vah ile cümle
vah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;And those that bring down the Reminder
Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,The wild beasts stampede on the run,
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.For your Lord will have commanded it.
De ki: "Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
De ki: "Onu kendiliğimden değiştiremem, ben ancak, bana vahyolunana uyarım.Say: "It is not for me to change it of my will. I follow (only) what is revealed to me.
Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.We revealed to Joseph: "You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it."
Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük.If We pleased We could take away what We have revealed to you.
Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."Peace on him who follows the way of guidance.
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz adamlar gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.We have been sending word to them that they may take a warning.
Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
"Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?" derler.Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.This is only revelation communicated,
Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.When He revealed to His votary what He revealed.
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.This is indeed the glorious Qur'an
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.That day it will narrate its annals,
Ben, yalnız bana vahyedilen şeye uymadayım.I only follow what is sent down to me."
De ki: Ben ancak Rabbim bana neyi vahy ederse ona uyarım.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
İşte bunlar, gaibe ait haberlerdir ki sana onları vahyediyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Rableri, onlara vahyetti: Mutlaka zalimleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Andolsun ki senden önce de gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler, insandı.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Hani vahyedilecek şeyi ilham etmiştik anana.When We told your mother what We relate:
Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.They have been precluded from hearing it.
Hayır, onlar, benim vahyimden şüphedeler; hayır, onlar daha tatmadılar azabımı.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret.This is only revelation communicated,
Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse.When He revealed to His votary what He revealed.
Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.The wild beasts stampede on the run,
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.For your Lord will have commanded it.
Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Yalnız bana vahyedilene uyarım ben!" Sor onlara: "Körle gören bir olur mu?And say: "How can a blind man and a man who can see, be alike?
De ki: "Ben sadece Rabbimden bana vahyedilene uyuyorum.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
Rabbin, meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.