İlk ilke, kısa vadeli kazanç yerine uzun dönem görüşüyle yönetmeyi içerir.The first principle involves managing with a long-view rather than for short-term gain.
Tanah’ta, Vadedilmiş Toprakların Musa’ya gösterildiği yer olarak geçmektedir.He then gives Caleb the land which had been promised to him by Moses.
Mortensen, Bjerringbro-Silkeborg ile iyi bir sezon geçirdi ve umut vadetti.Mortensen played a good first season with Bjerringbro-Silkeborg he showed promising signs.
LFTR'ler, reaktör atıklarının uzun vadeli radyotoksisitesini önemli ölçüde azaltabilir.LFTRs can dramatically reduce the long-term radiotoxicity of their reactor wastes.
Nokia, binayı merkez ofis binası olarak kullanmaya devam etmiş ve uzun vadeli olarak kiralamıştır.Nokia continued using the building as its head office, leasing it on a long term basis.
Ancak uzun vadede, bu onun iyiliğine olmamıştır.In the long term, however, this was not to count in his favour.
Radar sensörü, ESM sistemleri tarafından orta vadede algılanamayan bir FMCW telsizidir.The radar sensor is a FMCW transceiver which can't be detected by ESM systems in medium terms.
Aslında von Manstein'e dört panzer tümeni verileceği vadedilmişti.Originally, Manstein was promised four panzer divisions.
Vader'la bir yüzleşmede, Juno pencereden dışarı fırlar ve yere çarpar.In a confrontation with Vader, Juno is thrown out of a window, crashing to the ground.
Ayrıca Musk bu iki şirketi de Tesla’ya uzun vadeli yatırımcı olarak kazandırmayı başarmıştır.Musk was able to bring in both companies as long-term investors in Tesla.
Yapım sırasında, Darth Vader'ın Luke'un babası olduğu gerçeği büyük bir gizlilik içinde korundu.During production, great secrecy surrounded the fact that Darth Vader was Luke's father.
Hidrür teknolojisi, hidrojeni depolamak için daha az hantal bir alternatif vadetti.Hydride technology promised an alternative, less bulky way to store the hydrogen.
Uzun vadeli sonuç açısından ikisi arasında fark olmadığı gözlemlenmektedir.There does not appear to be a difference in longer term outcomes between the two.
Güneşsel bir koronadan X-ışını ışıması ilk defa vadedildi.X-ray emission from an enhanced solar-like corona was proposed for the first time.
Ne var ki, tahvillerin vadesi geldiğinde hiçbir ödeme yapılmamıştır.However, when the bonds matured no compensation was paid.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.In some instances the potential for being beneficial or detrimental in the long run remains unknown.
Bu sözleşmeler çağdaş vadeli işlemlere benzemekteydi.These contracts were similar to modern futures trading.
Darth Vader ve adamları, Luke Skywalker hariç bütün isyancıları ortadan kaldırırlar.Carver and his minions capture everyone except Luke.
MSRE, değerli uzun vadeli bir işletme deneyimi sağlamıştır.The MSRE provided valuable long-term operating experience.
Bu arada Ori 1704'te Papa XI. Clement ile buluşur, Papa ona desteğini vadeder.In the meantime Ori also met with Pope Clement XI in 1704 who offered him his support.
Adli Vadeli İşlemler, Londra:Palgrave Macmillan, 2009, s.212.Forensic Futures, London: Palgrave Macmillan, 2009, pp. 212.
Premium hesapların kullanıcı, Premium üye olarak kaldığı sürece bitiş vadesi yoktur.There is no membership fee on enrollment as primary member.
Tabii uyandırıldığında film bize daha fazlasını vadediyor."Ayta Sözeri: Filmden sonra evlenme teklifleri arttı".
Ekonomideki sıkıntıların kısa vadede giderilmesi beklenmemektedir.The financial burdens of the company could not be alleviated in the short term.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.There is, however, a short-term mortality risk of less than 1% from the surgery.
Vadeli İşlem ve Opsiyon Borsası AŞ (VOB), Türkiye'nin ilk özel borsa kuruluşudur.Boursa Kuwait, formerly the Kuwait Stock Exchange (KSE), is the national stock market of Kuwait.
Ama gelecek vadetmiyordu.Mellon did not remarry.
Vade, taraflar arasında bir takvim günü olarak saptanabilir veya taraflardan birine bırakılabilir.Or feeding on a day of severe hunger; an orphan of near relationship, or a needy person in misery.
İzleyiciye eğlence vadederken hoşça vakit geçirmelerini diler.I wanted the audience to have fun.
Alınan mal veya hizmetin niteliğine göre çeşitli vade uygulamaları vardır.If the test is true THEN commands are executed, otherwise (ELSE) other commands are executed.
Stuart, Newport'ta ilk kez gelecek vadeden bir ressam olduğunu göstermeye başladı.In Newport, he first began to show great promise as a painter.
Genel olarak kısa vadeli görünüm iyiydi ve GSYİH büyümesi birçok AB denginin üzerindeydi.Overall short-term outlook was good and GDP growth has been above many EU peers.
Voldemort ona hizmetleri karşılığında av vadetmişti.Cárdenas praised him for his service.
X-ışını gözlemci uydularıyla ilgili bir sürü proje vadedilmektedir.There are several projects that are proposed for X-ray observatory satellites.
"Hem de "Adn cennetleri"nde hoş meskenler vadetmiştir.He was stabbed (possibly self-inflicted) in the palace gardens.
Savaşın çok uzun vadeli sonuçları olmuştur.The battle had many lasting consequences.
Bunun faydasını uzun vadede görürsünüz.It can be seen on Beside You In Time.
Vadeli işlem opsiyon borsaları yatırımcıları riskten koruma amaçlıdır.The overriding objective of securities legislation is the protection of the investor.
Allah'ın Kur'an'da zafer vadettiği ayetleri okudu.The phrase party of Allah came from a verse in the Quran ...
Çok geçmeden Darth Vader'la karşı karşıya gelir.Only Darth Vader stands in his way.
Şiirde Berenice, eğer kocası savaştan sağ dönerse, Afrodit'e kendi saçlarını vermeyi vadeder.In the poem, Berenice promises her hair to Aphrodite if her husband returns from war safely.
Bir keresinde efendisi ona, hristiyanlığa geçmesi halinde özgürlük vadetmişti.In the morning, he preached on living the Christian life.
Bu araştırmalar, uzun vadeli gelişmeye yönelik düzenlemeler için tahsis edilecek.This issue is viewed as critical for resolving questions around long term storage.
Xegl ise Xgl projesinin uzun vadedeki hedefidir.Xegl was a long-term goal of X server development.
İddaa Uzun Vadeli oyununda, tek tahminde bulunulması yeterlidir.Simply completing the game on a single credit is sufficient.
Her oğluna 1 köy (arsa) vadetmiş.Each region has one sheriff (sýslumaður).
Zenginlikleri biriktirenlere cehennem ateşini vadeden Kur'an ayetleri okumuştur.He then quoted relevant Qur'anic passages threatening the hoarders of riches with hell-fire.
Evrenin olası uzun vadeli evrim için birkaç rakip senaryo vardır.There are several competing scenarios for the possible long-term evolution of the universe.
Daha uzun vadeli borçlanma araçları da yine bu değerler üzerinden hesaplanmaktadır.Crew Transport Vehicle This is another option under consideration.
Sitotoksik ilaçlar, farmakogenetik, ve hedefe yönelik ilaçlardaki ilerlemeler umut vadetmektedir.Advances in cytotoxic drugs, pharmacogenetics and targeted drug design show promise.
Darth Vader: Anakin Skywalker'ın karanlık tarafa geçmiş halidir.Tim Oswald crossed the Eskimo Village.
Avrupa tipi opsiyonlar ise yalnızca vadesinde kullanılabilirler.European - European-style option contracts may only be exercised at the option's expiration date.
Gen duplikasyonu bir canlının genomunda mutlaka uzun vadeli bir değişikliğe yol açmaz.Gene duplication does not necessarily constitute a lasting change in a species' genome.
En azından uzun vadede kendimi iyi hissetmemi sağladı,... ...Kendini ortaya çıkartıyor.I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self-evident.
Stresli görünüyorsun Vader,acı çekiyor gibisin,bir tatile ihtiyacı var gel, trenimde bir tur at.You look stressed Vader you appear to be in pain, you need a vacation, here, take a trip on my train
Bu ödemeler vadeye yayılmış durumda.These payments are spread out.
Ödemelerin bir kısmı 1 yıl vadeli, bu kısım faiz düşüşünden daha az yararlanıyor olacak.Then some of its payment is one year out, and that's going to benefit less.
Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.And they have increased the security with long-term land leases.
Ancak gerçekte bu uzun vadeli bir yatırımdır.But really, it's a long term investment.
Darth Vader! hu~ pa~ hu~ pa~ (Ben senin baban~)Darth Vader! hu~ pa~ hu~ pa~ (I'm your father~)