O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Aconteció en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.A stalo sa v tých dňoch, že prišiel Ježiš z Galilejského Nazareta a bol pokrstený od Jána v Jordáne.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.És lõn azokban a napokban, eljöve Jézus a galileai Názáretbõl, és megkeresztelteték János által a Jordánban.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.În vremea aceea, a venit Isus din Nazaretul Galileii, şi a fost botezat de Ioan în Iordan.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.In zgodi se tiste dni, da pride Jezus iz Nazareta v Galileji, in Janez ga krsti v Jordanu.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Ja niinä päivinä Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi hänet Jordanissa.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강에서 요한에게 세례를 받으시고
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Og det skete i de dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og blev døbt af Johannes i Jordan.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.那 時 、 耶 穌 從 加 利 利 的 拿 撒 勒 來 、 在 約 但 河 裡 受 了 約 翰 的 洗
O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.那時 、 耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來 、 在 約但 河裡 受 了 約翰 的 洗
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.A usłyszawszy to, ochrzczeni są w imię Pana Jezusowe.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn chịu phép báp-tem nhơn danh Ðức Chúa Jêsus.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Chúng nghe bấy_nhiêu lời , bèn chịu_phép báp - tem nhơn danh Ðức_Chúa_Jêsus .
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Cînd au auzit ei aceste vorbe, au fost botezaţi în Numele Domnului Isus.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Da de hørte dette, lot de sig døpe til den Herre Jesu navn,
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Da sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des HERRN Jesu.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Dopo aver udito questo, si fecero battezzare nel nome del Signore Ges
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Keď to počuli, dali sa pokrstiť na meno Pána Ježiša.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Ketika mereka mendengar itu, mereka dibaptis atas nama Tuhan Yesus
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.저희가 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.kor pedig [ezt] hallák, megkeresztelkedének az Úr Jézusnak nevére.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Ko so pa to slišali, se dado krstiti v ime Gospoda Jezusa.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Kteříž pak toho uposlechli, pokřtěni jsou ve jméno Pána Ježíše.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Men da de hørte dette, lode de sig døbe til den Herres Jesu Navn.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Nadat zij dat hadden gehoord, werden zij gedoopt in de naam van de Here Jezus.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Quando ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Sedan de hade hört detta, läto de döpa sig i Herren Jesu namn.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Sen kuultuaan he ottivat kasteen Herran Jeesuksen nimeen.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του Κυριου Ιησου.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.И те всички бяха около дванадесет мъже.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Почувши ж се, хрестились в імя Господа Ісуса.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.ויהי כשמעם זאת ויבאו להטבל בשם ישוע האדון׃
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.فلما سمعوا اعتمدوا باسم الرب يسوع.
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.他 們 聽 見 這 話 、 就 奉 主 耶 穌 的 名 受 洗
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.他 們聽見 這話 、 就 奉 主 耶穌 的 名 受洗
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.내 제자로 만들어라, 성부와 성자와 성령의 이름으로
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.Křtěte je ve jménu Otce,
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin."Κάνετε μαθητές μου τους ανθρώπους όλων των εθνών.
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.وحولهم الى أتباعي، طهرهم بإسم الأب،
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.私があなたに教えたことを 全て彼らに教えてください"」
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Así que los que recibieron su palabra fueron bautizados, y fueron añadidas en aquel día como tres mil personas
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.De mensen die aannamen wat hij zei, werden gedoopt. Op die ene dag waren dat ongeveer 3000 personen.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.De, som nu toge imod hans Ord, bleve døbte; og der føjedes samme Dag omtrent tre Tusinde Sjæle til.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.De som nu tok imot hans ord, blev døpt, og det blev på den dag lagt til omkring tre tusen sjeler.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.De sorte que foram batizados os que receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas;
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.