vah ile cümle

vah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:When We told your mother what We relate:
Bize, yalanlayıp yüz çevirenin, azaba uğrayacağı vahyolundu.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
(Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum.Say: "I am warning you by God's command."
De ki: "Bana, Tanrınız, ancak bir tek Tanrıdır; diye vahyolunur.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Çünkü ben yaptıklarınızı görmekteyim. diye (vahyettik).I surely see whatsoever you do."
Dediler: "Vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
O(na vahyedilen) sadece bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
İşte sana da böyle emrimizden bir ruh (gönüllere can veren bir söz) vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Ben sadece bana vahyedilene uyuyorum ve ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."I only follow what is revealed to me. My duty is only to warn you clearly."
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).I CALL TO witness the Mount Sinai,
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.This is only revelation communicated,
Kuluna, vahyettiğini vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,The wild beasts stampede on the run,
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).For your Lord will have commanded it.
Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam."I only follow what is sent down to me."
De ki: "Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
Ben, yalnızca bana vahyolunana uyarım.I follow (only) what is revealed to me.
"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz Biz, zulmedenleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir).Unless your Lord have mercy.
Sana Rabbinin kitabından vahyedileni oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"When We told your mother what We relate:
"Gerçekten bize vahyolundu ki: Doğrusu azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üstünedir."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: "Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp-korkutuyorum.Say: "I am warning you by God's command."
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
Kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Sana Rabbinden vahyedilene uy.Follow what is revealed to you by your Lord.
Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızı görenim" (diye vahyettik).I surely see whatsoever you do."
İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.)."This cold water is for bathing and for drinking."
"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim."I only follow what is revealed to me. My duty is only to warn you clearly."
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.This is only revelation communicated,
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.

İlgili Sayfalar