Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.Nyt voi kuullostaa siltä, että alkaisin saarnata ateismia, ja haluan vakuuttaa, että sitä en tule tekemään.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.Teď to možná zní, jako že tu začnu kázat ateismus, a musím vás ujistit, že tohle v plánu nemám.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.Teraz by sa mohlo zdať, že chcem kázať ateizmus, a chcel by som vás ubezpečiť, že to nebudem robiť.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.Zdaj morda zveni, kot da vam bom pridigal o ateizmu, in rad bi vam zagotovil, da tega ne bom naredil.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.Можливо вам здається, що я збираюсь проповідувати атеїзм, але я б хотів запевнити, що це не те, що я робитиму.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.היא הרסנית עד מאד לאמונה הדתית. אולי נראה כאילו אני עומד להטיף לאתאיזם,
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.היא הרסנית עד מאד מבחינת האמונה הדתית. אולי נראה כאילו אני עומד להטיף לאתאיזם,
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.ご安心ください 私が始めようとしているのはそんなことではありません このような教養のある聴衆を前にして
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Daliśmy sobie spokój z kazaniami.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Hemos renunciado a la idea del sermón.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Heute haben wir den Gedanken an Predigten aufgegeben.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Idag har vi gett upp tanken på predikningar.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Ideji pridig smo se odrekli.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.În prezent am renunţat la ideea de predică.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.우리는 이제 설교를 포기했지요.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Mára feladtuk a szentbeszédek eszméjét.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.My sme sa vzdali myšlienky kázní.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Nu har vi opgivet ideen om prædikener
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Ora abbiamo abbandonato l'idea dei sermoni.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Ora nós desistimos da ideia de sermões.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Sekarang kita telah menyerah pada ide tentang khotbah.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.S kázáními je ale konec.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Wij hebben het idee van preken laten varen.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Πλέον έχουμε απορρίψει την ιδέα των κηρυγμάτων.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Проте ми відмовилися від проповідей.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Сега сме се отказали от идеята на проповедта.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.Сейчас мы отказались от проповедей.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.כעת אנו וויתרנו על הרעיון של הדרשות.
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.الان مللنا من فكرة المواعظ
Şimdi bu vaazlar fikrinden vazgeçtik.現代的でリベラルな個人主義者に
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Chcel by som vám ukázať, že nie som ten, kto vodu káže a víno pije. (Smiech)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Chtěl bych vám říct, že nejenom kážu, ale také se podle toho řídím. (Smích)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Dan saya hanya mau menunjukkan anda bahwa saya tidak hanya bicara saja, tapi saya juga mempraktekannya. (Tawa)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)És hogy megmutassam, hogy nem csak prédikálok, de gyakorlom is. (Nevetés)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)E voglio mostrarvi che non sto solo predicando, ma faccio anche pratica, (Risate)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Je veux, enfin, vous montrer que je ne fais pas que prêcher. Je pratique. (Rires) 4 heures du matin.
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)단지 제가 설교하는 것이아니라 저도 실제로 실행에 옮기고 있습니다. (박수)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Para mostrarles que no estoy sólo pregonando sino que también lo practico. (risas) 4 de la mañana.
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Şi vreau doar să vă arăt că nu doar predic, ci şi practic. (Râsete) 4 dimineaţa.
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Và tôi muốn cho các bạn thấy rằng tôi không định diễn thuyết. mà tôi cũng đã luyện tập. (Cười)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Και θέλω να σας δείξω ότι δεν κηρύττω μόνο, αλλά επίσης το εξασκώ. (Γέλια) 4 το πρωί.
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Искам само да ви покажа, че не просто изнасям проповеди, а също и практикувам. (Смях)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Я хочу показати, що я не просто даю настанови, я ще й застосовую їх на практиці. (Сміх) 4 година ранку.
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)Я хочу показать, что я не просто даю наставления, я еще и применяю это на практике. (Смех) 4 часа утра.
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)ואני רק רוצה להראות לכם שאני לא רק מטיף, אני גם מיישם. (צחוק)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)واردت فقط أن أظهر لكم أنني لا أوعظ فقط، لكنني أيضاً أطبق. (ضحك)
Sizlere sadece vaaz vermediğimi pratikte yaptığımı göstermek için, (Gülüşmeler)ところをお見せしましょうね （笑） 朝の４時です
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.. ثم أخبروا واحدًا تلو الآخر أن عليهم الذهاب إلى مبنى آخر لإلقاء خطبتهم
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Apoi, fiecaruia, rand pe rand i s-a spus sa se duca in alta cladire si sa isi sustina predica.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Azután mindnek azt mondták, hogy egy másik épületbe kell menniük, és ott megtartani a szentbeszédet.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Dann wurde ihnen einzeln gesagt, sie sollten in ein anderes Gebäude gehen und ihre Predigt halten.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Depois, um por um, disseram-lhes que tinham que ir para outro edifício e fazer o sermão.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Derefter blev de en efter en bedt om at gå til en anden bygning og give deres prædiken.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Ensuite, l'un après l'autre, on leur a dit de se rendre dans un autre bâtiment pour faire leur sermon.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Każdemu powiedziano, że ma przejść do innego budynku i wygłosić swoje kazanie.
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını vermeleri istendi.Kemudian satu-satu, mereka diberitahu bahwa mereka harus pergi ke gedung lain dan memberikan khotbah mereka.