vasi ile cümle
vasi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Onlar da biz dediler, onun vasıtasıyla gönderilenlere inandık.They said: "Indeed we believe in the message he has brought."
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah Vâsî'dir, varlığı sürekli genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi şekilde bilir."Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah ne bahîre yapmıştır ne sâibe ne vasîle ne de hâm.God has not sanctioned Baheerah or Sa'ibah, Waseelah or Ham.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Bunu aralarında vasiyetleştiler mi?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Allah bahira, saibe, vasile ve ham diye bir şey (meşru) kılmamıştır.God has not sanctioned Baheerah or Sa'ibah, Waseelah or Ham.
Haşa! O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.He created other things too which you do not know.
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve debdebesidir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).Except His chosen creatures who do not.
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah vâsi ve alîmdir (lütfu boldur, her şeyi hakkıyla bilir). [57,29]He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir).Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
İşte Rabbiniz, bu vasıflara sahib olan Allah’tır.None can intercede with Him except by His leave.
O'dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah.En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
İşte o zaman...Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir. ALLAH Bilir, Şefkatlidir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
(Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.God is All-knowing, All-clement.
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?).Were ye present when Allah enjoined this on you?
Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.This is their description in the Taurat (Torah).
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Allah Vâsi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Allah Vâsi'dir, genişler ve genişletir; Hakîm'dir, hikmeti sınırsızdır.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.This is their description in the Taurat (Torah).
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
(Bu hükümler, ölenin) Yapacağı vasiyyetten, ya da borcundan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır).After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Bunlar, Allah'tan (size) vasiyyettir.This is a will from God.
(Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Allah, Vâsi'dir, Alîm'dir.God is Embracing and Knowing.
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır.These are the sincere; these are the pious.
Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Bunlar Allah'tan size vasiyettir.This is a will from God.