Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.A ešte znova vyšli Filištíni hore a rozložili sa v doline Refaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Azután ismét feljövének a Filiszteusok, és elszéledének a Réfaim völgyében.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Dân Phi-li-tin trở lại lần thứ nhì, và bủa ra trong trũng Rê-pha-im.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Dân_Phi - li-tin trở_lại lần thứ nhì , và bủa ra trong trũng Rê-pha-im .
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.De Filistijnen kwamen echter terug en verspreidden zich weer over het dal van Refaïm.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Die Philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Filistenii s'au suit din nou, şi s'au răspîndit în valea Refaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.I Filistei salirono poi di nuovo e si sparsero nella valle di Rèfaim
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.In Filistejci pridejo zopet gori ter se razpostavijo v dolini Refaimov.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de Refaím
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Men filistéerna drogo upp ännu en gång och spridde sig i Refaimsdalen.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Men Filisterne bredte sig på ny i Refaimdalen.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Men filistrene drog ut ennu en gang og spredte sig utover i Refa'im-dalen.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Mutta filistealaiset tulivat vielä kerran ja levittäytyivät Refaimin tasangolle.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Tidak lama kemudian orang Filistin datang lagi menduduki Lembah Refaim
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Tornaram ainda os filisteus a subir, e se espalharam pelo vale de Refaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Znowu jeszcze przyciągnęli Filistynowie, i rozpostarli się w dolinie Refaim.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.Και ανεβησαν παλιν οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν εις την κοιλαδα Ραφαειμ.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.ויספו עוד פלשתים לעלות וינטשו בעמק רפאים׃
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.ثم عاد الفلسطينيون فصعدوا ايضا وانتشروا في وادي الرفائيين.
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.非 利 士 人 又 上 來 、 布 散 在 利 乏 音 谷
Filistliler bir kez daha gelip Refaim Vadisine yayıldılar.非利士人 又上來 、 布散 在 利乏 音谷
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.A Filištíni sa znova sobrali a rozprestreli sa v tej doline.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Ale Filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Di nuovo i Filistei tornarono a invadere la valle
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Enige tijd later vielen de Filistijnen opnieuw het dal binnen
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Filistenii s'au răspîndit din nou în vale.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.In Filistejci so zopet pridrli in se razgrnili po dolini.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Los filisteos volvieron a extenderse por el valle
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Mas os filisteus tornaram a fazer uma arremetida pelo vale.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Men Filisterne bredte sig på ny i Dalen.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Men filistrene kom igjen og spredte sig utover i dalen.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.mét [feltámadának] a Filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Mutta filistealaiset tekivät vielä kerran ryöstöretken tasangolle.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Người Phi-li-tin lại bủa khắp trong trũng.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Người_Phi - li-tin lại bủa khắp trong trũng .
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Tidak lama kemudian orang Filistin datang dan merampoki lagi Lembah Refaim
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.Οι δε Φιλισταιοι και παλιν διεχυθησαν εις την κοιλαδα
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.И филистимците пак нахлуха в долината.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.非 利 士 人 又 布 散 在 利 乏 音 谷
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.非利士人 又 布散 在 利乏 音谷
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.A Filištíni prišli a rozprestreli sa v doline Refaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.A Filiszteusok pedig eljövén, elszéledének a Réfaim völgyében.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Då nu filistéerna hade fallit in i Refaimsdalen och där företogo plundringståg,
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.De Filistijnen verspreidden zich over het dal van Refaïm
Filistliler gelip Refaim Vadisinde baskın yapmışlardı.Filistejci so pa prišli in se razgrnili po dolini Refaimov.