Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
Elio Canestri umut vadeden bir sörfçüydü ve yerel sörf kulübünün de üyesiydi.Elio Canestri was a promising surfer and a member of the local surfing club.
Kredi 40 yıl vade ve 10 yıllık ödemesiz süreye sahip.The credit has a 40-year maturity and a 10-year grace period.
Uzun vadeli döviz ve yerel kur notları BB eksiden BB artıya çıkarıldı.The long-term foreign currency and local currency ratings have been raised from BB-minus to B-plus.
Kredi 20 yıl vadeli olacak.The loan is to be repaid in 20 years.
IMF yönetim kurulu, on dört ay vadeli anlaşmayı Şubat ayında onaylamıştı.The IMF board approved the 14-month agreement in February.
Yüzde 9.5'lik faiz kuponu ödeyecek olan borcun vadesi 2011'de bitecek.The bond matures in 2011 and pays a 9.5 per cent coupon rate.
Bakan, bu geçici durumun Sırbistan'daki reformları uzun vadede etkilemeyeceğini söyledi.The temporary situation cannot affect reforms in Serbia in the long run, he said.
Bakan, bu alanda orta vadeli bir strateji geliştirmenin başlıca öncelik olduğunu söyledi.Pollo said developing a mid-term strategy in the field is a top priority.
Kupon faizi yüzde 5,875 olan 2018 vadeli tahvillerin tamamına yakını hemen tükendi.The bonds have a 2018 maturity date and a coupon rate of 5.875. They were bought almost immediately.
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
Kredi 13 yıl vadeye sahip.The credit has a 13-year maturity.
Kağıtlar bir yıllık vadeye ve yıllık yüzde 3,49'luk ortalama getiriye sahip.The papers have a one-year maturity and the average yield amounts to 3.49 per cent.
Uzun vadeli çözüm için ise bakanlık bir strateji hazırlıyor.For the long run, the ministry is drawing up a strategy.
Bu artış daha da ileri taşındığında, istihdamdaki uzun vadeli artış orta karar görülüyor.Extrapolated further, the long-term boost in employment is moderate.
Kredi 20 yıllık vade ve 10 yıllık ödemesiz süreye sahip.The credit has a 20-year maturity and a 10-year grace period.
IMF, Arnavutluk'u bekleyen orta vadeli stratejik sorunları sıraladıIMF outlines medium-term strategic issues facing Albania
Kredi 15 yıl vade ve 4 yıllık ödemesiz süreye sahip.It has a 15-year maturity and a 4-year grace period.
Türkiye'de hazine piyasaya, 1,25 milyon dolar değerinde 10 yıl vadeli Eurobond sürdü.Turkey's treasury issued a 10-year Eurobond worth $1.25 billion.
Ülke, uzun vadede sürdürülebilir bir yardım da sağlamıyor.Nor does it offer sustainable assistance over the long term.
Bu, uzun vadedeki AB üyeliği umuduna doğru atılmış ilk adımdır," seklinde konustuIt is the first step towards the long-term prospect of EU membership," Ashdown said.
Kredi, 15 yıl vade ve %5,5 faiz oranına sahip olacak.The loan will bear a 5.5% interest rate for 15 years.
Benim bütün çalışmalarım, bunu Kosova'nın uzun vadeli geleceği haline getirmeye yöneliktir.All my work is directed to making this the long term future for Kosovo.
Yatırımcılar, Karadağ'ın limanlarının uzun vadeli büyüme potansiyeline göz diktiler. [AFP]Investors are eyeing the long-term growth potential of Montenegro's ports. [AFP]
Tukiç, "Tarih bize uzun vadeli yatırımın en iyi sonuçları verdiğini öğretiyor.''History teaches us that a long-term investment ... shows the best results.
Kredi 20 yıl vade ve 5 yıllık ödemesiz süreye sahip bulunuyor.The credit has a 20-year maturity and a 5-year grace period.
Bildt'e göre, polis protokolü Kosova'nın uzun vadeli çıkarına hizmet ediyor.According to him, the police protocol serves Kosovo's long-term interest.
Pejakoviç, "Uzun vadeli tedbirler ve ebeveynlik için genel anlamda daha iyi bir ortam gerekli."Long-term measures and the creation of an overall better environment for parenting are necessary.
Prelec: Uzun vadede, Kosova AB'ye girecektir, fakat önünde yapması gereken pek çok iş var.Prelec: In the long term, Kosovo will be in the EU, but it has a lot of work ahead.
Artık yeni ve uzun vadeli bir ortaklıkta yer alma olasılığına sahipler," dediNow they have the possibility to participate in a new and long-term partnership."
Cenusa bunu uzun vadeli bir mesele olarak görmüyor.Cenusa doesn't see it as a long-term issue.
Fonlar, 25 yıl vadeli faizsiz yumuşak krediler yoluyla sağlanıyor.The funds are being provided via soft loans, without interest and with a 25-year repayment period.
Rakip ideolojiler ve uzun vadeli hedefler Türkiye-İran yakınlaşmasını zedeleyebilir.Competing ideologies and long-term goals could undermine Turkish-Iranian rapprochement.
Amfilohije, "Sürdürülebilir ve uzun vadeli bir çözüm Kosova'nın geleceği için şarttır."A sustainable and long-term solution is a premise for Kosovo's future.
Genel görünüm durağan ve kısa vadeli kredi notu B olarak kaldı.Standard & Poor's raised its credit rating for Sofia City Hall by one notch to BB+.
Diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.Everything agreed in the dialogue will, in the long run, be of benefit to both sides.
BH'nin uzun vadeli hedefleri arasında AB ve NATO'ya katılım da yer alıyor.BiH's top long-term goals include integration into the EU and NATO.
Kredi 20 yıl vadeye ve 5 yıllık ödemesiz süreye sahip.The credit has a 20-year maturity and a 5-year grace period.
Uzun vadeli politikalara ihtiyacımız var." dedi.We need long term policies," Guzel said.
Kredinin 35 yıllık vade ve 10 yıllık sureyi kapsiyor.The credit has a maturity of 35 years and a 10-year grace period.
Otterson: Uzun vadede evet.Otterson: Over the longer term, yes.
Uzun vadeli planımız, bu kurumları Avrupa seviyesine taşımak.The long-term plan is to bring these institutions to a European level.
Bu dört kent, yeni tesislerin yapımıyla şimdiden uzun vadeli yararlar elde etti.The four host cities have already received long-term benefits, in the form of new facilities.
Onlara göre bunun için uzun vadeli bir çaba gerekiyor.Achieving it, they say, requires a long-term commitment.
Buçaku ise ulaştırma sektöründe uzun vadeli projelerin gerçekleştirilmesini beklediğini belirtti.Buxaku said he expected long-run projects in the transportation sector to materialise.
SETimes: Balkanlar'da uzun vadeli barışa nasıl ulaşılabilir?SETimes: How can long-term peace be achieved in the Balkans?
Hibe Kuruluşları Kosova''daki İlerlemeyi Överek Orta Vadeli Ekonomik Öncelikleri OnayladıDonors Praise Progress in Kosovo, Endorse Mid-Term Economic Priorities
Konuşefci, uzun vadede Kosova'nın daha fazlasına ihityacı olduğunu belirtti.She said that in long term Kosovo requires more.
Bu da kısa ve orta vadeli bir süreç alacaktır.It will be a short- and medium-term process.
Bush ayrıca, Türkiye'yi soruna uzun vadeli bir çözüm bulmaya da çağırdı.Bush also urged Turkey to seek a long-term political solution to the problem.
Uzun vadeli görünüm Hırvatistan'ın AB üyeliğinden etkilenebilir.The long-term outlook will be affected by Croatia's entry into the EU.
Ancak endeks, hala uzun vadeli ortalama seviyenin 8,8 puan altında bulunuyor.However, it is still 8.8 percentage points below its long-term average level.
Bu durum, enflasyonu uzun vadeli olarak yüzde 2’de tutmayı zorlaştırabilir.This may make it difficult to achieve an inflation rate of 2% on a durable basis.
S&P Yunanistan'ın uzun vadeli kredi notunu "tercihli temerrüte" indirdi.S&P cut Greece's long-term credit rating to "selective default".
Kredileri için başkalarından daha az ödeyerek kısa vadede kâr etmek istediler.They wanted to profit on a short term basis by paying less for their loans than others.
Yunanistan tahvil takas vadelerini uzatmada diretiyorGreece mulls extending bond swap terms
Enerji kesintileri uzun vadede yeni fırsatlar sağlayabilirEnergy shortages could bring long-term opportunities
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
Bu gibi bir hareket, en azından kısa vadede asker alımına son verilmesi anlamına gelmiyor.Such a move would not mean an end to the draft, at least not in the short-term.
Uluslararası derecelendirme kuruluşu İstanbul'un uzun vadeli kredi notunu ise B-'den B'ye çıkardı.The international rating agency also raised Istanbul's long-term issuer credit rating from B- to B.