Devlet vasıta olup üstünlüğü olan varlık, devlet değil halktır.Правители больше думали о своём благополучии, нежели о пользе для государства и народа.
Tozlaşma böcekler vasıtasıyla sağlanır.Опыление происходит через насекомых.
Filibe'de bulunan Şehzade Selim ise tüm bunları adamları vasıtasıyla öğreniyordu.Попав в Кемет, сёстры поняли, что случилось.
Atlar onlar için çok önemli bir ulaşım vasıtası olmuştur.Для лошадей устраивали специальный загон.
Yazar dönemindeki bir takım sorunları kahramanları vasıtasıyla okuyuculara açıklamıştır.Они открывают перед читателем ряд проблем, которые автор рассматривает, обращаясь к своим героям.
Her bent (hane) sonunda "vâsıta" veya "bendiyye" olarak adlandıran bir ara-beyit bulunmaktadır.Каждому будет наложено (на правую руку или на чело) «начертание, или имя зверя, или число имени его».
İki araçtaki kozmonotlar telsiz vasıtasıyla birbirleriyle konuştular.В кабине управления 2 пилота, переговариваются друг с другом с помощью радионаушников.
Göllerin bir kanal vasıtasıyla deniz ile bağlantısı sağlanır.Озеро связано с морем каналом со шлюзом.
Belediye otobüsleri vasıtasıyla şehrin hemen her yerine ulaşım sağlanabilir.وبواسطة أتوبيسات البلدية يمكن الذهاب علي الفور إلى أي مكان.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.أول من مر على المدينة من الأوروبيين كانوا المبشرين وتجار الفرو الفرنسيين.
Göllerin bir kanal vasıtasıyla deniz ile bağlantısı sağlanır.المدينة مرتبطة بالبحر بواسطة قناة ضيقة.
Bunları ancak peygamberler vasıtası ile öğrenebilirler.ولا يكون النسخ إلا بالأخذ من رسول الله صلى الله عليه وسلم، من النسخ في: القرآن، والحديث.
Şti. vasıtasıyla sürdürmektedir.في تواصل مع أسوارها.
Kendi vasıtası vardır.له قيمة قائمة بذاته.
Devlet vasıta olup üstünlüğü olan varlık, devlet değil halktır.فدوافعهم دون الدولة أو فوق الدولة.
Borç senetleri iktisadi mahiyeti itibarı ile kredi vasıtasıdır.حظر القروض الخاصة بأسعار فائدة عالية.
Zamanla bu gelenek Avrupalı göçmenler vasıtasıyla Amerika'ya ulaştı.أدخلت أيضاً إلى شرق الولايات المتحدة الأمريكية من خلال المهاجرين الأوروبيين.
Ürünler ve hizmetler, ürünlere ait 2000 den fazla spesifik anahtar kelime vasıtasıyla gruplandırılmıştır.Os produtos e serviços estão organizados em mais de 2000 palavras-chave específicas aos produtos.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Através do relé inicial K3 a ligação é iniciada.
Gövde ticarî turba kesicileri vasıtasıyla 1 Ağustos 1958'de bulundu.O corpo foi encontrado em 1 de Agosto de 1984 por apanhadores de turfa.
AC/DC'nin ABD'ye ilk kez açılması 1977'de Michigan'daki radyo istasyonu AM 600 WTAC vasıtasıyla oldu.A primeira exibição do AC/DC nos Estados Unidos foi em Michigan, numa estação de rádio em 1977.
Görüntü çıkışı bir RF modülatörü vasıtasıyla televizyona gerçekleşiyordu.Texto e gráficos eram exibidos num televisor através de um modulador RF.
NATO ve Varşova Paktı gibi askeri ittifaklar ise nüfuz gösterilmesine vasıta olan diğer alanlardan biridir.As alianças militares como a OTAN e o Pacto de Varsóvia são fóruns através do qual a influência é exercida.
Vasıtası ve gizliliği az kinayeler.Simplicidade e confiabilidade são algumas delas.
2004 yılında Güney Kore'de bulunan Daewoo şirketinin ağır vasıta bölümünü bünyesine katmıştır.No ano de 2004 comprou a divisão de caminhões da sul-coreana Daewoo.
Kendi vasıtası vardır.Eles têm orgulho próprio.
Dizide insanlar ve hayvanlar arasındaki bağ,doğanın önemi çeşitli olaylar vasıtasıyla anlatılıyor.Sente-se uma tensão na relação do homem e dos animais com a natureza numa paisagem com uma amplitude notável.
Kuzey Avrupa ve Kuzeybatı Rusya'yı İdil Nehri vasıtasıyla Hazar Denizi'yle bağladı.Esta, ligou o norte da Europa e o noroeste da Rússia com o mar Cáspio, através do rio Volga.
Yerden 85 metre yukarıda, asansör vasıtası ile ulaşılabilen bir gözetleme güvertesi yer almaktadır.Um elevador leva os visitantes até 85m de altura, onde um piso de observação está localizado.
KENler kablolu bilgisayar ağına tümleşik (dahili) ya da harici bir yönlendirici vasıtasıyla bağlanırlar.Inicialize os pesos da rede aleatoriamente ou segundo algum método.
Ayrıca tramvay, troleybüs gibi vasıtaları kullanarak da ulaşım sağlanabilmektedir.Vale lembrar também que essa plataforma também foram usadas para construir os trolebus.
İndeksler genellikle B+ ağaçları, R-ağaçları ve bitmap'ler vasıtasıyla uygulanır.Om precies te zijn, databases gebruiken B-Trees, gebalanceerde bomen.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Via het startrelais K3 wordt de schakeling gestart.
Üyesi olduğu hristiyan işçi birlikleri vasıtasıyla politikaya girdi.Via de christelijke arbeidersbeweging kwam hij in de politiek terecht.
Türbinler vasıtasıyla da elektrik üretimi sağlanmış olur.Door middel van turbines wordt er elektriciteit opgewekt.
Ayrıca tramvay, troleybüs gibi vasıtaları kullanarak da ulaşım sağlanabilmektedir.Vanzelfsprekend blijven trolleybussen trolleystangen gebruiken.
Atlar onlar için çok önemli bir ulaşım vasıtası olmuştur.Paarden waren voor boeren een belangrijk bezit.
Ürünler ve hizmetler, ürünlere ait 2000 den fazla spesifik anahtar kelime vasıtasıyla gruplandırılmıştır.Podział produktów i usług następuje poprzez ponad 2000 haseł specyficznych dla produktu.
Sıklıkla türbin ve kompresör tek bir şaft vasıtasıyla mekanik olarak bağlanır.Często turbina i sprężarka są mechanicznie sprzężone ze sobą pojedynczym wałem.
Mahalli idare komünler vasıtasıyla yürütülür.Wspólnota mieszkaniowa działa poprzez swoje organy.
Kendi vasıtası vardır.Posiadają własną wolę.
Yerden 85 metre yukarıda, asansör vasıtası ile ulaşılabilen bir gözetleme güvertesi yer almaktadır.Na 85. metrze znajduje się galeria widokowa, do której wjeżdża się windą.
Bu dernek vasıtasıyla 2005 yılında yol kenarlarına ağaç dikilmiştir.W 2005 roku w tym miejscu stał złamany pień dużego drzewa.
Karışım, bir magnezyum şerit vasıtasıyla ateşlenir.Wybuchy imitowano natomiast paleniem magnezji.
Propaganda, reklam vasıtası yaptılar.ATM Rozrywka wprowadza reklamy.
Şti. vasıtasıyla sürdürmektedir.Pracuje w trybie ciągłym.
Bu sıralarda giriş sınavları vasıtasıyla birkaç görev aldı ve eser yapma çalışmalarına koyuldu.Na treningach potrafił przekazać wiele cennych uwag i potem je wyegzekwować.
Ünlü sanatçı çevirdiği filmleri kendi şirketi vasıtasıyla yapımcılığını ve dağıtımını yapmaktadır.Zrewolucjonizował przemysł filmu przez zorganizowanie produkcji i dystrybucji w jednym przedsiębiorstwie.
Kahve, krema vasıtasıyla içilir.Czy można pić wodę z kranu?.
Union- ve Schuylkill Kanalları vasıtasıyla ise, Susquehanna Nehri'ne bağlanır.Do tego czasu mam nadzieję dotrzeć do rzeki Susquehanna”.
Tüm bu mekanizmalara elektrik, transformatörler vasıtası ile sağlanmaktadır.W każdej gondoli znajduje się generator elektryczny i transformator.
Bu yüzden, yol a2’den a3 vasıtasıyla çıkmak zorundadır.Współcześnie są częściowo rozdzielone drogą A5.
Devlet vasıta olup üstünlüğü olan varlık, devlet değil halktır.Det är medborgarna som har yttrandefrihet och inte staten eller dess myndigheter.
Aynı zamanda Ayrancı Barajı vasıtası ile de sulama yapılabilmektedir.Gradning kan också göras med hjälp av handöverfräs.
Tüm yaz devamlı vasıta bulunur.Parken är öppen varje sommar.
Karışım, bir magnezyum şerit vasıtasıyla ateşlenir.För att få ett starkt sken, använder man sig av magnesium.
Bu desenler, ahşap kalıplar vasıtası ile oyularak elde edilir.Syftet är att efterlikna förhållanden i trädhåligheter.
Ürünler ve hizmetler, ürünlere ait 2000 den fazla spesifik anahtar kelime vasıtasıyla gruplandırılmıştır.Släktskapen omfattar mer än 10 000 olika ord och grammatiska särdrag.
Borç senetleri iktisadi mahiyeti itibarı ile kredi vasıtasıdır.Papperspengarna skulle utlämnas genom lån mot säkerhet i jordegendom.
Kente Faranah Havalimanı vasıtasıyla havayolu ulaşımı mevcuttur.Terrängen runt Faranah Airport är platt.