Atlılar Sezariyeye varınca mektubu valiye verip Pavlusu teslim ettiler.והמה באו אל קסרין ויתנו את האגרת בידי ההגמון ויעמידו לפניו גם את פולוס׃
Atlılar Sezariyeye varınca mektubu valiye verip Pavlusu teslim ettiler.وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه.
Atlılar Sezariyeye varınca mektubu valiye verip Pavlusu teslim ettiler.馬 兵 來 到 該 撒 利 亞 、 把 文 書 呈 給 巡 撫 、 便 叫 保 羅 站 在 他 面 前
Atlılar Sezariyeye varınca mektubu valiye verip Pavlusu teslim ettiler.馬兵來 到 該撒利亞 、 把 文 書呈給 巡撫 、 便 叫 保羅 站在 他 面前
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validApăsați pentru a ieși... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validAppuyer pour réglerpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validCarregue para definirpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validFai clic per impostare... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validKlicka för att tilldelapoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validKlik for at vælgepoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validKliknij by ustawićpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validKliknutím nastavitpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validKliknutím ukončíte... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validKlik om in te stellenpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validNapsauta asettaaksesipoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validNhấn để thoát... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is valid종료하려면 누르십시오... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validPulse para definirpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validΚλικ για ορισμόpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validНатиснете за изход... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validНатисніть, щоб встановитиpoint has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validЩёлкните левой кнопкой мыши чтобы выйти... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validלחצו כאן ליציאה... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validانقر للخروج... point has been set and is valid
Ayarlamak için tıklayınpoint has been set and is validクリックで終了...point has been set and is valid
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››A la vez, ordenó que proveyeran cabalgaduras para que Pablo montara, y le llevasen a salvo al procurador Félix
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››A rozkázal priviesť i hovädá, aby vysadili Pavla a dopravili zdravého k vladárovi Felixovi.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››e mandou que aparelhassem cavalgaduras para que Paulo montasse, a fim de o levarem salvo ao governador Félix.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››És hogy barmokat is adjanak melléjük, hogy Pált felültetve békességgel vigyék Félix tiszttartóhoz.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››I hovada přiveďte, aby vsadíce na ně Pavla, ve zdraví jej dovedli k Felixovi vladaři;
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Lại cũng phải sắm ngựa nữa , để đưa Phao-lô vô_sự đến_nơi quan tổng_đốc Phê-lít .
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Lại cũng phải sắm ngựa nữa, để đưa Phao-lô vô sự đến nơi quan tổng đốc Phê-lít.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››og at de skulde bringe Lastdyr for at kunne lade Paulus ride og føre ham sikkert til Landshøvdingen Feliks.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Qu`il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu`on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Sediakan juga kuda untuk dikendarai Paulus dan bawalah dia dengan selamat sampai kepada Gubernur Feliks.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››und die Tiere richtet zu, daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Zorg ervoor dat Paulus een paard krijgt en breng hem veilig bij gouverneur Felix."
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››ετοιμασατε και ζωα, δια να επικαθισωσι τον Παυλον και φερωσιν ασφαλως προς Φηλικα τον ηγεμονα
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цілого до старости Феликса.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››От Клавдия Лисия до негово превъзходителство управителя Феликса, поздрав.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››ובהמות יכינו להרכיב את פולוס למען הביאו שלם אל פיליכס ההגמון׃
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››وان يقدما دواب ليركبا بولس ويوصلاه سالما الى فيلكس الوالي.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››也 要 豫 備 牲 扣 叫 保 羅 騎 上 、 護 送 到 巡 撫 腓 力 斯 那 裡 去
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››也 要 豫備牲 扣 叫 保羅騎 上 、 護送到 巡 撫 腓力 斯 那 裡去
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן׃
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.واما الشعب الذي بقي في ارض يهوذا الذين ابقاهم نبوخذناصّر ملك بابل فوكّل عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان.
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.至 於 猶 大 國 剩 下 的 民 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 剩 下 的 、 巴 比 倫 王 立 了 沙 番 的 孫 子 、 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 作 他 們 的 省 長
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.至於 猶大 國剩下 的 民 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所 剩下 的 、 巴比倫 王立 了 沙番 的 孫子 、 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 作 他 們 的 省長
Başkan bunun da sözünü vermişti ancak gerçekleştirmedi. Crowley: Sayın Vali...Oh, ya recuerdo.
Başkan Chávez hakkında, kabinesi, bakanları, valileri, siyaseti hakkında.Chavez elnökről, a kormányáról, a minisztereiről, a kormányzóiról, a politikájáról.
Başkan Chávez hakkında, kabinesi, bakanları, valileri, siyaseti hakkında.,על הנשיא צ'אבס, על הקבינט שלו ,השרים, המושלים, המדיניות
Başkan Chávez hakkında, kabinesi, bakanları, valileri, siyaseti hakkında.品位を汚してさえいるのよ
Başkan Zuma ve hükümet üyelerine, valilere, bakanlara ve değerli misafirlere...Obrigado.
Başkan Zuma ve hükümet üyelerine, valilere, bakanlara ve değerli misafirlere...みなさん
Ba,s üstüne. Valilik devlet simyacısı bürosuna gidecegim, degil mi?Jeg går hen på Statsalkymistkontoret, ikke?