Türkiye ile uzun vadeli bir ortaklık sağlanması konusuna ilişkin beklentileriniz neler?What are Greece's prospects for a long-term partnership with Turkey?
Japon alıcı, kısa vadede şirkete 2,5 milyon avro daha yatırım yapmayı da vaad etti.The Japanese buyer also pledged to invest an additional 2.5m euros in the company in the short term.
Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir?What exactly is the rationale behind the Chart, and how will it affect Greeks in the long-term?
Hükümet, ek tasarruf tedbirleri öngören orta vadeli bir program sunmayı planlıyor.The government plans to submit a medium-term programme, envisioning further austerity measures.
Kosova ordu kurmaya hazırlanırken, NATO uzun vadede ülkede kalmaya devam edecekAs Kosovo eyes future army, NATO still in for the long haul
Bizim de KPC olarak kısa ve uzun vadeli görüvlerimiz var", dedi.We as the KPC have our short-term and long-term duties."
Bir diğer amaç da orta vadeli faaliyet rotası üzerinde anlaşma sağlamak.Another aim was to reach agreement on a mid-term course of action.
Sorun uzun vadede turizme tehdit oluşturabilir.Over the long term, the problem could threaten tourism.
Ne var ki, sorunun tamamı çözülmedikçe, uzun vadede son derece ağır sonuçlarla karşılaşılabilir.However, unless the overall problem is addressed, the long-term consequences could be grave.
Uzun vadede bazı düzeltmeler beklenebilir, ama zorlayıcı olmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.Some corrections can be expected in the long term, but it should not be drastic."
Bunlar, dört ila beş yıllık bir sürede gerçekleşecek orta vadeli projelerdir."These are midterm projects that would be actualised in a four-to-five year span," he said.
Kredi, iki yıl uzatma opsiyonuyla birlikte üç yıl vadeli olacak.The credit has a three-year maturity with an option for an additional two-year extension.
Artışa gerekçe olarak Agrokor'un bu yıl vadesi dolacak olan 230 milyon avroluk borcu gösterildi.The move was attributed to Agrokor's 230m-euro debt, which matures this year.
Bunun tek uzun vadeli çözümü, komşumuz üzerindeki AB baskısını artırmaktır.The only long-term solution is for increased EU pressure on our neighbour.
Uzmanlar, uzun vadeli sonuçların ve ödenecek bedellerin ağır olabileceği uyarısından bulunuyor.Over the long term, experts warn, the consequences and costs could be high.
Ancak hükümet, uzun vadedeki yararların maliyetlerden ağır basacağına inanıyor.The government, however, believes the long term benefits will outweigh the costs.
Zor kararlar alınmak zorunda kalındı ve kısa vadedeki etkileri şimdiden görülüyor.Harsh decisions had to be made, and the immediate effects are readily visible.
Vadeleri 2014 yılında dolacak olan tahvillere yıllık yüzde 5,5 faiz işleyecek.The bonds mature in 2014 and bear a 5.5 per cent annual interest.
Şişecam, Bulgaristan'daki yatırımlarının orta vadede 185 milyon doları aşmasını bekliyor.Sisecam expects its investments in Bulgaria to exceed $185m in the medium-term.
Kredinin vadesi sekiz yıl olarak belirlendi.The loan has been extended for eight years.
Uzun vadede de, ekonomik durumu iyileştirmeye yatırım yapılmalı." dedi.In the long term, efforts should be invested in improving their economic situation," he said.
IMF Mart 2011'de Romanya'ya 24 ay vadeli 3,6 milyar avroluk bir stand-by kredisi vermişti.The IMF extended Romania a 24-month 3.6 billion-euro stand-by loan in March 2011.
Jovanoviç 2008 yılında avro üzerinden on yıl vadeli kredi almış.Jovanovic took a loan in 2008 issued in euros with a ten-year maturity.
Moskova, uzun vadeli planların meyvesini topluyorMoscow reaps fruit of long-term plan
Kredi 15 yıl vadeye, 5 yıl da ödemesiz süreye sahip.The credit has a 15-year maturity and a 5-year grace period.
Ancak BDP tarafından desteklenen adaylar için kısa vadede çözüm umudu yok gibi görünüyor.A similarly rapid solution does not seem likely for the BDP-backed candidates, however.
Hükümet'in ayrıca, kısa vadeli ekonomik önceliklerine ilişkin olarak ek belgeler sunması bekleniyor.The government is also expected to file additional documents on near-term economic priorities.
Bu konuda kararlı bir çaba gösterilmediğ takdirde gelişmeler kısa vadeli olmaktan öteye gidemeyez.Unless a sustained effort is made, improvements will only be short-term.
Projenin amacı, gençlik gazetelerine uzun vadeli destek sağlamak.Its mission will be long-term support for the work of the youth newspapers.
Anlaşmada hükümet, 38 milyon euroluk vadesi geçmiş borçları yeniden düzenlemekle yükümlü kılınıyor.The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Satışta verilecek çevrilebilir tahviller iki ila beş yıl vadeli olacak.The convertible bonds will reportedly carry two-year to five-year maturity.
Diğer taraftan kısa vadeli yatırım notu da yerel para birimi bazında B'den A-3'e çıkarıldı.At the same time, the short-term investment grade in local currency increased from B to A-3.
Listeye girmenin kısa vadeli etkilerinden biri parasal açıdan zenginleşme olacak.One of the immediate effects will be a financial boost.
Labus, "Bizi şimdi etkilemeyecektir, fakat uzun vadede sonuçları olabileceğinin farkındayız."It will not affect us now, but we are aware that it could have consequences in the long term.
Ancak bu büyüme, kısa vadede işsizliği azaltmak için gerektiği kadar canlı olmayacak.It will not be as vigorous as needed to reduce unemployment in the short term, however.
Türkiye'nin düşünmesi gereken uzun vadeli ihtiyaçları var.Turkey also has its own long-term needs to consider.
Uzun vadede, sorunun çözülebilmesi için su sisteminin yenilenmesi gerekiyor.Over the long term, the problem will have to be addressed by overhauling the water system.
Vade süresi, faiz ve lansman hakkında henüz ayrıntılı bilgi verilmedi.No details about the maturity period, interest and launch have been disclosed yet.
Bazı analistler, düzenlemenin uzun vadeli sonuçlar üreteceğinden şüphe ediyor.Some analysts doubt that the regulation will produce long-term results.
Mitroviça: geçici çözüm, uzun vadeli sorunMitrovica: temporary fix, long term problem
İlazi'ye göre, kuzey için en uzun vadeli umudu Ahtisaari Planı sunuyor.According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.
Ancak statü, eyaleti bekleyen uzun vadeli sorunların hepsine çare olmayacak.However, status will not solve all of the province's long-term challenges.
BH'nin uzun vadeli umutları akademisyenler tarafından da ateşli şekilde tartışılıyor.The long-term prospects for BiH also are hotly debated by academics.
Gruda: Bu, nispeten uzun vadeli bir iş. 2.Gruda: This is relatively long-term job.
Bu, mümkün olan en iyi şekilde yerine getireceğimiz uzun vadeli bir iş.This is a long-term job, which we will finish in the best possible way.
Standard & Poor's, Zagreb'in uzun vadeli borç notunu durağan görünümle BBB olarak doğruladı.Standard & Poor's affirmed Zagreb's BBB rating on long-term debt with a stable outlook.
Kısa vadeli kredilerin notu ise F3.The rating for short-term credits is F3.
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
Umut vadeden konumuna rağmen Tivat şimdiye dek önemli bir turizm merkezi olamadı.Despite its promising location, Tivat has, until now, never been a major tourist site.
Uzun vadeli stabillikLong-term stability
Oluşan Faiz Vade Tutarı 3,068.17 USD 9,068.17 USDInterest Accrued Maturity Amount 3,068.17 USD 9,068.17 USD
129) Musa'ya Vadedilmiş Toprakları Numaralar Kitabından şöyle tahayyül edebilirsin (bl.129) You may delineate the Promised Land of Moses from the Book of Numbers (ch.
Bölüm I —Uzun Vadeli FelsefeSection I — Long-Term Philosophy
Erişim tarihi: 30 May 2010. ↑ Vadeboncoeur, Jim (1998).Retrieved 30 May 2010. ↑ Vadeboncoeur, Jim (1998).
Kan şekeri düzeyleri çok yüksek kalırsa vücut kısa vadede iştahı bastırır.If blood sugar levels remain too high the body suppresses appetite over the short term.
Kullanıcılar, uzun vadeli katılımlara karşılık ödül olarak avantajlar alabilirler.[2][3]Users can receive benefits to reward their long-term participation.[6][7]
Uzun vadeli bir projede tamamen çalışır duruma getirilecektir.It will be completely restored to running condition in a long-term project.
ISAT'de incelenen vakaların yüzde 8,3'ün uzun vadede daha ileri tedaviye ihtiyaç duymuştur.In ISAT, 8.3 percent needed further treatment in the longer term.
Bu, uzun vadede bitki yaşamının tamamen ölmesi demektir.However, the long-term trend is for plant life to die off altogether.
Dezavantajı bankaların vadeli mevduat üzerinde daha yüksek bir faiz ödemek zorunda olmasıdır.The drawback is that banks have to pay a higher interest rate on term deposits.