Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Ich bin auf den Gipfel des Berges gestiegen und habe das Gelobte Land gesehen."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Ik heb op de bergtop gestaan, en ik heb het beloofde land gezien."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Jeg har været på bjergtoppen, og jeg har set det forjættede land."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Je suis allé en haut de la montagne, et j'ai vu la terre promise."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Megjártam a hegytetőt, és megpillantottam az Ígéret Földjét."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Saya telah berada di puncak gunung dan saya telah melihat Tanah Terjanji."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Sono stato in cima alla montagna, e ho visto la Terra Promessa."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum.""Subi ao topo da montanha, "e vi a Terra Prometida".
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."저는 산 정상에서 약속된 땅(the Promised Land)을 보았습니다."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Έχω βρεθεί στην κορυφή του βουνού, και έχω δει τη Γη της Επαγγελίας".
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Бил съм на върха и съм видял Обетованата земя."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."Я был на вершине горы, и я видел Обетованную Землю".
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum.""הייתי בראש ההר, "וראיתי את הארץ המובטחת."
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."لأنني صعدت على قمة الجبل ورأيت الارض الموعودة "
Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."約束の地を見たのだから」 彼は牧師でしたが
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Căci, dacă moştenitori sînt ceice se ţin de Lege, credinţa este zădarnică, şi făgăduinţa este nimicită;
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For dersom de som holder sig til loven, er arvinger, da er troen blitt unyttig, og løftet blitt til intet;
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Lebo ak sú dedičmi tí, ktorí sú zo zákona, vtedy je vyprázdnená viera a zmarené je zasľúbenie.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Mert ha azok az örökösök, kik a törvénybõl valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z Zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.poiché se diventassero eredi coloro che provengono dalla legge, sarebbe resa vana la fede e nulla la promessa
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é anulada.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Porque si los herederos son los que se basan en la ley, la fe ha sido hecha inútil y la promesa invalidada
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Vì , nếu bởi luật_pháp mà được hưởng gia_nghiệp , thì đức_tin ra vô_ích , lời hứa cũng bỏ rồi ,
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Vì, nếu bởi luật pháp mà được hưởng gia nghiệp, thì đức tin ra vô ích, lời hứa cũng bỏ rồi,
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Zakaj če so dediči ti, ki se drže postave, ničeva je vera in brez veljave obljuba.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.כי אלו לבני התורה הירשה האמונה לריק תהיה וההבטחה בטלה׃
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.若 是 屬 乎 律 法 的 人 、 纔 得 為 後 嗣 、 信 就 歸 於 虛 空 、 應 許 也 就 廢 棄 了
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.若是 屬乎 律法 的 人 、 纔得為 後嗣 、 信 就 歸於 虛空 、 應許 也 就 廢棄了
Eğer yer alamıyorum. Ben bir süre önce babasına bir vaatte난 당신이 관여하고 싶지 않아. 나는 오래전에 돌아가 아버지에게 약속을했습니다
Eğer yer alamıyorum. Ben bir süre önce babasına bir vaatteאני לא מקבל את המעורבים. הבטחתי לאבא שלו לפני כמה זמן
Eğer yer alamıyorum. Ben bir süre önce babasına bir vaatte私は彼のために見てよ、とそれは私がつもりだ何だ です。
Fakat ayrılışı Çin'in siyasi sistemine Guo'nun vaat ettiği gibi herhangi önemli bir değişiklik getirmedi.Pero su partida no ha traído ningún cambio substancial al sistema político de China, como Guo prometió.
Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
Gel, içeri girelim. Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.スタントン： この場面は本でも同じですが
Harcama denetimi, taahhüt edilen vaatler ve yapılan ödemeler esasına göre gerçekleştirilir.Der Europäische Gerichtshof erlässt seine Verfahrensordnung. Sie bedarf der Genehmigung des Ministerrates.
Harcama denetimi, taahhüt edilen vaatler ve yapılan ödemeler esasına göre gerçekleştirilir.För den återstående mandattiden skall en ersättare utses.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Będzie ona dawać nadzieję ludziom na całym świecie,
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Det ger hopp till alla människor överallt.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Es bringt den Menschen überall Hoffnung.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.la memberikan harapan bagi rakyat di mana pun
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Le ofrece esperanza a todos los pueblos.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Mindenütt reményt adott az embereknek.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Offre speranza alla gente dappertutto.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Ponuja upanje Ijudem vsepovsod po svetu.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Traz esperança a todos.
Heryerdeki insanlara umut vaat ediyor.Προσφέρει ελπίδα σε όλο τον κόσμο.