Tozlaşma böcekler vasıtasıyla sağlanır.Pollinering sker med hjälp av insekter.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.Острів Реймсварам зв'язує з Індією Міст Памбан.
Mowag DURO (Durable Robust) askeri amaçlı 4 veya 6 tekerlekli üretilen bir vasıtadır.MOWAG DURO (Durable Robust) - швейцарська тактична військова вантажівка з колісною формулою 4х4 або 6х6.
İki ordu arasında karşılıklı haberciler vasıtasıyla görüşmeler yapılmaya başlandı.Кілька годин призначено на взаємні розмови вояків.
İndeksler genellikle B+ ağaçları, R-ağaçları ve bitmap'ler vasıtasıyla uygulanır.Найбільш часто використовувані форми B+ дерева і ІСАМ.
Kahve, krema vasıtasıyla içilir.Уявіть чашку, наповнену кефіром.
Göllerin bir kanal vasıtasıyla deniz ile bağlantısı sağlanır.Воно живиться морською водою через канал.
Kendi vasıtası vardır.Він має власний стратотип.
Hemen hepsinin Romalı tüccarlar vasıtası ile Romalılarla bağlantıları bulunmaktaydı.Напевне тут діяли римські торгівці та фискали.
Atlar onlar için çok önemli bir ulaşım vasıtası olmuştur.У селян реквізували велику кількість коней для армії.
Türbinler vasıtasıyla da elektrik üretimi sağlanmış olur.Наприклад, електростанції отримують додаткові турбіни.
Ürünler ve hizmetler, ürünlere ait 2000 den fazla spesifik anahtar kelime vasıtasıyla gruplandırılmıştır.Výrobky a služby jsou rozčleněny ve více než 2 000 klíčových slovech specifických pro jednotlivé produkty.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.Prvními Evropany, kteří sem dorazili, byli francouzští lovci kožešin.
İki araçtaki kozmonotlar telsiz vasıtasıyla birbirleriyle konuştular.Oba týmy spolu navzájem komunikovaly pomocí rádia.
Ayrıca tramvay, troleybüs gibi vasıtaları kullanarak da ulaşım sağlanabilmektedir.Elektrickou energii získává, stejně jako tramvaje, z trolejí.
Ayrıca, aynı gün içerisinde Almanya da telgraf vasıtasıyla ile federasyona katıldığını ilan etmiştir.Ve stejný den deklarovala Německá fotbalová asociace skrze telegram svůj zájem o přijetí za člena.
Kapak, sağ dirsekteki bir kol vasıtasıyla açılabilirdi.Stroj ji mohl nést na závěsníku pod pravým křídlem.
Propaganda, reklam vasıtası yaptılar.Reklama: jak dělat reklamu.
Batıda üniversiteler İslam medeniyetinin Endülüs Emevi Devleti vasıtasıyla Avrupa’ya girmesiyle başlar.Pregătirea academică europeană le va înlesni participarea la reformele complexe inițiate de liderul egiptean.
Ayrıca, aynı gün içerisinde Almanya da telgraf vasıtasıyla ile federasyona katıldığını ilan etmiştir.Tot în aceeași zi, Federația Germană de Fotbal și-a declarat intenția de a se afilia printr-o telegramă.
Devlet vasıta olup üstünlüğü olan varlık, devlet değil halktır.În fapt, conducătorul este în primul rând vasal, nu statul însuși.
Vasıtası ve gizliliği az kinayeler.Tăiată, secretă puțin lichid apos.
2G şebeke altyapısını kullanır ve mini-SIM vasıtasıyla etkinleştirilir.2G hálózati infrastruktúrát használ, és a mini-SIM segítségével aktiválódik.
Ancak üçüncü katı özel düzenlenen ziyaretler vasıtasıyla görmek de mümkündür. ^ siteNagyon örülök, hogy láthatom Magát. - a mellékmondat-főmondat sorrend, pl.
Tozlaşma böcekler vasıtasıyla sağlanır.A beporzást rovarok végzik.
İki ordu arasında karşılıklı haberciler vasıtasıyla görüşmeler yapılmaya başlandı.A két fél polgármestere között rendszeres egyeztetés kezdődött.
O zamanki usule göre, tahnit edilen cesedi, Fransa'nın Türkiye'deki elçiliği vasıtasıyla Paris'e gönderildi.Ekkor indult egy francia nyelvű lap Isztambulban és létesült Párizsban a török nagykövetség.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Kytkentä käynnistetään käynnistysreleellä K3.
Rembrandt'la, ressam ve sanat tüccarı olan kuzeni Hendrick van Uylenburgh vasıtasıyla tanıştı.Saskia tapasi Rembrandtin serkkunsa taidemaalarin ja -kauppiaan Hendrick van Uylenburghin välityksellä.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.Pambanin saaren, joka tunnetaan myös Rameswaramin saarena, yhdistää Manner-Intiaan Pambanin silta.
Devlet vasıta olup üstünlüğü olan varlık, devlet değil halktır.Valtiota johtaa laki, ei hallitsija.
28 Aralık 2010'da taşıyıcı anne vasıtasıyla kızı Faith Margaret Kidman Urban dünyaya gelmiştir.Parin toinen tytär, Faith Margaret Kidman Urban syntyi 28. joulukuuta 2010 sijaissynnyttäjän kautta.
Mahalli idare komünler vasıtasıyla yürütülür.Lähetysseura toimii paikallisten kumppaneiden kautta.
Muhasebeci Hayriye vasıtasıyla yaşlı patronla tanışır.Rehtori Hämäläinen luonnehtii Kunttua kokeneeksi akateemiseksi johtajaksi.
Bodrum içinden tek vasıta ile ulaşım vardır.Talossa on vain yksi hissi.
Çiçekler erdişidir, tozlaşma böcekler vasıtasıyla sağlanır.Kukat ovat kaksineuvoisia, ja niitä pölyttävät hyönteiset.
Borç senetleri iktisadi mahiyeti itibarı ile kredi vasıtasıdır.Sana joukkolaina on vakiintumassa lainan viralliseksi termiksi.
Mısırlı bir prens vasıtası ile boksa başlar.Tämä artikkeli kertoo egyptiläisestä nyrkkeilijästä.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra kamyon ve otobüs gibi ağır vasıta üretiminde uzmanlaşır.Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο ειδικεύτηκε στην κατασκευή βαρέων οχημάτων, όπως φορτηγά και λεωφορεία.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που διήλθαν από την περιοχή ήταν Γάλλοι ιεραπόστολοι και οι έμποροι γούνας.
Ayrıca bu dillerin, üzerinde çalışılan özellikleri vasıtasıyla sınıflandırılmasını da destekliyor.Ή απλά τα μεταφράζει σύμφωνα με τις εξατομικευμένες του ανάγκες.
Sifon hem solunum hem de su jeti fışkırtmak vasıtasıyla hareket için kullanılır.Το σιφόνι χρησιμοποιείται τόσο για αναπνοή όσο και για μετακίνηση, εκτοξεύοντας έναν πίδακα νερού.
Uluslararası ortaklıklar vasıtası ile dünya genelinde yayılma planları yapılmaktadır.Σε ορισμένα παγκόσμια συνέδρια χρησιμοποιείται ένα διεθνές σύστημα επικοινωνίας.
Bu, 1940 İkinci Viyana Tahkimatı vasıtasıyla Macaristan'a teslim edilmiştir.Το 1940 το Σίγκετ προσαρτήθηκε στην Ουγγαρία μετά από τη Δεύτερη Διαμεσολάβηση της Βιέννης.
China Railway, birkaç küçük şirket vasıtasıyla yolcu ve yük taşımacılığı işletmektedir.China Railway driver passager og godstransport via flere mindre virksomheder.
AC/DC'nin ABD'ye ilk kez açılması 1977'de Michigan'daki radyo istasyonu AM 600 WTAC vasıtasıyla oldu.AC/DC's første offentlige omtale i Amerika kom gennem radiostationen i Michigan, AM 600 WTAC, i 1977.
İki araçtaki kozmonotlar telsiz vasıtasıyla birbirleriyle konuştular.De to kosmonauter talte også sammen over radio.
Atlar onlar için çok önemli bir ulaşım vasıtası olmuştur.Derimod udgjorde hestene en handelsvare til udførsel.
Az vasıtalı kinayeler.Små vingedækfjer.
Berliet, Fransa'da kurulmuş eski bir otomobil ve ağır vasıta üreticisidir.Der var tale om et benzindrevent køretøj af fabrikatet Berliet, fremstillet i Frankrig.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.Ramneshwaram-øya er forbundet med det Indiske fastlandet med Pamban-broen.
Her iki taraf da elçileri vasıtasıyla Sultan İnal'a başvurdular.Sammen svarte de på innsendte reisespørsmål fra lytterne.
Kendisinden sonra ailesinden oğulları ve torunları vasıtasıyla tarîkat neşri devam etmiştir.Han bodde tidvis hos blant annet bestemoren og sønnen hennes, som var omtrent jevnaldrende med ham.
Sıklıkla türbin ve kompresör tek bir şaft vasıtasıyla mekanik olarak bağlanır.Kompressor og turbin vil mekanisk ha nær samme form.
Tüm yaz devamlı vasıta bulunur.Åpen hver sommer.
Çok vasıtalı kinayeler.Ganske store biller.
Kaldırılan toprağı kepçesi vasıtasıyla ileri doğru iterek sürükleyebilir.Trolig kommer disse gassene opp fra jordens mantel via dype forkastningssprekker.
Tozlaşma rüzgar vasıtasıyla sağlanır.Kontroll av stabilitet i ro med vind.
Kendi vasıtası vardır.Tapi ia memiliki alasan tersendiri.
NATO ve Varşova Paktı gibi askeri ittifaklar ise nüfuz gösterilmesine vasıta olan diğer alanlardan biridir.Aliansi militer semacam NATO dan Pakta Warsawa adalah forum lain yang menjadi sumber pengaruh.