Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Iată-ne pe noi cocoţându-ne în copaci şi ridicându-le deasupra Văii Sayan din Indonezia.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Jadi ini adalah kami sedang memanjat pohon dan menaikannya di Lembah Sayan di Indonesia.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Por isso, aqui estamos nós a subir às árvores e a colocar aquilo sobre o Vale de Sayan na Indonésia.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Så det här är vi som klättrar i träd och sätter upp det över dalen Sayan i Indonesien.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Tady lezeme na stromy a napínáme nápis přes Sayanské údolí v Indonésii.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.To my, jak wspinamy się na drzewa, i zawieszamy to nad Doliną Sayan w Indonezji.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Vậy nên đây là hình ảnh chúng tôi leo lên những cái cây và treo nó ngang qua Thung lũng Sayan tại Indonesia.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Вот это мы карабкаемся на деревья и вешаем его над долиной Саян в Индонезии.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.І ми лазили по деревам в долині Сайан що в Індонезії.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.Това сме ние, катерещи се по дърветата и поставящи го над Саянската долина в Индонезия.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.--Apártate de aquí, dirígete al oriente y escóndete junto al arroyo de Querit, que está al frente del Jordán
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.»Gå bort härifrån och begiv dig österut, och göm dig vid bäcken Kerit, som österifrån rinner ut i Jordan.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen."Gå bort herfra og begiv dig østerpå og hold dig skjult ved Bækken Krit østen for Jordan;
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Gå herfra og ta veien mot øst og skjul dig ved bekken Krit østenfor Jordan!
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen."Ga naar het oosten en verberg u bij de beek Krith, daar waar de beek in de Jordaan uitmondt.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Gehe weg von hinnen und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bach Krith, der gegen den Jordan fließt;
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Hãy đi khỏi đây , qua phía đông , và ẩn ngươi bên khe Kê-rít , đối ngang Giô-đanh .
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Hãy đi khỏi đây, qua phía đông, và ẩn ngươi bên khe Kê-rít, đối ngang Giô-đanh.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen."Mene pois täältä ja käänny itään päin ja kätkeydy Keritin purolle, joka on Jordanin itäpuolella.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.nj el innét, és menj napkelet felé, és rejtezzél el a Kérith patakja mellett, mely a Jordán felé [folyik.]
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Odejdi odsud a obrať se k východu, a skrej se u potoka Karit, kterýž jest naproti Jordánu.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Odídi odtiaľto a obráť sa na východ a skry sa pri potoku Karite, ktorý je naproti Jordánu.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Pars d`ici, dirige-toi vers l`orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.,,Pleacă de aici, îndreaptă-te spre răsărit, şi ascunde-te lîngă pîrîul Cherit, care este în faţa Iordanului.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Pojdi odtod in obrni se proti vzhodu ter se skrij pri potoku Keritu, ki teče proti Jordanu.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.«Vattene di qui, dirigiti verso oriente; nasconditi presso il torrente Cherit, che è a oriente del Giordano
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.Иди от тука, обърни се към изток, и скрий се при потока Херит, който е срещу Иордан.
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.לך מזה ופנית לך קדמה ונסתרת בנחל כרית אשר על פני הירדן׃
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.انطلق من هنا واتجه نحو المشرق واختبئ عند نهر كريث الذي هو مقابل الاردن
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.你 離 開 這 裡 、 往 東 去 、 藏 在 約 但 河 東 邊 的 基 立 溪 旁
‹‹Buradan ayrıl, doğuya git. Şeria Irmağının doğusundaki Kerit Vadisinde gizlen.你 離開這裡 、 往東 去 、 藏在 約但 河 東邊 的 基立 溪 旁
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Aceasta este, de fapt, chiar aici este valea Lhasa, chiar aici în Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Aqui mesmo é o vale de Lhasa. mesmo aqui no Tibete.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Das ist, tatsächlich, genau hier im Tal von Lhasa, genau hier in Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Esto es, de hecho, justo aquí está el valle de Lhasa, justo aquí en el Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Ez itt tulajdonképpen Lhasa völgye, pont itt Tibetben.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Hier de vallei van Lhasa, in Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Ici, c'est en fait la vallée de Lhassa, au Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Ini, pada kenyataannya, di sini adalah lembah Lhasa, di sini Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Questo è, in effetti, proprio qui c'è la valle di Lhasa, proprio qui in Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Thực ra, ngay ở đây là thung lũng Lhasa, ở Tibet.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Tohle, vlastně přímo tady, je lhaské údolí, přímo tady v Tibetu.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Toto, vlastne priamo tu, je lhaské údolie, piamo tu, v Tibete.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, ακριβώς εδώ είναι η κοιλάδα της Λάσα, ακριβώς εδώ, στο Θιβέτ.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Ось тут, насправді, знаходиться долина Лхаса, ось тут у Тібеті.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Това е, всъщност, точно тук е долината на Лхаса, точно тук в Тибет.
Bu sağdaki şey aslında Tibet'teki Lhasa vadisi.Это, вообще то, вот прямо тут это долина Лхаса, прямо тут в Тибете.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח׃
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Aceştia din urmă s'au adunat cu toţii în valea Sidim, adică Marea Sărată.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Alle disse havde slået sig sammen og var rykket frem til Siddims Dal, det er Salthavet.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Alle disse slo sig sammen og drog til Siddim-dalen, der hvor Salthavet nu er.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Các vua nầy hiệp lại tại trũng Si-điêm , bây_giờ là biển muối .
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Các vua nầy hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Ces derniers s`assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.De förenade sig alla och tågade till Siddimsdalen, där Salthavet nu är.
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.De laatsten mobiliseerden hun legers en kwamen samen in het dal Siddim (het dal van de Zoutzee).
Bu son beş kral bugün Lut Gölü olan Siddim Vadisinde güçlerini birleştirmişti.Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist.