Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Mais celui de l`esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Ma quello dalla schiava è nato secondo la carne; quello dalla donna libera, in virtù della promessa
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Men tjänstekvinnans son är född efter köttet, då däremot den fria hustruns son är född i kraft av löftet.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Men Tjenestekvindens Søn er avlet efter Kødet, den frie Kvindes ved Forjættelsen.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.men trælkvinnens sønn er født efter kjødet, den frie kvinnes derimot ifølge løftet.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Mutta orjattaren poika oli syntynyt lihan mukaan, vapaan taas lupauksen voimasta.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Nhưng con của người nữ tôi mọi sanh ra theo xác thịt, con của người nữ tự chủ sanh ra theo lời hứa.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Nhưng con của người nữ tôi_mọi sanh ra theo xác_thịt , con của người nữ tự_chủ sanh ra theo lời hứa .
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Toda kateri je bil od sužnje, se je narodil po mesu, a kateri od svobodne, po obljubi.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Αλλ' ο μεν εκ της δουλης εγεννηθη κατα σαρκα, ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.За туй, братя, ние не сме чада на слугиня, а на свободната.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.Та що був од невольницї, родивсь по тілу, а що од вільної, по обітницї.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.然 而 那 使 女 所 生 的 、 是 按 著 血 氣 生 的 ． 那 自 主 之 婦 人 所 生 的 、 是 憑 著 應 許 生 的
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.然而 那 使女 所生 的 、 是 按 著 血氣 生的 ． 那 自主 之 婦人 所 生 的 、 是 憑著應許 生的
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Ameryka Łaciśnka doczekała się nowych przywódców dających nadzieję na nowy początek
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Di Amerika Latin kini ada sejumlah pemimpin yang menawarkan awalan baru
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.In Lateinamerika gibt es jetzt eine Gruppe von Anführern, die Neuanfänge bieten.
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Latin-Amerika most olyan vezetők otthona akik új kezdetek ajánlanak.
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Latinská Amerika je dnes domovom vodcov, ktorí ponúkajú nové začiatky.
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Na América Latina, agora, há líderes a oferecerem novos começos.
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Nell'America Latina ora c'è un gruppo di nuovi leader che offrono un nuovo inizio.
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.Τώρα στη Λατινική Αμερική... υπάρχει ένα πλήθος ηγετών που προσφέρουν νέα ξεκινήματα.
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.В Латинской Америке сегодня есть много лидеров, обещающих новое начало
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.באמריקה הלטינית, יש עכשיו קבוצה .של מנהיגים המציעים התחלות חדשות
Latin Amerika'da, şimdi bir lider ordusu var yeni başlangıçlar vaat ediyorlar.もちろん歴史には新たな始まりを 提供する英雄がたくさんいます
Maalesef kimi zaman ürününüz vaat ettiklerini gerçekte yerine getirmez.여러분의 제품이 기대에 부응하지 못하는 경우도 종종 있게 되죠
Maalesef kimi zaman ürününüz vaat ettiklerini gerçekte yerine getirmez.既存市場の例としてGoogleが挙げられます
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.A toto je to zasľúbenie, ktoré nám on zasľúbil, večný život.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Christus, de Zoon, heeft ons het eeuwige leven beloofd.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Dan inilah yang dijanjikan Kristus sendiri kepada kita: hidup sejati dan kekal
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.E questa è la promessa che egli ci ha fatto: la vita eterna
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.És az az ígéret, a melyet õ ígért nékünk: az örök élet.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Et la promesse qu`il nous a faite, c`est la vie éternelle.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.In ta je obljuba, ki nam jo je obljubil: večno življenje.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Ja tämä on se lupaus, minkä hän on meille luvannut: iankaikkinen elämä.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Lời hứa mà chính Ngài đã hứa cùng chúng ta, ấy là sự sống đời đời.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Lời hứa mà chính Ngài đã hứa cùng chúng_ta , ấy_là sự sống đời_đời .
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Och detta är vad han själv har lovat oss: det eviga livet.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Og dette er den Forjættelse, som han selv tilsagde os, det evige Liv.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Og dette er det løfte han lovte oss: det evige liv.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Şi făgăduinţa, pe care ne -a făcut -o El, este aceasta: viaţa vecinică.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Y ésta es la promesa que él nos ha hecho: la vida eterna
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Και αυτη ειναι η υποσχεσις, την οποιαν αυτος υπεσχεθη προς ημας, η ζωη η αιωνιος.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.А се обітниця, котру обіцяв нам, - життє вічне.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Никой, който пребъдва в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.وهذا هو الوعد الذي وعدنا هو به الحياة الابدية.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.主 所 應 許 我 們 的 就 是 永 生
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.主所 應許 我 們 的 就是 永生