştür.Op zijn lichaam is de huid verdeeld in drie delen.
Vakıf, dinamitin mucidi Alfred Nobel'in vasiyeti üzerine kurulmuştur.De wijze waarop de commissie is georganiseerd is gebaseerd op het testament van Alfred Nobel.
Bu rivayetle amel etmek isteyenler, önceden yazdırmalı, yakınlarına da vasiyet yapmalı.Degenen die hun wil wilden rechten vervolmaakten eerst hun kennis.
Bitinya Kralı Üçüncü Nikomedes ölünce vasiyeti icabı bu yöre Roma İmparatorluğuna katıldı.Bij testament was bepaald, dat bij de dood van de laatste koning het gebied bij het Romeinse Rijk zou komen.
Bunların arasında en ünlüsü Lenin'in vasiyetidir.Een van de bekendste is Lenovo.
Evinin bahçesine gömülmeyi vasiyet etti.Jego życzeniem było być pochowanym w ogrodzie otaczającym dom.
Vasiyeti üzerine geceleyin Bâki Mezarlığı'na gömülmüştür.Gardens of the Night w bazie IMDb (ang.)
Ancak vasiyetname öylesine kötü ve hatalı yazılmıştır ki geçersiz duruma düşmüştür.Bóg jest bezcielesny i zabronione jest wykonywanie jego podobizn.
Aristonikos, bu vasiyeti kabul etmedi ve kendini III. Eumenes adıyla Kral ilan etti.To niezadowolenie wykorzystał Aristonikos, który ogłosił się królem jako Eumenes III.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.1 grudnia zadebiutował w 2.
Vasiyeti üzerine Kenan ülkesinde toprağa verildi.W testamencie zostawił jej domenę Opola.
Kudüs'e gömülme vasiyetine rağmen, İsrail tarafından bu talep reddedildi.Jego życzeniem było zostać pochowanym w Jerozolimie, ale na to nigdy nie zgodziły się władze Izraela.
Fakat vasiyetnameyi silemezsiniz.Nie zostawił testamentu.
Cenazesinin yakılmasını vasiyet etmişti.Być może to on nakazał pochówek.
Vasiyetnamesinde mülkü Philadelphia şehrine bıraktı.Formalnie do zakonu miał wstąpić we włoskim mieście Fiumicino.
Böyle bir vasiyet yoksa, yine de ölü adına hac ifá edilip rúhuna hediye edilebilir.Bogini nie zgadza się, ale pozwala zmarłej parze przesłać dary.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.Han tillträdde den 2 november.
Tunus Kenti’ne dönüşünde, vasiyetini, The Wretched of the Earth (‘Yeryüzünün Lanetlileri’)’ni yazdırdı.Han fick sina uppenbarelser om helvetet på jorden i Saxen i ravinlandskapet Klamschlucht.
2002 yılında Deniz Yılmaz'ın prodüktörlüğünü yaptığı Vasiyet albümü piyasaya çıktı.2003 producerade han Bondens tid på jorden .
Üç erkek kardeş babalarının vasiyeti uyarınca Roma İmparatorluğu'nu aralarında bölüştürdüler.Vid faderns död kom det romerska riket att delas i tre delar som leddes av tre bröder.
Evinin bahçesine gömülmeyi vasiyet etti.Han begravdes i palatsets trädgård.
Doğduğu şehre gömülmeyi vasiyet etti, ancak bu yerine getirilemedi.Дівчина хотіла поховати її в рідному селі, проте не мала на це грошей.
Bunların arasında en ünlüsü Lenin'in vasiyetidir.Найвідомішими з них є: Пам'ятник Леніну.
Vasiyeti üzerine Rodos'ta toprağa verildi.Його культ було впроваджено на острові Родос.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.4 грудня Закаєв вийшов на волю.
Evinin bahçesine gömülmeyi vasiyet etti.Поховала його мати в саду власного будинку.
2002 yılında Deniz Yılmaz'ın prodüktörlüğünü yaptığı Vasiyet albümü piyasaya çıktı.У результаті в грудні 2002 проект створення високошвидкісного літака був заморожений.
Vasiyetname sözlü, kendi el yazısı ile veya resmi şekilde yapılabilir.Правочини можна учиняти на словах або в письмовій формі.
Vasiyetinde, Shakespeare büyük kızı Susanna'ya bir servet yığını bıraktı.Ve své poslední vůli zanechal své starší dceři Susanně značné množství majetku.
Dönüşte, Şam yakınlarındaki Tebük'te vefat etti; vasiyeti üzerine hac yolu üzerine gömüldü.Brzy po návratu do své poustevny zesnul a byl Bořivojem se ctí pohřben.
Vasiyetine göre vücudu iki parçaya bölünmüştür.Tělo bylo rozděleno na dvě části.
Hitler daha sonra sekreter Traudl Junge'yi başka bir odaya götürerek, son vasiyetini yazdırttı.Poté vzal svou sekretářku, Traudl Junge, do vedlejší místnosti a sepsal s ní svou poslední vůli a závěť.
Evinin bahçesine gömülmeyi vasiyet etti.Na zahradě domu je i pochován.
2 Aralık'ta vasiyetinii hazırladı.Slib složil 2. prosince 1902.
Cenazesinin yakılmasını vasiyet etmişti.Spoluorganizovala i jeho pohřeb.
İspanyol ressam Joaquín Sorolla vasiyetinde tüm eserlerini ve mal varlığını İspanyol devletine bırakmıştır.Dalí odkázal veškeré své dílo a majetek španělskému státu.
Nobel'in bu vasiyeti önceleri büyük tartışma yarattı.Citatul original al lui Nobel a condus la multe controverse.
29 Nisan 1945'te Berlin Savaşı sırasında Hitler son iradesini ve politik vasiyetini dikte ettirdi.Pe 29 aprilie, o zi înainte de sinuciderea lui, Hitler a pregătit testamentul său politic final.
Claudius'un vasiyeti ölümünden kısa bir süre önce değiştirlmişti.Domnia lui Ludovic a fost scurtată de moartea lui subită.