Birincisi fikirlerin vasıtasızlığı, fikirlerin dolaşım hızı.אז, הדבר הראשון הוא המיידיות של רעיונות, המהירות בה רעיונות עוברים.
Birincisi fikirlerin vasıtasızlığı, fikirlerin dolaşım hızı.الأمر الأول هو فورية الأفكار، سرعة انتقال الأفكار.
Birincisi fikirlerin vasıtasızlığı, fikirlerin dolaşım hızı.アイデアが伝わるスピードが加速します TEDは偉大なアイデアです
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.Dit is de omzetting van één groep substanties in een andere, door de productie of de absorptie van energie.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.Ez az átalakulás az egyik anyagcsoportból a másikba történik, az energia termelődése, vagy elnyelése által.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.Ini berupa konversi dari satu grup bahan menjadi yang lainnya, baik melalui produksi atau penyerapan energi.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.이는 에너지의 생산이나 흡수를 통한 다른 물질과의 대화입니다.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.Polega on na przemianie jednego rodzaju substancji w inny, poprzez wytwarzanie lub pochłanianie energii.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.Това е превръщането на една група вещества в друга, или чрез производство, или чрез поглъщане на енергия.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.Це перетворення однієї групи речовин в іншу, за рахунок виробництва або поглинанням енергії.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.וזה המרה של סוג אחד של חומרים לאחר, או דרך יצור או ספיגה של אנרגיה.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد إلى نوع آخر ، إما عن طريق إنتاج أو امتصاص الطاقة.
Bu, bir grup maddenin enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla diğer maddelere dönüşümüdür.ある物質が 他の物質に変化するのです そしてこれが、生きている物質が
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Estamos haciendo esto a través de unos estudios de caso.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Et nous le faisons au moyen d'études de cas.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.그리고 우리는 몇몇 사례 연구들을 통해 이 일을 하고 있는 중입니다.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Per trovare una risposta abbiamo condotto alcuni studi specifici.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Realizăm asta prin cazuri de studiu.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Skupiając się na konkretnych przypadkach.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Temos feito isto através de alguns estudos de caso.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Und wir machen dies anhand einiger Fallbeispiele.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Мы делаем это с помощью некоторых тематических исследований.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.Правим това чрез някои изследвания на случаи.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.ואנחנו עושים את זה דרך מקרי מחקר.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.ونحن نقوم بهذا من خلال بعض الحالات الدراسية.
Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.私たちは多くの労力を使い
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,Așa că, de fapt, am realizat deja un parteneriat, prin intermediul TED... cineva din comunitatea TED,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,Bueno, ya hemos establecido una relación mediante el proyecto TED-- alguien de la comunidad TED,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,Cho nên chúng tôi thực ra đã đã có một cộng sư, thông qua một người từ cộng đồng TED,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,Donc nous avons déjà créé un partenariat, développé à travers TED, quelqu'un de la communauté TED,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,그래서 우리는 이미 실제로 동료애를 만들어왔고, TED를 통해 세워졌죠 -- TED 공동체로부터의 누군가를요,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,TEDのスタッフから ある非営利団体で
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,Vlastně už jsme uzavřeli partnerství, založené prostřednictvím někoho z komunity TEDu,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,We hebben al een samenwerkingsverband, via TED -- iemand uit de TED-gemeenschap,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,Ние вече създадохме партньорство чрез ТЕD някой от ТЕD общността,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,У нас уже появились компаньоны, которых мы нашли через TED сообщество.
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,אז כבר יצרנו שותפות למעשה, שנעשתה דרך TED -- מישהו מקהילת TED,
Bunun için, biz hali hazırda bir ortaklık kurduk, TED vasıtasıyla -- yani TED topluluğundan birileriyle,لذا فقد إقمنا شراكة بالفعل، أسسناها عبر تيد -- شخص ما من مجتمع تيد،
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.Nämä vedenalaiset rakennelmat ohjaavat osan meren virtauksista turbiinien läpi ja luovat puhdasta energiaa.
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.Te podvodne strukture pretvorijo del oceanskih tokov skozi turbine za proizvodnjo čistih virov moči.
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.Te podwodne struktury przetwarzają część prądów oceanicznych poprzez turbiny aby wygenerować czystą energię.
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.Tyto podvodní konstrukce konvertují část oceánských proudů pomocí turbín a generují tak čisté zdroje energie.
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.Тези подводни структури ще насочват част от океанските течения към турбини, които да генерират чиста енергия.
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.Эти подводные сооружения преобразовывают часть океанических течений в чистую энергию при помощи турбин.
Bu sualtı yapıları, okyanus akıntılarını, türbinler vasıtasıyla... ...temiz enerji kaynaklarına dönüştürür.هذه الهياكل الغاطسة تقوم بتحويل جزء من تيارات المحيطات من خلال توربينات لتوليد مصادر نظيفة للطاقة.
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum.- das alles ging über die Dolmetscherin, ich spreche ja kein Wort Koreanisch -
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum.아, 이건 모두 통역사를 통해서 이야기한거고 저는 한국어를 한마디도 할줄 모릅니다.
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum."Luister," -- dit is allemaal via de tolk, want ik spreek geen woord Koreaans -- ik zei:
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum.Quanto mais tentava falar com ele, menos amigável ele ficava.
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum."Κοίταξε" -- όλα αυτά μέσω της μεταφράστριας, επειδή όπως ξέρετε δεν μιλάω Κορεάτικα -- και είπα:
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum."Послушайте", -- все через переводчицу, т.к. знаете, я ни слова не говорю по-корейски --
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum.והכל דרך המתורגמנית, כי אתם יודעים, אני לא מדבר מילה בקוריאנית --
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum.كان هذا كله عن طريق المترجمة، لأن هذا كله، تعرفون، أنا لا أتحدث كلمة كورية واحدة --
Bütün konuşma tercüman vasıtasıyla yapıldı çünkü malum, ben tek kelime Korece bilmiyorum.話 始めました 「ヒョンスクに家族ができて本当にうれしいです
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.Also müssen wir uns da noch auf illegale Methoden zur Informationsbeschaffung, auf Datenlecks, verlassen.
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.Dus vertrouwen we nog steeds op onwettige manieren om informatie te vergaren, via lekken.
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.Încă trebuie să ne bazăm pe căi nelegitime de a obţine informaţii, prin intermediul scurgerilor de informaţii.
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.불법적인 방법을 통해 정보를 얻어야 하죠. 유츌 자료 같은 겁니다.
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.Nous sommes obligés d'avoir recours à des méthodes illicites pour obtenir des informations, les fuites.
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.Perciò dobbiamo affidarci a modalità illegali per avere le informazioni, attraverso fughe di notizie.