vaki ile cümle
vaki kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,And man enquires: "What has come over it?"
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!From the evil of the envier when he envies.
De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
O vakit O, size neler yapmış olduğunuzu tek tek haber verecektir.He will tell you of what you did."
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).How severe was My punishment then!
Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate:
Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,And Hell made visible to him who can see,
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Gök çatladığı vakit,WHEN THE SKY is split asunder,
Yıldızlar döküldüğü vakit,And the stars dispersed,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,When the oceans begin to flow,
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,When the graves are overturned,
Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.And winked at one another as they passed by them;
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,And hearkens to its Lord and is dutiful,
O vakit kitabı sağ eline verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
De ki: Onlar insanlar için; özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Zira gayblara vakıf olan, yalnız Sen'sin” diyecekler. [7,6; 15,92-93]You alone know the secrets unknown."
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
O vakit annene ilham edip dedik ki:When We told your mother what We relate:
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
Hayır! Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Hamile olan kadınların iddetleri, çocuklarını doğurdukları vakit biter.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
İnananlar, açıklandığı vakit hoşunuza gitmeyecek şeyler hakkında sorular sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Sizden birine ölüm geldiği zaman elçilerimiz onun canını hiç vakit geçirmeden alırlar.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi. Hiç bir vakit ortak koşmadı.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.But the deaf do not hear the call when they are warned.
"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."And whenever you apply force become tyrannical.
Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Geçtiği vakit geceye,And the night when on the wane,
Ağardığı vakit sabaha,The morning when it is unveiled,
Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
"Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden."From the evil of the envier when he envies.
Ey İnananlar! Allah yolunda yürüdüğünüz vakit, her şeyi iyice anlayın.O People who Believe!
O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halkı!And when a group among said, “O people of Medinah!
Bir vakit şöyle dediniz: “Mûsa! Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız.And when you said, “O Moosa!
Bir vakit de İbrâhim: “Ya Rabbî, ölüleri nasıl dirilteceğini bana gösterir misin?” demişti.And when Ibrahim said, “My Lord!