Ama vaktinden önce size söylemek olsaydı, ben, bakın iki kişi var.Jeżeli, trochę wyprzedzając, powiedziałbym Wam, że mamy dwie osoby.
Ama vaktinden önce size söylemek olsaydı, ben, bakın iki kişi var.아까 말했다면, 여기 두 사람이 있습니다
Ama vaktinden önce size söylemek olsaydı, ben, bakın iki kişi var.Pero si tuviera que decirle antes de tiempo, aspecto tienen dos personas.
Ama vaktinden önce size söylemek olsaydı, ben, bakın iki kişi var.لكن لو كنت اخبرتك فى وقت مبكر, انظر, لدى اثنين من الناس .
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.A Peter a Ján išli spolu hore do chrámu na modlitebnú hodinu, deviatu.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi -e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Buổi cầu_nguyện giờ thứ chín , Phi - e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ .
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Ja Pietari ja Johannes menivät pyhäkköön yhdeksännellä hetkellä, rukoushetkellä.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.제 구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Op een middag omstreeks drie uur, het Joodse gebedsuur, gingen Petrus en Johannes naar de tempel.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Pedro e João subiam ao templo � hora da oração, a nona.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Pedro y Juan subían al templo a la hora de la oración, la hora novena
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Petru şi Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l`heure de la prière: c`était la neuvième heure.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Un giorno Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera verso le tre del pomeriggio
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Ανεβαινον δε ομου ο Πετρος και Ιωαννης εις το ιερον κατα την ωραν της προσευχης την εννατην.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.ופטרוס ויוחנן עלים יחדו אל המקדש לעת התפלה בשעה התשיעית׃
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.申 初 禱 告 的 時 候 、 彼 得 、 約 翰 、 上 聖 殿 去
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.申初 禱告 的 時候 、 彼得 、 約翰 、 上聖 殿 去
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinAinda vamos a tempo de Quioto
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinAlcanzar Kyoto a tiempo
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinArrivare puntuali a Kyoto
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinDans les temps pour Kyoto
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinDie Kyoto-Ziele fristgerecht verwirklichen
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinKioton aikataulussa pysyminen
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinOp tijd naar Kyoto
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinOsiągnijmy cele z Kioto na czas
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinSă ajungem la Kyoto la timp
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinTeljesítsük időre a Kiotói célokat
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinΑς φθάσουμε στο Κιότο εγκαίρως
Bizi Kyoto’ya vaktinde yetiştirinДа стигнем до Киото навреме
Buraya gelmeden önce, çay vaktinde bir doğal ilaç aldım,Actualmente, antes de que tomaramos té, Me tomé un remedio
Buraya gelmeden önce, çay vaktinde bir doğal ilaç aldım,Genaugenommen, bevor wir zu Tee kamen, Nahm ich ein Mittelchen
Buraya gelmeden önce, çay vaktinde bir doğal ilaç aldım,אפילו לפני שבאנו הנה לקחתי שיקוי
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Bagaimana peradaban bisa tidak menyadari dampak mereka terhadap lingkungan dan berhenti pada waktunya?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Come possono le società non percepire il proprio impatto sull'ambiente per fermarsi in tempo?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?¿Cómo es posible que las sociedades no percibieran sus impactos en el medio y se detuvieran a tiempo?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Cum nu au putut aceste civilizaţii să înţeleagă efectele asupra mediului şi să se oprească la timp?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Czemu widok wyrządzanych szkód nie powstrzymał ich w porę?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?어떻게 사회들이 자신들이 환경에 미치는 영향을 인식하고 제 때 그것을 그만 둘 수 없었을까?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Waarom merkten ze hun invloed op het milieu niet op en stopten ze niet gewoon?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Wieso konnten Gesellschaften ihre Auswirkungen auf die Umwelt nicht wahrnehmen und rechtzeitig aufhören?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Как могли общества не понимать своего влияния на среду и не остановиться вовремя?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Как са могли обществата да не възприемат влиянието си върху околната среда и да спрат навреме?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?Як суспільства могли не розуміти їхнього впливу на середовище і вчасно зупинитися?
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?איך יכלו התרבויות שלא לתפוס את השפעתן על סביבתן
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?الا يدركوا تأثيرهم على البيئة و يتوقفون في الوقت المناسب؟
Bu toplumlar nasıl olup da çevrelerine verdikleri etkileri görüp vaktinde durmadılar?そして 我々の文明が進むに従って