Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
“İşte vâris olanlar, ebedî kalacakları Firdevs cennetine vâris olanlar onlardır onlar.Who shall inherit the Firdaus (Paradise).
Ne kötü bir varış noktasıdır!And worst indeed is that destination.
Eğer çocuğu yok da ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Varış ancak Sanadır" dediler.To you is the destiny.”
Varış Allah'adır.To God is the destiny.
De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”
Hiziplerden onu inkâr edenin varış yeri ateştir.So have no doubt about it.
Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!Miserable is the place he placed them in.
O ne kötü varış yeridir!What a miserable resort.
Eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer).If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (varis olmağa) daha uygundur.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Eğer vârisler erkek ve kız kardeşlerden oluşursa erkek, kadın hissesinin iki mislini alır.But if there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves.
"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır. Varış Allah'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Son varış O'nadır."To Him is the eventual return.
Dönüşümüz-varışımız Allah'adır. Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Kullarından dilediğini ona varis kılar.He giveth it for an inheritance to whom He will.
O ne kötü bir varış yeridir!Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.O ye who believe!
"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın. Sizi yeryüzüne yerleştirdi.And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth.
"Bana ve Yakup boyuna varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.We are the Inheritor.
Ve her şeye biz varis oluruz.We are the Inheritor.
Ve hepsinin varisleri de biziz.We are the Inheritor.
Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
Orası ne fena bir varış yeridir! [68,44; 61,5; 6,110; 37,22; 18,53]We will cast him into hell, a terrible destination.
Zarfın varış yerini buradan belirleyin. Bu alan 1024 ASCII karakteriyle sınırlıdır.Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
Solana, Uskup'e varışından birkaç saat önce meydana gelen acimasiz olayı da şiddetle kınadı.He strongly condemned a brutal incident that took place hours before his arrival.
Şato Ileana'nın varisi, New Yorklu bir mimar olan Dominic van Hapsburg'a iade edilecek.The castle will be turned over to Ileana's heir, Dominic van Hapsburg, a New York architect.
Arnavutluk'un taht varisi siyasetten çekildiAlbania's heir to throne withdraws from politics
Varislerinin bu araziyi miras alma hakkını kaybetmesinden korkuyor.He fears his successors will lose the right to inherit the land.
Kral, 1961'de ölmeden önce, oglunu tahtin varisi ilan etmisti.He designated his son as his successor before his death in 1961.
İnsanlar bunları hayatları boyunca ellerinde tutup varislerine devredebiliyor, fakat satamıyordu.People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.
Yardımın varış noktası sorun yaratıyor.At issue is the destination of the aid.
Seyahat gemisi Mavi Marmara 26 Aralık 2010'da İstanbul varışında. [Reuters]The cruise liner Mavi Marmara arrives in Istanbul on December 26th, 2010. [Reuters]
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp tahtındaki varisi Prens Aleksander de kazananı kutladılar.President Boris Tadic and the heir to the Serbian throne, Prince Alexander, also greeted the winner.
Romen havayolu şirketi Tarom yeni bir varış noktası ekledi. [Getty Images]Romanian air carrier Tarom adds a new destination. [Getty Images]
(Varis bırakmadı.) 221-233 I. Maekar; II.(He did not leave an heir.) 221-233 I. Maekar; II.
Vita Hludowici'ye göre, 827'de, Matfrid'in varisi olarak adlandırılıyordu.According to the Vita Hludowici, in 827, he was named to replace the deposed Matfrid in Orléans.
Arioald asillerin yardımıyla birlikte Agilulf'un varisi Adaloald'ı azletti.Arioald deposed Agilulf's heir Adaloald with the support of the nobility, for Adaloald had gone mad.
591'de Agilulf ile evlenip Authari'nin varisi olmayı seçmesi için izin verildi.Theodelinda was allowed to pick Agilulf as her next husband and Authari's successor in 591.
WLM, 2009'da Hollanda da düzenlenen Wiki Sanatı Seviyor'un (Wiki Loves Art) varisidir.WLM is the successor to Wiki Loves Art, which was held in the Netherlands in 2009.
Bu ağaç yasal olarak olmasa da asıl ağacın varisi olarak kabul edilmiştir.This tree is considered, popularly if not legally, to be the full heir of the original tree.
Kabuklu deniz hayvanları ailesindeki Polyodontidae'teki yalnızca iki varis türünden biridir.They are one of only two extant species in the paddlefish family, Polyodontidae.
Bavyera Dükü I. Albert ve varisi II. Willem ise sürekli olarak buraya yerleştiler.Duke Albert I of Bavaria and his successor William II lived in the Binnenhof virtually permanently.
Varistör olarak hareket eden ZnO diskleri, aşırı gerilim arestörlerinin aktif maddesidir. [1] [2]ZnO discs, acting as a varistor, are the active material in most surge arresters.[36][37]
Sandbostel'e iki zırhlı birlik gönderildi, ancak çatışmalar 29 Nisan'a kadar varışlarını erteledi.Two armoured units were sent to Sandbostel but fighting delayed their arrival until 29 April.[6]
Varış ve ayrılıştaki dezenfektan, bakterilerin yayılmasını azaltabilir.Disinfectant on arrival and departure can reduce the spread of bacteria.
Bu anlaşmazlığın nedeni, Dushmani ailesinin varisi Irene Dushmani adlı bir kadındı.The reason of this dispute was a woman named Irene Dushmani, the heir of Dushmani family.
Giorgi, I. Levan'ın oğlu ve varisiydi.He was a son and successor of Levan I Dadiani.
Bu, hem yabancı gezegen gövdesine varışta hem de Dünya'ya dönüşte işe yarayabilir.[1]This can work both on arrival to the foreign planetary body and upon return to Earth.[18]
İran'da, mağdurun ailesi veya varisleri doğrudan suçluyla müzakere eder. [1]In Iran, the family or heirs of the victim negotiate it directly with the offender.[1]
Çocuğun annesi, Ermenistanlı Alice, I. Levon'un yeğeni ve varsayımsal varisiydi.The boy's mother, Alice of Armenia, was Leo I's niece and heir presumptive.
Eylemden hemen önce babasının hükümdarı ve varisi tarafından açık bir şekilde ilan edildi.He was proclaimed by his father co-ruler and heir apparent just prior to the action.
Charles Musgrove - Mary'nin kocası ve Musgrove mülkünün varisi.Charles Musgrove – Husband of Mary and heir to the Musgrove estate.
Kral Mongkut, varisi Prens Chulalongkorn ile birlikte, her ikisi de deniz üniformalı (yaklaşık 1866)King Mongkut with his heir, Prince Chulalongkorn, both in naval uniforms (c. 1866)