Ne kadar vakit var? Bir dakikadan az! Tamam.How much time?
Tatilde ailemizle vakit geçirdiğimiz deniz kıyısı bizim dünyamız onun da dünyası.I think our world is his world so it's an easy painting for us to relate to.
Toplama ile çok vakit kaybetmeyelim.So let's take the example of 4 minus 3 (4 - 3).
Bu vakitten sonra ona niye istesin ki?What would he want with it?
Ama bu örneğin devamı için, biraz vakit kazanmak için 10 yazmayacağım.But for the rest of this example, I'll just skip writing 10 just cause it'll save a little bit time.
Tamam ! Gece geç vakit dönerim !I know, I'll come back tonight.
Öğretmenler pek de iyi vakit geçirmiyordu, sporlar ya çok kirli ya da çok sertti.The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.
Konuşmamın sonunda vakit kalırsa çok daha etkileyici bir örnek göstereceğim.If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.
Hadi fazla vakit yokCome on, this'll leave our last mark on campus.
Sokaklarda bolca vakit geçirmeniz ve insanları dikkatle dinlemeniz gerekiyor.You have to spend time in the street, and you have to listen to them very carefully.
Augusten Burroughs, ["Dry"] adlı rehabilitasyonda geçirdiği vakit hakkında bir anı kitabı yazdı.Augusten Burroughs wrote a memoir called ["Dry"], and it's about his time in rehab.
Karıncalara bunu yaptırmak çok vakit alırdı.It took so long to get these ants to do this.
Çok iyi vakit geçirdik. AR:This has been really nice AR:
Ama iddia edeceğim şey, öykünme olmadan yapılan icadın vakit kaybı olduğudur.But I would suggest that innovation without imitation is a complete waste of time.
Vakit geldi Jimmy.It's time Jimmy.
Bunlar üzerinde çok vakit harcamayacağım.I'm not going to spend a lot of time on those.
Çok vakit harcadım.So I spent a long time.
Bu yüzden o kısmı çözmek epey vakit aldı.So that part of it took a long time to work out.
Karısına hiç vakit ayırmıyor.He has no time for his wife
Yarýn bu vakitler, Osaka'da olacaðým.This time tomorrow, I'll be in Osaka.
Ablanla iyi vakit geçir.Have fun with Noona.
Papa bugün sizinle görüţemiyor. Yarýn bu vakitlerde tekrar gelin.Utilizando-a como arma contra o Partido Católico, padre Daens a aplica de forma tendenciosa.
Eşi daha fazla vakit kaybetmiyor ve her şey sona erdiğinde rahat yastığında dinlenmeye çekiliyorHer partner wastes no more time And when it's all over she gets a rest on a comfortable pillow
Şirketler vakit kaybetmeden Kömürden elektrik üretmeye başladı.Soon utility companies start burning coal to generate electricity.
O zaman okları topladığınız vakit 90 birim elde etmiş olursunuz.If you add up the arrows, you get a 90.
Neden düşünmekle bu kadar vakit harcıyorsun ki?Why are you even bothering to think about her?
Acele edip, gitmek zorundasın.<br /> Havaalanına varman vakit alacak.You have to hurry and leave. It will take some time to get to the airport.
Acele edersen vakit de kazanamazsýn, oyunu da kazanamazsýn.If you rush, you can neither save time or win the game
Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
Beni gönderenin işlerini vakit daha gündüzken yapmalıyız. Gece geliyor, o zaman kimse çalışamaz.I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı.Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people.
(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Elçilere vakit belirlendiği zaman:And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
De ki: "O, insanlar ve hacc için belirlenmiş vakitlerdir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Senden kıyametin ne vakit kopacağını sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?" Say: "Only my Lord has the knowledge.
O vakit de ki: Neden çekinmezsiniz öyleyse?They will say: "God." So tell them: "Why do you not fear Him?"
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Bir şey ölçtüğünüz vakit ölçeği tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."