Kahve, krema vasıtasıyla içilir.Wie aus Kaffee Gold wird.
Uluslararası ortaklıklar vasıtası ile dünya genelinde yayılma planları yapılmaktadır.Zusammen mit internationalen Partnern vertreibt Tivola seine Titel weltweit.
Kendi vasıtası vardır.Es gibt eigene Zahlzeichen.
Ürünler ve hizmetler, ürünlere ait 2000 den fazla spesifik anahtar kelime vasıtasıyla gruplandırılmıştır.Les produits et services sont classifiés selon plus de 2 000 mots clés spécifiques aux produits.
Killer Mike ve El-P, 2011'de Cartoon Network yöneticisi Jason DeMarco vasıtasıyla tanıştı.Killer Mike est présenté à El-P par le PDG de Cartoon Network Jason DeMarco en 2011.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Le circuit est activé par le relais de démarrage K3.
Göllerin bir kanal vasıtasıyla deniz ile bağlantısı sağlanır.Son port est relié à la mer par un canal.
Atlar onlar için çok önemli bir ulaşım vasıtası olmuştur.Les chevaux étaient d'une grande importance pour eux.
Adada seyahat dolmuş vasıtasıyla sağlanmaktadır.Ils sont retenus sur l’île par des moyens prodigieux.
Diplomasi, devletler arasındaki müzakerelerin, temsilciler vasıtasıyla yürütülmesidir.La diplomatie est la mise en œuvre de la politique étrangère par l’intermédiaire des diplomates.
İndeksler genellikle B+ ağaçları, R-ağaçları ve bitmap'ler vasıtasıyla uygulanır.Les index sont représentés en utilisant des arbres B+.
Denizciler geminin yürütülmesi işini Afanasi Matuşenko vasıtasıyla yapıyorlardı.Les marchands de la côte ne faisaient pas le voyage par eux-mêmes.
1995: Sam Kieth, Image Comics vasıtasıyla The Maxxin basımına başladı.Il a aussi aidé Sam Kieth à scénariser les premiers épisodes de The Maxx publié par Image Comics.
Propaganda, reklam vasıtası yaptılar.Ce moyen, c'est la publicité.
Kendi vasıtası vardır.Il a son propre état.
Bu müracaat için bir vasıta olan "Godden v.Il s’agit de la lettre V diacritée d’un caron.
Yazar dönemindeki bir takım sorunları kahramanları vasıtasıyla okuyuculara açıklamıştır.Pendant les périodes d'audience, les sujets expliquent leurs problèmes au héros.
Hemen hepsinin Romalı tüccarlar vasıtası ile Romalılarla bağlantıları bulunmaktaydı.On sait que ses résidents commercèrent avec les Romains.
Kenti en çok kullanılan ulaşım vasıtası şahsi otomobillerdir.C'est le type de suspension le plus utilisé pour les véhicules particuliers.
Şu anda PC için ağır vasıta simülasyon oyunları geliştirmektedir.Il développe le jeu occasionnel sur PC.
Aynı zamanda Ayrancı Barajı vasıtası ile de sulama yapılabilmektedir.De la même manière, il est possible d'allumer un barbecue avec un décapeur thermique.
Mümkün olduğunca sabah vakitlerinde dışarı çıkarılmıyor, ihtiyaçları aracılar vasıtasıyla sağlanıyordu.No dejaba de practicar, en cuanto podía, las obras de misericordia.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.La isla de Rameswaram se encuentra conectada al subcontinente indio mediante el puente de Pamban.
China Railway, birkaç küçük şirket vasıtasıyla yolcu ve yük taşımacılığı işletmektedir.Sinorail opera viajes por ferrocarril y transporte de mercancías a través de varias empresas más pequeñas.
Adada seyahat dolmuş vasıtasıyla sağlanmaktadır.Vale la pena hacer el viaje a esta isla apartada.
Ve 5 Mayıs 1941'de Chiano vasıtasıyla Benito Mussolini ile görüştü.Fue inaugurada el 15 de mayo de 1939 en presencia de Benito Mussolini.
Tozlaşma böcekler vasıtasıyla sağlanır.La polinización es llevada a cabo por insectos.
Devlet vasıta olup üstünlüğü olan varlık, devlet değil halktır.El 'poder residual' sigue siendo del Estado y no de la Unión.
Çok vasıtalı kinayeler.Materiales muy duros.
Gözlerinin üzerinde bulunan iki büyük yüzgeç bir iç kabuk vasıtasıyla desteklenir.Luego, se muestra a las dos mujeres agarradas de la mano con la imagen de una calavera de fondo.
Propaganda, reklam vasıtası yaptılar.Realizó ilustraciones para publicidad.
Ayrıca belediyeler bazı özel TV yayın kuruluşlarının yayınlarını çanak anten vasıtasıyla halka izletmektedir.Surgió a través de la unión de una serie de televisiones locales privadas que gestionaban redes de cable.
Aynı zamanda Ayrancı Barajı vasıtası ile de sulama yapılabilmektedir.También se puede hacer reaccionando flúor frío con telurio.
Nevrast diyarı ise Ered Lómin’in güney sırası vasıtasıyla Hithlum’dan ayrılıyordu.La tierra de Nevrast fue separada de Hithlum por la parte sur de la cordillera Lómin Ered.
Bu desenler, ahşap kalıplar vasıtası ile oyularak elde edilir.Se sujetan gracias a vigas de madera hechas a propósito.
Beş birinciliğinin beşi de yabancı sanatçılar vasıtasıyla kazanılmıştır.De los cinco primeros premios Nobel en Química que se concedieron, tres fueron ganados por estudiantes suyos.
Vasıta bilgisayarı...El ordenador...
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.El circuito se rearma mediante el relé de rearme K3.
Silahın toplusu bir mandal vasıtasıyla genellikle yana devrilmek suretiyle açılır.En general, el metal de aportación se va introduciendo manualmente entre las partes a unir.
Kendi vasıtası vardır.Tiene patrimonio propio.
Ürünler ve hizmetler, ürünlere ait 2000 den fazla spesifik anahtar kelime vasıtasıyla gruplandırılmıştır.In oltre 2000 parole chiave specifiche sono rappresentati prodotti e offerte.
Vasıtası ve gizliliği az kinayeler.La caratterizzazione e il dialogo, però, sono meno che sufficienti.
28 Aralık 2010'da taşıyıcı anne vasıtasıyla kızı Faith Margaret Kidman Urban dünyaya gelmiştir.Il 28 dicembre 2010 nasce la secondogenita della coppia, Faith Margaret, tramite madre surrogata.
Tozlaşma böcekler vasıtasıyla sağlanır.L'impollinazione avviene tramite insetti.
Hemen hepsinin Romalı tüccarlar vasıtası ile Romalılarla bağlantıları bulunmaktaydı.Questo popolo aveva rapporti commerciali coi romani.
Çok vasıtalı kinayeler.Costolature molto pronunciate.
Görüntü çıkışı bir RF modülatörü vasıtasıyla televizyona gerçekleşiyordu.Testo e grafica sono visualizzati sullo schermo televisivo attraverso il modulatore RF.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.I primi uomini bianchi che entrarono nella contea furono francesi e britannici, commercianti di pellicce.
Aynı zamanda Ayrancı Barajı vasıtası ile de sulama yapılabilmektedir.Il vetrocemento, inoltre, può essere colorato.
Genellikle deniz vasıtalarında , lokomotiflerde ve sanayi işlerinde kullanılan motorlardır.Tali sistemi sono spesso utilizzati nelle locomotive o nei tram.
Vasıta beyti her bentte farklıdır.Il periodo di tempo tra ogni battito è lo stesso.
Tüm yaz devamlı vasıta bulunur.Si tiene ogni estate.
Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.Мысли выражаются словами.
Telefon, bilgisayara microUSB bağlantı noktası ve Bluetooth 2.1 vasıtasıyla bağlanabilir.Телефон может подключаться к компьютеру через порт microUSB и Bluetooth 2.1.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.Первыми европейцами, пришедшими в эти земли, были французские охотники и торговцы.
Hizmet 1837 yılında Hindistan Postane Kanunu'na vasıtasıyla düzenlendi.Почтовая связь была законодательно оформлена в 1837 году почтовым законом Индии.
İndeksler genellikle B+ ağaçları, R-ağaçları ve bitmap'ler vasıtasıyla uygulanır.Наиболее часто употребимы B*-деревья, B+-деревья, B-деревья и хеши.
Bazı topaçlar bir ip (kamçı) vasıtasıyla döndürülürler.У некоторых лёгочных (слизней) раковина редуцирована.
Ayrıca çeşitli adaptörler vasıtasıyla USB girişler PS/2'ye ya da tam tersine dönüştürülebilir.Многие клавиатуры также возможно подключать как к разъёму USB, так и к PS/2 через переходник.
Bu hallerde durum trafik işaretleri ile belirtilir ve uygun vasıtalarla duyurulur.Велодорожки выделены дорожной разметкой на тротуарах и обозначены соответствующими знаками.