Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Той е нова надежда за всички народи."
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor..היא מציעה תקווה לאנשים בכל מקום
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.新しいブランドにはお決まりの 名前入りです"民主主義"
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, nie dostąpili obietnicy.
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.A tí všetci, hoci dostali svedoctvo vierou, neodniesli si zasľúbenia,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.E todos estes, embora tendo recebido bom testemunho pela fé, contudo não alcançaram a promessa;
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Hết thảy những người đó dầu nhơn đức tin đã được chứng tốt, song chưa hề nhận lãnh điều đã được hứa cho mình.
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Och fastän alla dessa genom tron hava fått sitt vittnesbörd, undfingo de ändå icke vad utlovat var;
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Og alle disse, skønt de havde Vidnesbyrd for deres Tro, opnåede ikke Forjættelsen,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Og enda alle disse fikk vidnesbyrd for sin tro, opnådde de ikke det som var lovt,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Toţi aceştia, măcarcă au fost lăudaţi pentru credinţa lor, totuş n'au primit ce le fusese făgăduit;
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n`ont pas obtenu ce qui leur était promis,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.Και ουτοι παντες αν και ελαβον καλην μαρτυριαν δια της πιστεως, δεν απηλαυσαν την επαγγελιαν,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.І всї ці, одержавши сьвідченнв вірою, не прийняли обітування,
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.וכל אלה אף היתה להם העדות בגלל אמונתם לא קבלו את ההבטחה׃
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.這 些 人 都 是 因 信 得 了 美 好 的 證 據 、 卻 仍 未 得 著 所 應 許 的
İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.這些 人 都 是 因 信 得了 美好 的 證據 、 卻 仍 未 得 著 所 應許的
Kadınların ve kızların haklarının yok olmasına seyirci kalan bu gruplar onlara nasıl bir zafer vaat edebilir?Che tipo di vittoria promettono questi gruppi alle donne e ragazze che vedono i loro diritti svanire?
Kadınların ve kızların haklarının yok olmasına seyirci kalan bu gruplar onlara nasıl bir zafer vaat edebilir?¿Qué clase de victoria prometen estos grupos para mujeres y niñas que ven que sus derechos se esfuman?
Kadınların ve kızların haklarının yok olmasına seyirci kalan bu gruplar onlara nasıl bir zafer vaat edebilir?Que tipo de vitória esses grupos prometem a mulheres e meninas que veem seus direitos serem usurpados.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como Isaac
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Ale my, bratia, sme jako Izák, deťmi zasľúbenia.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Broeders, wij zijn net als Isaäk de kinderen die God aan Abraham heeft beloofd.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Hỡi anh em, về phần chúng ta, chúng ta cũng như Y-sác, là con của lời hứa.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Hỡi anh_em , về phần chúng_ta , chúng_ta cũng_như Y-sác , là con của lời hứa .
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Ja te, veljet, olette lupauksen lapsia, niinkuin Iisak oli.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.형제들아 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Men vi, Brødre! ere Forjættelsens Børn i Lighed med Isak.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Men vi, brødre, er løftets barn, likesom Isak.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Mi pa smo, bratje, kakor Izak, otroci obljube.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Mi pedig, atyámfiai, Izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Och I, mina bröder, ären löftets barn, likasom Isak var.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Ora voi, fratelli, siete figli della promessa, alla maniera di Isacco
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Ora vós, irmãos, sois filhos da promessa, como Isaque.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Şi voi, fraţilor, ca şi Isaac, voi sînteţi copii ai făgăduinţei.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.ημεις δε, αδελφοι, καθως ο Ισαακ επαγγελιας τεκνα ειμεθα.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Защото ние чрез Духа ожидаме оправданието чрез вяра, за което се надяваме.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Мы, братия, дети обетования по Исааку.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.弟 兄 們 、 我 們 是 憑 著 應 許 作 兒 女 、 如 同 以 撒 一 樣
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.弟兄們 、 我們 是 憑著應許 作 兒女 、 如同 以撒 一 樣
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Ale ten od dievky sa narodil podľa tela a ten zo slobodnej zo zasľúbením,
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Dar cel din roabă s'anăscut în chip firesc, iar cel din femeia slobodă s'a născut prin făgăduinţă.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.De a szolgálótól való test szerint született; a szabadostól való pedig az ígéret által.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.계집 종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.