vah ile cümle
vah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
Rabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
O Vâhid ve Kahhâr Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur."There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!'God's, the One, the Omnipotent.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Bana vahyedilenden başkasına da uymam! Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım.And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.
Biz de Musa'ya, "Asanı at!" diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Biz de Musa'ya "Sen de asânı bırakıver." diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir.” {KM, Vahiy 2,23}God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Biz de Mûsâ'ya “Asanı yere bırak!” diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Rabbinden sana vahyolunan buyruklara uy! Allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir.Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
De ki, "Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. Artık teslim olacak mısınız?"Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'
Rabbinden sana vahyedilene uy. ALLAH yaptığınız her şeyden haber almaktadır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Ben, ancak bana vahyedilene uyuyorum. Ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya: "Asanla taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asan'la taşa vur" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
İşte biz Yusuf'a böyle bir plan kullanmasını vahyettik.In this wise We contrived for Yusuf.
Toplumu kendisinden su istediğinde de Mûsa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Şimdi vahyedilene kulak ver.I have chosen thee hearken thou then to that which shall be revealed.
Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır."And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Daha dün onun yerinde olmaya can atanlar bu sabah şöyle dediler:“Vah bize!And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, "Asan ile taşa vur," diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Biz onu sana döndürecek ve onu elçilerden biri yapacağız," diye vahyettik.Verily We are going to restore him unto thee, and shall make him one of the sent ones.
(Ey Muhammed) bu (anlatılanlar), sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Biz de ona vahyettik ki: "Gözlerimizin önünde ve vahyimiz(öğretimimiz)le o gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Eğer yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Böylelikle Biz ona: "Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Doğru yolda olursam, bu Rabbim'in bana vahyetmesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
İşte bu, gaibe ait haberlerdendir ki sana vahyetmedeyiz.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
"Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Ancak, tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor.It has been inspired to me that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah).
Bunun üzerine biz, Nûh'a şöyle vahyettik: "Gözlerimizin önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
(Şu var ki) bana, İlah'ınızın, sadece bir İlah olduğu vahyolunuyor.It has been inspired to me that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah).
Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Ne var ki, bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor.It has been inspired to me that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah).
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik.And thus We have sent to you (O Muhammad SAW) Ruhan (an Inspiration, and a Mercy) of Our Command.