Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Vậy, những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-tem; và trong này ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội thánh.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.И те постоянствуваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба, и в молитвите.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три.
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.ויקבלו את דברו בשמחה ויטבלו וביום ההוא נוספו כשלשת אלפי נפש׃
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.فقبلوا كلامه بفرح واعتمدوا وانضمّ في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف نفس
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.於 是 領 受 他 話 的 人 、 就 受 了 洗 ． 那 一 天 、 門 徒 約 添 了 三 千 人
Onun sözünü benimseyenler vaftiz oldu. O gün yaklaşık üç bin kişi topluluğa katıldı.於是 領 受 他話 的 人 、 就 受 了 洗 ． 那 一 天 、 門徒 約添 了 三千 人
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Acaba de ser bautizado en un mundo completamente nuevo.
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Acabou de ser batizado para um novo mundo. Tradução de Margarida Ferreira (dez/14)
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Cuộc sống của em mở sang trang mới kể từ đây... phụ đề và dịch bởi:
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Egy teljesen új világ tárult fel előtte
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Il vient de se faire baptiser dans un monde totalement nouveau.
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Patrick doznał właśnie błogosławieństwa uczestniczenia w całkowicie nowym świecie
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Per Patrick è l'inizio di una nuova vita.
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Той току-що е покръстен в един напълно нов свят.
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.Только что он был принят в новый мир
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde vaftiz edildi.لقد تم تعميده للتو. لعالم جديد تمامًا.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.A on im povedal: A na čo ste tedy pokrstení? A oni povedali: Na krst Jánov.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Dar cu ce botez aţi fost botezaţi?`` le -a zis el. Şi ei au răspuns: ,,Cu botezul lui Ioan.``
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Ed egli disse: «Quale battesimo avete ricevuto?». «Il battesimo di Giovanni», risposero
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Entonces dijo: --¿En qué, pues, fuisteis bautizados? Ellos respondieron: --En el bautismo de Juan
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.És monda nékik: Mire keresztelkedtetek meg tehát? Azok pedig mondának: A János keresztségére.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Han frågade: »Vilken döpelse bleven I då döpta med?» De svarade: »Vi döptes med Johannes' döpelse»
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Han sa da: Hvad dåp blev I da døpt med? De sa: Med Johannes' dåp.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler."Hoe bent u dan gedoopt?" vroeg Paulus.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Il dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Et ils répondirent: Du baptême de Jean.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.In reče: Na kaj torej ste bili krščeni? Oni pa reko: Na krst Janezov.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Ja hän sanoi: "Millä kasteella te sitten olette kastetut?" He vastasivat: "Johanneksen kasteella".
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler."Kalau begitu, dengan baptisan apakah kalian dibaptis?" tanya Paulus. "Dengan baptisan Yohanes," jawab mereka
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 대답하되 요한의 세례로라
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Og han sagde: "Hvortil bleve I da døbte?" Men de sagde: "Til Johannes's Dåb."
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.On pak řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Tornou-lhes ele: Em que fostes batizados então? E eles disseram: No batismo de João.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Trả lời rằng: Phép báp-tem của Giăng.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Trả_lời rằng : Phép báp - tem của Giăng .
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr getauft? Sie sprachen: Auf die Taufe des Johannes.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Και ειπε προς αυτους Εις τι λοιπον εβαπτισθητε; Οι δε ειπον Εις το βαπτισμα του Ιωαννου.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.И като чуха това, кръстиха се в името на Господа Исуса.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.ויאמר אליהם על מה אפוא הטבלתם ויאמרו על טבילת יוחנן׃
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.فقال لهم فبماذا اعتمدتم. فقالوا بمعمودية يوحنا.
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.保 羅 說 、 這 樣 、 你 們 受 的 是 甚 麼 洗 呢 。 他 們 說 、 是 約 翰 的 洗
‹‹Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?›› diye sordu. ‹‹Yahyanın öğretisine dayanarak vaftiz olduk›› dediler.保羅說 、 這樣 、 你 們受 的 是 甚 麼 洗 呢 。 他 們說 、 是 約翰 的 洗
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Allora i discepoli compresero che egli parlava di Giovanni il Battista
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.De discipelen maakten hieruit op dat Hij het over Johannes de Doper had.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelõ Jánosról szóla nékik.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João, o Batista.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Entonces los discípulos entendieron que les hablaba de Juan el Bautista
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.Lalu para pengikut-Nya mengerti bahwa Yesus bicara tentang Yohanes Pembaptis