Beni, Naim cennetinin varislerinden kıl.And put me among the inheritors of Paradise.
Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.These their dwellings were never inhabited except rarely after them; and they came back to Us.
Onlardan sonra kitaba varis kılınanlarda onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.And that to your Lord is your returning;
Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
İşte asıl onlar varislerdir.These are the real gainers,
Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!Their abode is Hell; and what an evil destination!
Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.It would be their guerdon and their destination.
"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"And put me among the inheritors of Paradise.
Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.And that to your Lord is your returning;
Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî. [23,10]And put me among the inheritors of Paradise.
Biz gerçekten Mûsâ'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik ve İsrail evlatlarını kitaba vâris yaptık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Varisler iki kız kardeş ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne varis kıldık.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Biz, elbette biz diriltir ve öldürürüz, sonunda asıl varis olanlar da biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
"Bana ve Yakup boyuna varis olsun. Rabbim, onu beğendiğin biri yap."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Onların varacağı yer ateştir; ne kötü bir varış noktasıdır.Their abode is Hell; and what an evil destination!
"Beni, Nimetler Cennetine varis olanlardan yap."And put me among the inheritors of Paradise.
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Son varış Rabbinedir.And that to your Lord is your returning;
Azgınlar için bir varış yeri olarak...The rebels' abode,
O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Ne kötü varış yeridir o!And what a wretched place to return!
Cehennem ise ne kötü bir varış noktasıdır.And what a wretched place to return!
Varış yeri olarak ne kötüdür orası!And what a wretched place to return!
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Rabbimiz bağışlamanı (dileriz). Varış ancak Sanadır" dediler.Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Onun benzeri (nafaka temini) varis üzerine de gerekir.The heir has a like duty.
Kullarından dilediğini ona varis kılar. Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The issue ultimate is to the godfearing.'
Varise düşen de yine aynı borçtur.The heir has a like duty.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Bu yükümlülük, babanın varisine de düşer.The heir has a like duty.
Onlara hep biz varis olduk (hepsi bize kaldı).We have been the inheritors.
(Onlara) Varis olanlar Biziz.We have been the inheritors.
Süleyman Davud'a varis oldu: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Oralara Biz varis olmuşuzdur.We have been the inheritors.
Biziz Vâris olanlar/mirasçılar, biz!We have been the inheritors.
Süleyman Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Onlara biz varis olmuşuzdur.We have been the inheritors.
Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".And they shall be cried unto: this is the Garden, it ye inherit for that which ye have been working.
Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Bütün onlara Biz vâris olduk (hepsi geçti, bâki Biz'iz).We have been the inheritors.
Süleyman Davud'a varis oldu.And Sulaiman inherited from Daud.
Oralara biz varis olduk.We have been the inheritors.
Sonra kullarımızdan seçtiklerimizi kitaba varis kıldık.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti.Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Varacağı yer cehennemdir onun. Ne kötü varış yeridir o!And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
Sen, Vâris olanların/mirasçıların en hayırlısısın!"Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Kızkardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona varis olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona varis olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.