Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död?
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Weet u niet dat ieder die in Christus Jezus gedoopt is, met Hem één is geworden in Zijn dood?
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Zdaliž nevíte, že kteřížkoli pokřtěni jsme v Krista Ježíše, v smrt jeho pokřtěni jsme?
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις Χριστον Ιησουν, εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν;
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו׃
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?豈 不 知 我 們 這 受 洗 歸 入 基 督 耶 穌 的 人 、 是 受 洗 歸 入 他 的 死 麼
Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?豈 不 知 我 們這 受洗 歸 入 基督 耶穌 的 人 、 是 受洗 歸 入 他 的 死麼
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.alla blevo de i molnskyn och i havet döpta till Moses;
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.a všetci boli pokrstení v Mojžiša v oblaku a v mori
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.chịu Môi-se làm phép báp tem trong đám mây và dưới biển,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.chịu Môi-se làm_phép báp tem trong đám mây và dưới biển ,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhõben és a tengerben;
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.in so bili vsi v Mojzesa krščeni v oblaku in morju
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.ja saivat kaikki kasteen Moosekseen pilvessä ja meressä
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.og blev alle døpt til Moses i skyen og i havet,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.qu`ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.Todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.toţi au fost botezaţi în nor şi în mare, pentru Moise;
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.tutti furono battezzati in rapporto a Mosè nella nuvola e nel mare
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.Untuk menjadi pengikut-pengikut Musa, mereka semuanya dibaptis di dalam awan dan di dalam laut itu
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.και παντες εις τον Μωυσην εβαπτισθησαν εν τη νεφελη και εν τη θαλασση,
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.и все крестились в Моисея в облаке и в море;
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.Нито роптайте, както възроптаха някои от тях, и погинаха от изтребителя.
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.都 在 雲 裡 海 裡 受 洗 歸 了 摩 西
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.都 在 雲裡 海裡 受洗 歸 了 摩西
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.A hneď spadly s jeho očí jako čo by lupiny, a prezrel naskutku a vstal a dal sa pokrstiť
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.De inmediato le cayó de los ojos algo como escamas, y volvió a ver. Se levantó y fue bautizado
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.E improvvisamente gli caddero dagli occhi come delle squame e ricuperò la vista; fu subito battezzato
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Het was net of er een vlies van Saulus' ogen viel. Ineens kon hij weer zien.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.In precej padejo z oči njegovih kakor luskine, in takoj izpregleda. In vstane ter se da krstiti.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Ja heti putosivat hänen silmistään ikäänkuin suomukset, ja hän sai näkönsä ja nousi ja otti kasteen.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례를 받고
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi batizado.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Og straks falt det likesom skjell fra hans øine, og han fikk sitt syn igjen, og han stod op og blev døpt,
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.Και ευθυς επεσον απο των οφθαλμων αυτου ως λεπη, και ανεβλεψεν ευθυς, και σηκωθεις εβαπτισθη.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.И начаса паднаха от очите му като люспи, и той прогледа; и стана та се кръсти.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.וכרגע נפלו מעל עיניו כמו קשקשים וישב פתאם לראות ויקם ויטבל׃
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.掃 羅 的 眼 睛 上 、 好 像 有 鱗 立 刻 掉 下 來 、 他 就 能 看 見 、 於 是 起 來 受 了 洗
O anda Saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. Saul yeniden görmeye başladı. Kalkıp vaftiz oldu.掃羅 的 眼睛 上 、 好像 有 鱗 立刻 掉下 來 、 他 就 能 看見 、 於是 起 來 受 了 洗