Onlara: "İşte Rahman olan Allah'ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi" denir.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Ve Musa, kendisine vade verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Allah, onlar için bir vade takdir etti.There is no doubt that.
O cennet, çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vadettiği Adn cennetleridir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"How far-fetched what you are promised;
(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vadettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Bu, Rahman'ın vadettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
İşte, bu size vadedilen cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz.Or show you some of what We have promised them.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Sur'a üfürülür; işte bu, geleceği vadedilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
İşte size vadedilen cennet! Ki o, daima Allah'a yönelen, (O'nun buyruklarını)koruyan,"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Size vadedilen, kesinlikle doğrudur.Verily the promise made to you is true:
Semada da rızkınız ve size vadedilen başka şeyler vardır.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık". Allah da: "Sizin durağınız cehennemdir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
ALLAH onu kafirlere vadetmiştir. Ne kötü bir sonuçtur!"How evil a destination!
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vadedilen ebedilik cenneti mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vadetmiyorlar.In fact the unjust do not give promises to each other, except of deceit.
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.But Satan promises them naught, except delusion.
Vadeleri gün doğana kadardır. Gün doğması yakın değil mi?" dediler.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vadetmez.But Satan promises them naught, except delusion.
(Bu) Allah'ın vadettiğidir.The promise of God!
Artık onları bırak; onlara vadedilen günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Vadeleri gün doğana kadardır.Indeed, morning is their appointed time.
Allah, hepsine cenneti vadetmiştir.But to all, Allah has promised the best (reward).
Büyük veya küçük, vadesine kadar hiçbir şeyi yazmaktan sakın üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Oysa size vadedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Bununla beraber Allah hepsine de en güzel olanı vadetmiştir.But to all, Allah has promised the best (reward).
Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Musa'ya kırk gece vade vermiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş!God has promised it to those who disbelieve.
Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Bir vakit Musa'ya kırk gecelik vade verdik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Allah, onlar için bir vade takdir etti. Bunda şüphe yoktur.He has assigned for them a term, in which there is no doubt.
Bunların her biri belli bir vadeye kadar hareketine devam eder.That He subjected the sun and the moon, each running for a stated term?
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
ALLAH onu kafirlere vadetmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Allah, (bu söylenenleri) hak bir söz olarak vadetti.Here they will abide for ever.
Bu, Rahman'ın vadettiğidir.Who roused us out of our sleeping-place?”
Biz birbirimizden faydalandık. Nihayet bize tayin ettiğin vademize ulaştık".We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
Ateş! ALLAH onu kafirlere vadetmiştir.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
Allah ise, size Kendisi'nden bağışlama ve bol ihsan (fazl) vadediyor.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
Allah ise size katından bir mağfiret ve bir lütuf vadeder.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
İşte size vadedilen cennet!(And it is said): This is that which ye were promised.
Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür.Rather, the Hour is their encounter.