Ba,s üstüne. Valilik devlet simyacısı bürosuna gidecegim, degil mi?Kan jag gå till statsalkemistkontoret?
Ba,s üstüne. Valilik devlet simyacısı bürosuna gidecegim, degil mi?Vado all'ufficio di prefettura degli Alchimisti di Stato, giusto?
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.A Azaryjasz, syn Natana, nad urzędnikami, a Zabud, syn Natana, był książęciem, przyjacielem królewskim.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute. Sabud, der Sohn Nathans, war Priester, des Königs Freund.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Asarja, Naatanin poika, oli ylimaaherrana; Saabud, Naatanin poika, pappi, oli kuninkaan ystävänä.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.A-xa-ria, con trai na-than, làm đầu các quan lại; Xa-bút, con trai Na-than, làm tể tướng và là bạn của vua;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti. Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarias, filho de Natã, estava sobre os intendentes; Zabude, filho de Natã, era o oficial-mor, amigo do rei;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarías hijo de Natán estaba al mando de los gobernadores. Zabud hijo de Natán era sacerdote y amigo del rey
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azariáš, syn Nátanov, bol nad úradníkmi, a Zabúd, syn Nátanov, prostredkujúci úradník dvorný, priateľ kráľov.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarija pa, sin Natanov, je bil nad uradniki, in Zabud, sin Natanov, je bil prvi dvorjan, kraljev prijatelj;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Azarja, Natans Søn, var Overfoged; Præsten Zabud, Natans Søn, var Kongens Ven;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.És Azáriás, a Nátán fia, a tiszttartók elõljárója; és Zábud, a Nátán fia, fõtanácsos és a király barátja.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.나단의 아들 아사리아는 관리장이요 나단의 아들 사붓은 대신이니 왕의 벗이요
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Азария, Натановия син, над надзирателите на храната ; Завуд, Натановия син, главен чиновник и приятел на царя.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך׃
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.拿 單 的 兒 子 亞 撒 利 雅 作 眾 吏 長 ． 王 的 朋 友 拿 單 的 兒 子 撒 布 得 作 領 袖
Baş vali: Natan oğlu Azarya. Kralın özel danışmanı: Natan oğlu Kâhin Zavut.拿單 的 兒子亞 撒利雅 作眾 吏長 ． 王 的 朋友 拿單 的 兒子 撒布 得 作 領袖
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Así que dije: "Olvídenlo. Soy la nueva gobernadora.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.A tak říkám, "Zapomeň na to. Jsem nová guvernérka.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Da sagte ich: "Vergesst es! Ich bin die neue Gouverneurin.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Dus ik zei: "Ik dacht het niet. Ik ben de nieuwe gouverneur."
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Então eu disse: "Esquece isso. Eu sou a nova governadora.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Ja na to: "Nie ma mowy. Jestem nowym gubernatorem.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Je lui dis alors : " Ne t'en fais pas. Je suis le nouveau gouverneur.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Mi-am spus: "Nici vorbă! Sunt noua Guvernatoare.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Quindi ho detto, "Scordatevelo. Sono il nuovo Governatore.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Tôi nói "Hãy yên tâm. Tôi là thống đốc mới.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Так что я сказала: "Забудь. Я новый губернатор.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.Тогава му казах: 'Забрави, аз съм новият губернатор.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.אז אמרתי לו, "שישכחו מזה. אני המושלת.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.لذلك قلت له:"انسَ ذلك. أنا سأكون الحاكم الجديد.
Ben de "Unut bunu, yeni vali benim.州政府の首脳部と グリーンビルに乗り込んで
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Ano i před vladaře i před krále vedeni budete pro mne, na svědectví jim, i těm národům.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.áno i pred vladárov i pred kráľov budete vodení pre mňa, na svedoctvo im aj pohanom.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.e sarete condotti davanti ai governatori e ai re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.És helytartók és királyok elé visznek titeket érettem, bizonyságul õ magoknak és a pogányoknak.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.ja teidät viedään maaherrain ja kuningasten eteen minun tähteni, todistukseksi heille ja pakanoille.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.og I skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem og for hedningene.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Og I skulle føres for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem og Hedningerne til et Vidnesbyrd.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Popeljejo vas pa tudi pred vladarje in kralje zaradi mene, njim in narodom v pričevanje.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.και ετι ενωπιον ηγεμονων και βασιλεων θελετε φερθη ενεκεν εμου προς μαρτυριαν εις αυτους και εις τα εθνη.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.Да! И пред управители и царе ще ви извеждат, поради Мене, за да свидетелствувате на тях и на народите.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם ולגוים׃
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.並 且 你 們 要 為 我 的 緣 故 、 被 送 到 諸 候 君 王 面 前 、 對 他 們 和 外 邦 人 作 見 證
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.並且 你 們要 為 我 的 緣故 、 被 送到 諸候 君王 面前 、 對他們 和 外邦人 作 見證
Ben Jessi ve bu benim valizim.Eu sou a Jessi, e esta é a minha mala de viagem.
Ben Jessi ve bu benim valizim.Eu sunt Jessi, iar aceasta este valiza mea.
Ben Jessi ve bu benim valizim.Ich bin Jessi und das hier ist mein Koffer.