Sonra bu 1 seneden 10 seneye kadar olanlar kısa vadeli devlet tahvilleri. -Then from one year to 10 year, these are notes. Actually, I believe the one year itself is a note.
1 ila 10 sene arasında olanlara "kısa vadeli devlet tahvili" deniyor.From one to 10 year, these are called notes.
Ve eğer 10 senenin üstündelerse, onlara kısa vadeli devlet tahvili deniyor. -And then when you go beyond 10 years, these are called treasury bonds.
Hazine bonosu, uzun ve kısa vadeli devlet tahvillerinin de ne olduğunu biliyorsunuz. -You have a sense of what treasury bills, treasury notes, and treasury bonds are.
Size %2 vereceğimize, 2 yıl vadeyle paranızı bizde tutacağınız için size %7 verelim.So instead of giving you 2%, we'll give you 7%, because we get to keep your money for two years.
Ve varsayalım ki 2 yıl vadeli devlet tahvilinin de faizi %5 olsun.But let's say that the two-year rate, they'll give you 5%.
Birinci yılın sonunda bile birşey almıyorsunuz, paranıza vadeye kadar dokunmayacaksınız.You're not going to get anything, even a year from now.
Bu fil ezici üstünlüğe karşı... ... ancak umut vadediyor.This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.
Banka2'deki vadesiz hesabına yatırdı diyelim.So it's no longer in PB#1 [Let me draw PB#2... PB#2 is right over here...]
Yani kısa vadelerdeki getiri eğrisi aşağıya gelecek.So maybe instead of 5%, it goes down to 4%.
Buraya vadeyi buraya da getiriyi yazalım.So let me draw a yield curve right over here.
Bu basit fikrin uzun vadeli sonuçları var.This simple idea has far reaching implications.
Sizi uzun vadede şekillendiren dünyayı nasıl gördüğünüzdür.Your model of the world is what shapes you long term.
Kısa vadede bunu yapma nedenimiz artık nakit paramızın tükenmiş olmasıdırAnd the reason we have to do that in the short term is because we have just run out of cash.
Bu kısa vadede.That's the short term.
Yani, kısa vadede teknolojiden beklentimiz oldukça yüksek.But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.
Ama uzun vadedeki sosyal çözümümüz nüfus artışının azaltılması.But the longer-term social impact is a reduction in population growth.
Tekrarlanan beyin sarsintilarinin uzun vadedeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz.We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.
Biz sadece bu kesirler çarparak iseniz o zaman. Bu üst vadede geri almak.If we're just multiplying these fractions then you would get back to this top term.
Varoluşçu risk türümüzün uzun vadeli potansiyelne veya insanın hayatta kalma savaşına bir tehdittir.Existential risk is a threat to human survival, or to the long-term potential of our species.
Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.That is the short-term solution but you also need a long-term solution.
Finansal olarak, uzun vadede, gayet başarılıydı.Financially, seen over the long term, it was actually successful.
Burada vadede opsiyonun değerini inceliyoruz.And this is when we just think about the value and expiration.
Tasarının bu bölümünde, böyle vadede bir şey var gerektiğini atın:I take it that this part of the bill must have run something like this:
Uzun vadede tabii ki, oraya yerleşmemizi de olanaklı kılabilirdi.In the long run, of course, it would also make it possible for us to move out there.
Kısa vadede, beni sonra olacaklar hakkında meraklandırabiliyor musun?In the short-term, have you made me want to know what will happen next?
Ama daha önemlisi, beni uzun vadede nasıl sonuçlanacağı hakkında meraklandırabiliyor musun?But more importantly, have you made me want to know how it will all conclude in the long-term?
Bence bu blog dünyasının asıl vadettiklerinden bir tanesi budur.And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.
Bu altını, vadeli piyasada satacaksınız. Spot aldınız ve eş zamanlı olarak vadeli satıyorsunuz.So you enter into that forward contract.
1 yıl vadeli forward sözleşmede de satıyorsunuz. .So over the course of the year, you will have some cost.
Diyelim ki Kredi C'nin de vadesi geldi.And let's say Loan C comes due.
Bana kısa vadeli kredi verin ki şu krediyi geri ödeyebiliyor olayım.Just lend me some money in the short term just so that I could get this paid off.
Grafiklerden birisi, sadece opsiyonun vade sonu değerini gösteriyor.One type that only cares about the value of the option at expiration.
Opsiyon vadesinde 50 TL'den satma hakkına sahibiz. .So the stock let's say at expiration. All of these are at expiration.
Bir de tahvilimizin vadesi var.And it has some maturity date.
Diyelim ki tahvilimizin vadesi 2 yıl olsun.So let's say the maturity is in 2 years.
Daha uzun vadeli bir zaman perspektifimiz vardı.We had a longer-term time perspective.
A) karbon salınımını azaltmak için uzun vadeli hedefler var.A, that there was a long-term target for carbon emission cuts,
Aslında bu uzun vadeli bir oyundur.Because it is actually a long-term play.
Vadesi dolmuş bir hava alanı inşa etmeye, onu yeniden yapılandırmaya çalışıyorduk.We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.
Darth Vader kötüdür! ve yardımcısı da bir fare!Darth Vader is bad And his assistant is a mouse
Hükümet aynı zamanda toprak ve çevre eyaletlerde avlanma hakkı da vadeder.The government also promises land and hunting rights in the surrounding states.
Artık hayalgücünün ve uzun vadeli planlamanın beyin devrelerini biliyoruz.They're highly imaginative. We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.
Bu öyle beş yıllık bir iş değil. Uzun vadeli yatırımlar.It's not about just five years -- it's long-term investments.
Pazar hakimiyetini ele geçirmek için uzun vadeli hedeflerin olduğunu biliyorlardı.They knew that there was a long-term objective down the line, of building market dominance.
Ve toplam arzı özellikle uzun vadede inceleyeceğiz.In particular, we're going to think about aggregate supply in the long-run.
Bu sözleşmeler üzerinden pazarlık yapmaya vaktiniz olacak Uzun vadeden bahsederken kastettiğimiz bu.That's what we really mean when we talk about the long-run.
Rerum Novarum uzun vadede... ruhun evrimini yükseltmeyi hedef alan genel bir yol göstericidir.Tranquilize-se. Há mais de duas linhas. Os números são de documentos oficiais!
Bu bir "üçüncü akçiğer" uzun vadeli astım tedavisi için tıbbi bir cihaz.This one is a "third lung," a pharmaceutical device for long-term asthma treatment.
En yakın vadeli kontrat üzerinden açıklayalım.And the fair value tends to be quoted for the front month.
Futures işleminin vadesine kadar mevduat yapıp faiz kazanacaklar.They could get some interest for the next few weeks, and then they could buy the futures contract.
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir.The promise that was made to you is bound to be fulfilled.
Eğer gerçekten doğru isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım."If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) Kendi kullarına gaybtan vadetmiştir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.This is the Hell that you were promised.
O vadedilen güne,And the promised day,
Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.