Şüphesiz Allah'ın vadi gerçektir.The promise of God is true.
Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.His promise is bound to be fulfilled.
Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
O vadide kayaları yontan Semud kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Sandallarını çıkar. Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?Have you not seen that they wander distract in every valley,
Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Vadideki kayaları oyan Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
(Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin" dedi.Thou art the justest of those that judge.'
Senin vadin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin."Thou art the justest of those that judge.'
Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.God fails not His promise, but most men do not know it.
Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vadi gerçektir.So be thou patient; surely God's promise is true.
Onun için (Resulüm), sen sabret! Şüphesiz Allah'ın vadi gerçektir.So be thou patient; surely God's promise is true.
Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And let not make thee impatient those who have no conviction.
Hemen ayakkabılarını çıkar, çünkü sen kutsal bir vadi olan Tuvâ'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, senin Haram Evinin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
Çünkü sen, kutsal vadide, Tuva'dasın.So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
Allah'ın vadi haktır.The Promise of Allah is true.
Doğrusu Senin vadin haktır.Verily, my son is of my family!
Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: "Ey karıncalar!Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants!
Rabbimin vadi haktır, dedi.And the Promise of my Lord is ever true."
Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
Allah vadinden asla dönmez.And Allah fails not His Promise.
Çünkü Allah'ın vadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste.So be patient (O Muhammad SAW).
(Cehennemdeki "Gayya" vadisini boylayacaklardır.)So they will be thrown in Hell.
"Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, Kutsal Evinin yanındaki ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın."So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
O, gökten su indirdi de vadiler kendi hacimlerince sel olup aktı.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir.The promise of God is true.
Çünkü Allah'ın vadi gerçektir.The promise of God is true.
Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
O bulutun, vadilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut.When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘This cloud brings us rain.’
Fakat Rabbimin vadi gelince, O, bunu yerle bir eder. Rabbimin vadi haktır, dedi.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Fakat Rabbimin vadi gelince, O, bunu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Dediler ki: Biz sana olan vadimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
Sen şimdi sabret. Bil ki Allah'ın vadi gerçektir.Indeed, the promise of Allah is truth.
Senin vadin ise elbette haktır.Your promise was surely true.
Marne Vadisifrance. kgmVal-de-Marne
Oise Vadisifrance. kgmVal d'Oise
Compostela Vadisiphilippines. kgmCompostela Valley
Train VadisiNameTrain Valley
Nepal'in Kumari Devi Kurumu Kathmandu Vadi'sinin kültürüyle bütünleşmiştir.Nepal's institution of Kumari Devi, is embedded in the culture of Kathmandu Valley.
Sırbistan'ın Presevo Vadisi'nde, Arnavutlar azınlık durumunda.In Serbia's Presevo Valley, Albanians are a minority.
İki SFOR helikopteri de vadi boyunca devriye görevi yaptı.Two SFOR helicopters also patrolled the valley.
Araba, zeytin ağaçlarıyla dolu tepeler ve etkileyici vadilerle çevrili bir yolda gidiyor.The car goes up a road surrounded by hills of olive trees and dramatic valleys.
Halit, bir derenin aktığı küçük bir vadiyi göstererek, "Dere sınırı belirliyor." diyor."The river marks the border," Halit said, pointing to a small valley where a river flowed.
Aşırı sağ Büyük Romanya Partisi'nden Corneliu Vadim-Tudor da Tokes'in seçilmesini eleştirdi.Corneliu Vadim-Tudor, of the far-right Greater Romania Party, also lambasted Tokes' election.
SETimes: Siz Sırbistan ve oradaki Preşevo Vadisi'ni ziyaret eden ilk üst düzey Arnavut yetkilisiniz.SETimes: You are the first senior Albanian official to visit Serbia and its Preshevo Valley.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
ICG: Kosova'nın nihai statüsünün komşu Presevo Vadisi'ni etkilemesine izin verilmemeliICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley
ICG raporunda, Presevo Vadisi'nde büyük ilerleme kaydedildiği belirtiliyor. [Laura Hasani]There has been much progress in the Presevo Valley, the ICG report says. [Laura Hasani]
Southeast European Times için Pastoral Vadi'den Çiğdem Buğdaycı'nın haberi -- 30/06/11By Cigdem Bugdayci for Southeast European Times in Pastoral Valley -- 30/06/11
Pastoral Vadi'deki çiftlik, hem misafirlere, hem de çalışanlara yetecek kadar organik ürün veriyor.In Pastoral Valley, the farm crop yields enough organic produce for the guests and the staff.