Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.Hela dagen, tills Den Utlovade Dagen är slut- -ska du stanna här inne med mig.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.Hele dagen, indtil Den Lovede Dag er omme, - - skal du blive herinde med mig.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.Kunnes luvattu päivä on ohi- -sinä pysyt täällä minun kanssani.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.O dia todo, até o Dia Prometido chegar ao fim, vais ficar quieto aqui comigo, ao meu lado.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.Oggi, e finché non sarà passato il Giorno della Promessa, tu te ne starai chiuso qui dentro con me.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.Todo el día, hasta que acabe el Día Prometido, vas a quedarte quieto aquí, junto a mí.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.Όλη τη μέρα σήμερα, ως το τέλος της Επικείμενης Μέρας θα παραμείνεις εδώ, μαζί μου.
Bugün bütün gün, Vaat Edilen Gün bitene dek, sen benimle birlikte burada kapalı kalacaksın.И сегодня, до тех пор, пока не наступит Обещанный день, ты будешь сидеть здесь вместе со мной.
Burada da vaat edilen gün yarın.A Obiecany Dzień już jutro.
Burada da vaat edilen gün yarın.Aquí el día prometido también es mañana.
Burada da vaat edilen gün yarın.Aqui, o dia prometido é amanhã também.
Burada da vaat edilen gün yarın.Den Utlovade Dagen är i morgon också...
Burada da vaat edilen gün yarın.E qui il giorno della promessa è domani.
Burada da vaat edilen gün yarın.I morgen er det jo Den Lovede Dag.
Burada da vaat edilen gün yarın.Luvattu päivä on huomenna.
Burada da vaat edilen gün yarın.Και αύριο είναι και η επικείμενη Μέρα.
Burada da vaat edilen gün yarın.Обещанный день наступит завтра.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Amit ez a jelenet nyújt, ahogyan a könyvben is, az alapvetően egy ígéret.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Apa yang terjadi dalam adegan ini, dan sama seperti di bukunya adalah pada dasarnya membuat janji.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Ceea ce face această scenă şi ceea ce a făcut şi în carte, este, în esenţă, o promisiune.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Ce que cette scène fait, et c'était la même chose dans le livre c'est en gros une promesse.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Čo táto scéna robí, tak ako aj v knihe, je, že v podstate utvára prísľub.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Diese Szene gibt im Grunde, wie auch im Buch, ein Versprechen.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Điều mà cảnh phim này làm, như trong sách, là nó cơ bản đang gieo một lời hứa.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Hvad denne scene gør, og den gjorde det i bogen, er, at den grundlæggende giver et løfte.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.이 장면이 하고자 하는 것,그리고 원본 책에서 했던 것은 근본적으로 약속을 만드는 것입니다.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Lo que hace esta escena, y lo mismo en el libro, es básicamente una promesa fundamental.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.O que esta cena está a fazer, e fez no livro, é, fundamentalmente, uma promessa.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Quello che fa questa scena, e lo faceva nel libro, sostanzialmente è fare una promessa.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Tato scéna ve filmu, stejně jako v knize vám něco zásadního slibuje.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Vad den här scenen gör, precis som i boken, är att den ger oss ett löfte.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Wat deze scene doet, ook in het boek, is fundamenteel een belofte doen.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Αυτό που κάνει αυτή η σκηνή, όπως συμβαίνει και στο βιβλίο, είναι ότι ουσιαστικά δίνει μια υπόσχεση.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.АС: Как и в книге, эта сцена по сути даёт вам обещание.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.Целта на тази сцена, каквато е и в книгата, е в основни линии да ни обещае нещо.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.א"ס: מה שהסצינה הזו עושה, והיא עשתה זאת גם בספר, הוא בעצם להבטיח הבטחה.
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!Con la promessa di queste cose i bruti sono saliti al potere!
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!Genom löften av dessa saker har tyranner kommit till makten!
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!O lume decenta, ce va da omului sansa sa lucreze, va da omului viitorul, batranete si siguranata..
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!¡Pero ellos no han cumplido esta promesa!
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!Que vos dará o futuro, a velhice e segurança
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!Versprochen haben die Unterdrücker das auch, deshalb konnten sie die Macht ergreifen.
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!Yang dahulu dengan janji hal-hal ini, para biadab telah naik ke kekuasaan!
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!С тези обещания се издигнаха зверовете.
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!しかし奴らはウソつきだ！約束を守る気などない！
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.»
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››Для вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всіх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това изпорочено поколение.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››כי לכם ההבטחה ולבניכם ולכל הרחוקים לכל אשר קרא יהוה אלהינו׃
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››لان الموعد هو لكم ولاولادكم ولكل الذين على بعد كل من يدعوه الرب الهنا.
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››因 為 這 應 許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒 女 、 並 一 切 在 遠 方 的 人 、 就 是 主 我 們 神 所 召 來 的
Bu vaat sizler, çocuklarınız, uzaktakilerin hepsi için, Tanrımız Rabbin çağıracağı herkes için geçerlidir.››因 為這應許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒女 、 並一切 在 遠方 的 人 、 就 是 主 我 們神所 召來的
Ciencias hangi tüm öğrenciler zaman artı vaatlerini yerine getirmek için yüzeylerciencias하는 모든 학생들 때이 용이합니다 그 서약을 이행 할 표면
Ciencias hangi tüm öğrenciler zaman artı vaatlerini yerine getirmek için yüzeylerciencias שהם כאשר כל התלמידים בתוספת משטחים מתכוונים לקיים את הבטחותיה
Ciencias hangi tüm öğrenciler zaman artı vaatlerini yerine getirmek için yüzeylerciencias وهو عندما جميع الطلاب بالإضافة إلى السطوح على الوفاء بتعهداتها
Ciencias hangi tüm öğrenciler zaman artı vaatlerini yerine getirmek için yüzeylerそれが本当に約1万のカタログ 分をカウントし、それはそれだ
Çünkü miras Yasaya bağlıysa, artık vaade bağlı değildir. Ama Tanrı mirası İbrahime vaatle bağışlamıştır.For får en arven ved lov, da får en den ikke lenger ved løfte; men Gud har gitt Abraham den ved løfte.