Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.( 40 : 17 ) Bông sen che bóng cho nó , Và cây liễu của rạch vây quanh nó .
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.(40:17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.(40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l`environnent.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.(40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Las plantas de loto lo cubren con su sombra; lo rodean los sauces del arroyo
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Rukoileeko se sinua paljon, tahi puhutteleeko se sinua lempeästi?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Zal hij u smeken om medelijden of u door vleiende woorden proberen om te praten?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Τα σκιερα δενδρα σκεπαζουσιν αυτον με την σκιαν αυτων αι ιτεαι των ρυακων περικαλυπτουσιν αυτον.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.Сенчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.蓮 葉 的 陰 涼 遮 蔽 他 、 溪 旁 的 柳 樹 環 繞 他
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.蓮葉 的 陰涼 遮蔽 他 、 溪 旁 的 柳樹環 繞他
İndus Vadisi'nden çok ama çok uzaktı.먼 곳에서 나왔다는 것을 알았습니다.
İndus Vadisi'nden çok ama çok uzaktı.langt, langt væk fra Indusdalen.
İndus Vadisi'nden çok ama çok uzaktı.במרחק מאוד גדול מעמק האינדוס.
İndus Vadisi'nden çok ama çok uzaktı.بعيدة جدا من وادي السند.
İndus Vadisi'nden çok ama çok uzaktı.現在のイラクやイランの 周辺だとわかりました
İndus Vadisi Uygarlığı'nı anlamaya çalışırken, karşılaştığımız sorunun birebir kopyası.이해하려고 할때 저희들이 묻는 질문이 바로 이런 것들이지요.
İndus Vadisi Uygarlığı'nı anlamaya çalışırken, karşılaştığımız sorunun birebir kopyası.lorsque nous essayons de comprendre la civilisation de la Vallée de l'Indus, qui exista il y a 4000 ans.
İndus Vadisi Uygarlığı'nı anlamaya çalışırken, karşılaştığımız sorunun birebir kopyası.כאשר אנו מנסים להבין את תרבות עמק האינדוס, שהתקיימה לפני 4,000 שנה.
İndus Vadisi Uygarlığı'nı anlamaya çalışırken, karşılaştığımız sorunun birebir kopyası.عندما نحاول أن نفهم حضارة وادي السند، التي كانت قائمة قبل 4000 سنه
İndus Vadisi Uygarlığı'nı anlamaya çalışırken, karşılaştığımız sorunun birebir kopyası.我々が現在直面している問題なのです インダス文明と ほぼ同時期に
İşe Yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. Bütün buhur sunaklarını kaldırıp Kidron Vadisine attılar.무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제하여 기드론 시내에 던지고
İşe Yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. Bütün buhur sunaklarını kaldırıp Kidron Vadisine attılar.ויקמו ויסירו את המזבחות אשר בירושלם ואת כל המקטרות הסירו וישליכו לנחל קדרון׃
İşe Yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. Bütün buhur sunaklarını kaldırıp Kidron Vadisine attılar.وقاموا وازالوا المذابح التي في اورشليم وازالوا كل مذابح التبخير وطرحوها الى وادي قدرون.
İşe Yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. Bütün buhur sunaklarını kaldırıp Kidron Vadisine attılar.他 們 起 來 、 把 耶 路 撒 冷 的 祭 壇 、 和 燒 香 的 壇 、 盡 都 除 去 、 拋 在 汲 淪 溪 中
İşe Yeruşalimdeki sunakları kaldırmakla başladılar. Bütün buhur sunaklarını kaldırıp Kidron Vadisine attılar.他 們起來 、 把 耶路撒冷 的 祭壇 、 和 燒香 的 壇 、 盡都 除去 、 拋 在 汲淪 溪 中
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.A služobníci Izákovi kopali aj na tej doline a našli tam studňu živej vody.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Các đầy tớ của Y-sác còn đào thêm giếng nơi trũng, gặp được một giếng nước mạch.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Các đầy_tớ của Y-sác còn đào thêm giếng nơi trũng , gặp được một giếng nước mạch .
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Da nu Isaks Trælle gravede i Dalen, stødte de på en Brønd med rindende Vand;
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Hamba-hamba Ishak menggali sumur di Lembah Gerar itu dan menemukan air berlimpah-limpah
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.In ko kopljejo hlapci Izakovi v dolini, najdejo tam vodnjak žive vode.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.I servi di Isacco scavarono poi nella valle e vi trovarono un pozzo di acqua viva
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Izsák szolgái pedig ásnak vala a völgyben, és élõ víznek forrására akadának ott.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Ja Iisakin palvelijat kaivoivat laaksossa ja löysivät sieltä kaivon, jossa oli juoksevaa vettä.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 근원을 얻었더니
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Les serviteurs d`Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d`eau vive.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Och Isaks tjänare grävde i dalen och funno där en brunn med rinnande vatten.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Og Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med rinnende vann.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Robii lui Isaac au mai săpat în vale, şi au dat acolo peste o fîntînă cu apă de izvor.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Zijn herders groeven nog een put in het dal van Gerar en stuitten op een bron, die uitstekend water leverde.