‹‹RAB, ‹Haydi kalkın, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik."Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.
Böylece Beytpeor'un karşısındaki vadide kaldık.››So we stayed in the valley over against Beth Peor.
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
Kiryatayim ve Sivma, vadideki tepede kurulu Seret-Şahar,Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,
sonra Arava Vadisinin kuzey sırtlarından geçip Aravaya sarkıyor,It passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.
Kuzey sınırı buradan Hannatona dönüyor ve Yiftahel Vadisinde son buluyordu.The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Saul Amalek Kentine varıp vadide pusu kurdu.Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
Lodda, Onoda ve Esnaf Vadisinde yaşıyordu.Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
Piratonlu Benaya, Gaaş vadilerinden Hidday,Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
Elişa şöyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Bu vadinin başından sonuna kadar hendekler kazın.He said, "Thus says Yahweh, 'Make this valley full of trenches.'
Gaaş vadilerinden Huray, Arvalı Aviel,Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.The Philistines yet again made a raid in the valley.
Seruya oğlu Avişay Tuz Vadisinde on sekiz bin Edomlu öldürdü.Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
Altınını yere, Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde, Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Onlara Midyana, Kişon Vadisinde Siseraya ve Yavine yaptığını yap:Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.
Ya RAB, eski gönencimize kavuştur bizi, Negevde suya kavuşan vadiler gibi.Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
Ben Şaron çiğdemiyim, Vadilerin zambağıyım.I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover
Bedenini dağların üzerine serecek, Vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
Ve o gün Yizreel Vadisinde İsrailin yayını kıracağım.›› anlamına gelir.It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
Bu topraklar, Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer Kentinden Sion, yani Hermon Dağına kadar uzanıyor,From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Baka Vadisinden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Pabuçlarını çıkar. Çünkü sen, kutsal vadide, Tuva'dasın."O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?Have you not seen that they wander distract in every valley,
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?And with Thamud who carved rocks in the valley;
"Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,Have you not seen that they wander distract in every valley,
(Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez.It is a promise of God; and God does not go back on His promise.
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır.To Him will you all return: God's promise is true.
"Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?Have you not seen that they wander distract in every valley,
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Şüphe yok ki benim senin Rabbin, çıkar ayakkabılarını, kutlu vadidesin, Tuva'dasın sen."O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar.Have you not seen that they wander distract in every valley,
Hani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona.When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.And with Thamud who carved rocks in the valley;
"Benim ben, senin Rabbin! Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.Have you not seen that they wander distract in every valley,
Karınca vadisine geldiklerinde bir karınca şöyle seslendi: "Ey karıncalar!Till they reached the Valley of Naml.
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?And with Thamud who carved rocks in the valley;
Allah'ın gerçek bir vadi olarak hepinizin dönüşü ancak O'nadır.To Him will you all return: God's promise is true.
Yine bilesiniz ki, Allah'ın vadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Allah, vadinden asla dönmez.Surely God does not go back on His promise.
Aksine, bu O'nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vadidir. Fakat insanların çoğu bilmez.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Şüphesiz O'nun vadi yerini bulacaktır.Verily His promise will come to pass.
Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.Have you not seen that they wander distract in every valley,
Nihayet Karınca vadisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar!Till they reached the Valley of Naml.
(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand: