vaki ile cümle

vaki kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
(Bu) Üçü sizin için mahrem (vakitleri)dir.These are the three occasions of dishabille for you.
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.On that Day will come what is to come.
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Senden kıyametin ne vakit kopacağını sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?" Say: "Only my Lord has the knowledge.
O vakit de ki: Neden çekinmezsiniz öyleyse?They will say: "God." So tell them: "Why do you not fear Him?"
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Bir şey ölçtüğünüz vakit ölçeği tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.In that case I would surely be in clear error.
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız?And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Şüphe yok ki Allah'ın takdir ettiği vakit geldi mi gecikmesine imkan yoktur eğer biliyorsanız.Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.And made sleep for you to rest,
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
İhramdan çıktığınız vakit avlanın.Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim.
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar.These are the three occasions of dishabille for you.
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"And whenever you apply force become tyrannical.
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.And every morning asked forgiveness,
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Onu iyice açtığı vakit gündüze,The day when it reveals his radiance,
Gelip oturduğu vakit geceye ki,And the night when dark and still,
De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görrmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.And when they are warned they pay no heed.
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
O vakit siz bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Açılıp ağardığı vakit gündüze,And the day when it shines in all its glory,

İlgili Sayfalar