vah ile cümle

vah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,The wild beasts stampede on the run,
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.Obeyed and worthy there of trust.
O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü. [53,13-16]He had surely seen Him on the clear horizon.
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.For your Lord will have commanded it.
Sadece bana vahyedileni izliyorum."And say: "How can a blind man and a man who can see, be alike?
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
De ki: "Ben, ancak Rabbimden bana vahyedilene uyuyorum."Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
Vurun boyunlara, vurun onların her parmağına," diye vahyediyordu.So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
Ben yalnız bana vahyedilene uyarım.I follow (only) what is revealed to me.
"Gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap.Build an ark under Our eye and as We instruct.
Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdikWe sent Moses with Our signs and full authority
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah, yazık oldu Yusuf'a!," dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Senden önce, kentler halkının arasından (seçip) vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Rab'leri onlara, "Zalimleri yok edeceğiz," diye vahyetti,Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Ve Rabbin arıya vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukların (kovanlar) dan evler edin,"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar.They ask you about revelation.
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
"Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
"Hani annene şu vahyi vahyetmiştik:"When We told your mother what We relate:
"Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Yakalanmaktan korkma, endişe etme," diye vahyettik.Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Senden önce, insanların dışında elçi göndermedik; onlara vahyediyorduk.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
"Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum," de.Say: "I am warning you by God's command."
De ki, "Sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler) imizle gidin.(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you.
Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz," diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa'ya, "Değneğini denize vur," diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
"Apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor."Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Biz böylece sana katımızdan bir ruh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Ben, ancak bana vahyedilene uyuyorum.I only follow what is revealed to me.
Yoksa üzerine çıkıp (vahyi) dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
O (Kuran) ancak ve ancak bildilen bir vahiydir.This is only revelation communicated,
Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Sonra, ondan vahyi keserdik.Then cut off his aorta,
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
"Vah halimize!Saying, “O our misfortune!
Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vâhid ve Kahhâr olan Allah mı?"Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all?”
Ve size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum."So do you not think?”
Hâlbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki:“İyi dikkat et!And it was indeed revealed to you and to those before you; that, “O listener!
Size, bir melek olduğumu da söylemiyorum. Sadece bana vahyedileni izliyorum."So do you not think?”
Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım.Do you indeed testify that there are other gods with God?'
Size 'Ben meleğim' de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum."And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.
Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.
Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir." diye vahyetti.Then did their Lord reveal unto them: 'We will surely destroy the evildoers,
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: "Vah bize!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Musa'ya, at sopanı diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Son verin, sizin için daha iyi olur. Allah Vâhid'dir, tek ve biricik ilahtır.Glory be to Him -- That He should have a son!
Size ben bir meleğim de demiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyarım ben!"And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.
Biz de Mûsa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!"And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Rabbin, meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim. İmanı olanları sağlamlaştırın.When thy Lord was revealing to the angels, 'I am with you; so confirm the believers.

İlgili Sayfalar