Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.In that case I would surely be in clear error.
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız?And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Şüphe yok ki Allah'ın takdir ettiği vakit geldi mi gecikmesine imkan yoktur eğer biliyorsanız.Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.And made sleep for you to rest,
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
İhramdan çıktığınız vakit avlanın.Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim.
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar.These are the three occasions of dishabille for you.
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"And whenever you apply force become tyrannical.
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.And every morning asked forgiveness,
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Onu iyice açtığı vakit gündüze,The day when it reveals his radiance,
Gelip oturduğu vakit geceye ki,And the night when dark and still,
De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görrmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.And when they are warned they pay no heed.
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
O vakit siz bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Açılıp ağardığı vakit gündüze,And the day when it shines in all its glory,
Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,And man enquires: "What has come over it?"
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!From the evil of the envier when he envies.
De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
O vakit O, size neler yapmış olduğunuzu tek tek haber verecektir.He will tell you of what you did."
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).How severe was My punishment then!
Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate:
Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,And Hell made visible to him who can see,
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Gök çatladığı vakit,WHEN THE SKY is split asunder,
Yıldızlar döküldüğü vakit,And the stars dispersed,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,When the oceans begin to flow,