Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea Refaimiţilor.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.I Filistei giunsero e si sparsero per la valle di Rèfaim
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Kun filistealaiset olivat tulleet ja tehneet ryöstöretken Refaimin tasangolle,
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de Refaím
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Og filistrene kom og spredte sig utover i Refa'im-dalen.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida pelo vale de Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Sementara itu orang Filistin sudah tiba di Lembah Refaim dan merampoki lembah itu
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Vả dân Phi-li-tin đã loán đến , tràn ra trong trũng Rê-pha-im .
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Vả dân Phi-li-tin đã loán đến, tràn ra trong trũng Rê-pha-im.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Και ηλθον οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν εις την κοιλαδα Ραφαειμ.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.И тъй филистимците дойдоха та нахлуха в долината Рафаим.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.ופלשתים באו ויפשטו בעמק רפאים׃
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.فجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.非 利 士 人 來 了 、 布 散 在 利 乏 音 谷
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.非利士人 來 了 、 布散 在 利乏 音谷
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Aber die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.A Filištíni prišli a rozložili sa v doline Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.A Filiszteusok pedig elérkezének és elszéledének a Réfaim völgyében.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Dân Phi-li-tin đi đến bủa ra trong trũng Rê-pha-im.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Dân_Phi - li-tin đi đến bủa ra trong trũng Rê-pha-im .
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.De Filistijnen arriveerden en verspreidden zich over het dal van Refaïm.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Filistejci pa pridejo in se razpostavijo v dolini Refaimov.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Kun filistealaiset olivat tulleet ja levittäytyneet Refaimin tasangolle,
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de Refaím
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Och sedan filistéerna hade kommit fram, spridde de sig i Refaimsdalen.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Og filistrene kom og spredte sig utover i Refa'im-dalen.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Orang Filistin sampai di Lembah Refaim dan mendudukinya
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Protož Filistinští přitáhše, položili se v údolí Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Tedy Filistynowie przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Vennero i Filistei e si sparsero nella valle di Rèfaim
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.Και ηλθον οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν εις την κοιλαδα Ραφαειμ.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.И тъй, филистимците дойдоха та се разпростряха в долината Рафаил.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.ופלשתים באו וינטשו בעמק רפאים׃
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.وجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.非 利 士 人 來 了 、 布 散 在 利 乏 音 谷
Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.非利士人 來 了 、 布散 在 利乏 音谷
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.Dân Phi-li-tin đứng trên núi phía nầy, còn Y-sơ-ra-ên đứng trên núi phía kia; trũng phân cách họ.
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.Dân_Phi - li-tin đứng trên núi phía nầy , còn Y-sơ-ra-ên đứng trên núi phía kia ; trũng phân_cách họ .
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.Filisterne stod ved Bjerget på den ene Side, Israeliterne ved Bjerget på den anden, med Dalen imellem sig.
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.Het dal lag tussen beide kampen in, zodat de Filistijnen en de Israëlieten elkaar konden zien.
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.I Filistei stavano sul monte da una parte e Israele sul monte dall'altra parte e in mezzo c'era la valle
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.I stáli Filistinští na hoře s strany jedné, a Izraelští stáli na hoře s strany druhé, a údolí bylo mezi nimi.
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.블레셋 사람은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними быладолина.
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.ופלשתים עמדים אל ההר מזה וישראל עמדים אל ההר מזה והגיא ביניהם׃
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.وكان الفلسطينيون وقوفا على جبل من هنا واسرائيل وقوفا على جبل من هناك والوادي بينهم.
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.非 利 士 人 站 在 這 邊 山 上 、 以 色 列 人 站 在 那 邊 山 上 ． 當 中 有 谷
Filistliler tepenin bir yanında, İsrailliler de karşı tepede yerlerini aldı. Aralarında vadi vardı.非利士人 站在 這邊 山上 、 以色列人 站在 那 邊 山上 ． 當中 有 谷