Toplantı katılımcıların 8,2 milyon avro tutarındaki mali destek vaatleriyle sona erdi.The conference ended with commitments for 8.2m euros in financial support.
Bütün partiler, kalkınmayı hızlandırma vaatleriyle seçmenleri etkilemeye çalıştılar.All parties sought to woo voters by promising to spur development.
Ekonomide yatırımlar olacağına dair vaatlerde bulunuldu.There were some promises (during the visit) that economic investment will be made.
İki ülkenin daha önce vaat ettiğinden fazlasını istemiyoruz.We are not asking anything more than what the two countries committed to previously.
ABD, generalin tutuklanmasını sağlayacak bilgiyi verene 5 milyon dolar ödül vaat etti.The United States is offering $5m to anyone with information leading to his arrest.
Ancak bu vaat, maaş zamlarına karşı olan IMF'yi telaşlandırdı.That same string of promises rang alarm bells at the IMF, where officials are opposed to wage hikes.
Ahmeti, "Bu gibi vaatler Kosova'nın itibarını ve mali istikrarını tehdit ediyor." dedi."Such promises threaten the credibility of Kosovo and its financial stability," he said.
Hareket, yatırımcının vaatlerini yerine getirmemesi üzerine gerçekleşti.The move comes as the investor failed to meet its commitments.
Türkiye'de seçimler: Vaatler, skandallar ve taktiklerTurkey's elections: promises, scandals and tactics
Vaat etmiyoruz."We're not making promises.
Ancak her iki ülkenin de hâlâ bir takım reform vaatlerini yerine getirmesi gerekiyor.However, both still need to meet a number of their reform commitments.
Bu tür vaatlere bir daha kimsenin oy vermeyeceğinden eminim.I am sure that nobody will vote for such promises again.
VMRO-DPMNE’den büyük vaatler, vatandaşlarda büyük beklentilerBig promises from VMRO-DPMNE, great expectations among citizens
Gruevski pek çok vaatte bulunuyor.Gruevski has promised a lot.
Kıbrıs’a su nakli çok daha büyük vaatler sunuyorWater pipeline to Cyprus promises more than just water
Bu, Başbakan Kostas Karamanlis'in seçim vaatlerinden biriydi.This was one of Prime Minister Costas Karamanlis' campaign promises.
Hükümet soruna çare bulmak için daha fazla kaynak vaat ediyor.The government is promising more funds to tackle the problem.
Ankara'yı ziyaret eden Afgan yetkililer, Türk yetkililerden güçlü destek vaatleri aldı.Afghani officials visiting Ankara received strong pledges of support from Turkish officials.
Bunlar da AB ülkelerinde iş vaatlerine kanarak çoğunlukla köleliğe zorlanıyorlar.They too respond to promises of jobs in the EU, only to be forced into slavery.
Alıcı, sermaye artırımı yoluyla On.Net'e 1 milyon avroluk ilave yatırım yapmayı da vaat etti.The buyer also committed to investing an additional 1m euros in On.Net, via a capital increase.
Patzelt, şirketin mutabakat anlaşması çerçevesinde bulunduğu vaatleri yerine getireceğini söyledi.Patzelt said the company will meet the commitments it made within the memorandum.
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
Georgievski "Politik Vaatler" dalında ödüle layık görüldü.The award was given to Georgievski in the category of "Political Promises".
Volodya, Sibirya'dan gelecek vaat eden bir yazardır.Volodya is an aspiring writer from Siberia.
Gelecek vaat eden genç katılımcı için Gümüş Aslan; Architecten de vylder vinck taillieu.Silver Lion for a promising young participant; Architecten de vylder vinck taillieu.
Akabe'deki vaatlerin ardından Muhammed, takipçilerini Yesrib'e göç etmeye teşvik etti.Following the pledges at Aqabah, Muhammad encouraged his followers to emigrate to Yathrib.
Bu vaatler, Sudanlı sivillerin ve ordu subaylarının birçoğu tarafından beğenilmedi.These proposals were unpopular with many educated Sudanese civilians and army officers.
Antlaşma kademeli bağımsızlık vaat etti ama Suriye Dağlarını Fransız kontrolü altında tuttu.It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control.
Kademeli bağımsızlık vaat etti, ancak Suriye Dağlarını Fransız kontrolü altında tuttu.It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control.
Ayrıca savaşı kazanırlarsa her birine iki mina altın vaat etti, ki kazandılar. [2]She also promised two minas of gold to each of them if they won the battle, which they did.[4]
1960 yılında En Çok Gelecek Vaat Eden Kadın Oyuncu dalında Altın Küre Ödülü kazandı.She won a Golden Globe Award for Most Promising Female Newcomer in 1960.
Ancak, Laomedon ona vaat edilen ödülü vermeyi reddeder.However, Laomedon refused to give him the promised award.
Yuşa onları Vaat Edilmiş Topraklara götürmeye hazırlanır.[1]Joshua prepares to lead them to the Promised Land.[2]
İtaati karşılığında, soyundan ve refahtan bol bol başka vaatler aldı.For his obedience he received another promise of numerous descendants and abundant prosperity.
Size daha müreffeh zamanlarda yaptıklarıyla kanıtlayacağı canlı minnettarlığını vaat ediyoruz."We promise you her lively gratitude, which she will prove by deeds in more prosperous times.
Bu, ortamdaki Wi-Fi ağlarının parazitlerinden daha az etkilenmesini vaat ediyor.This promises less interference from ambient Wi-Fi networks.
Vaat darbesiPromissory coups
Bellek sayesinde insan, vaatte bulunabilmektedir.Beim Menschen wird sie mittels eines Sehtests bestimmt.
Eski Roma yüzüğün, örneğin, "Pignus amoris habes" - "Aşkımı vaat ettin" denir.In antiken römischen Ringen findet man beispielsweise „Pignus amoris habes“ – „Du hast meiner Liebe Pfand“.
Bugünün nikah yüzüklerinde eşin adı ve vaat tarihi sık sık okunur.In heutigen Eheringen sind häufig der Name des Partners und das Datum des Versprechens zu lesen.
IV. Aleksios, vaatlerini yerine getirmek için finans kaynaklarına ihtiyaç duyuyordu.Kepler hatte Schwierigkeiten, seine Geldforderungen einzutreiben.
Tom umut vaat eden bir öğrenci.Tom est un étudiant prometteur.
Yalanın aslı sözdedir; geçmişte olsun ve gelecekte, vaat olsun ve başka bir şey.Un bon côté, un mauvais, un passé et un avenir.
Bu vaat gerçekleşti ve Tarquinius, Latinlerden ve Romalılardan müteşekkil bir ordu meydana getirdi.Cette décision est respectée et Tarquin forme ainsi des unités combinées entre Romains et Latins.
Sonra Kratos, kabuslarından kurtulacağı vaatleri ile Olimpos Tanrılarına 10 yıl boyunca durmadan hizmet eder.El juego se desarrolla en el periodo en el cual, Kratos sirve a los dioses del Olimpo durante 10 años.
Vaatler yeterli değil.Обещания недостаточно.
Hâlbuki Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez."И пусть шайтан не соблазнит их.
Vaatu: Kötülüğün, karanlığın ve kaosun ruhudur.Дух тьмы и хаоса.
Yalanın aslı sözdedir; geçmişte olsun ve gelecekte, vaat olsun ve başka bir şey.Понятие виртуального утверждает реальность прошлого, связь между настоящим и прошлым, настоящим и будущим.
Oradan Vaat Edilmiş Topraklar’a son bir kez bakar ve ölür.Они последний раз выходят в море, чтобы там умереть.
Hâlbuki Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez."فهو إذ ذاك محمي من كل جانب، لا يهزه الخوف من الإنس أو حتى الشياطين. "
Eşi İrini'nin hiç çocuğu yoktur: aziz onu kutsar ve üç çocuk vaat eder.Sua esposa Irene não tinha filhos: o santo abençoou-a e prometeu-lhe três crianças — e elas serão meninos.
Bellek sayesinde insan, vaatte bulunabilmektedir.Bem é tudo quanto pode proporcionar ao homem qualquer satisfação.
Hâlbuki Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez."Daardoor zijn de zondaren niet meer aan de eeuwige heerschappij van de duivel onderworpen.
Bellek sayesinde insan, vaatte bulunabilmektedir.De mens kon dus onderwezen worden in bepaald handelen.
Bellek sayesinde insan, vaatte bulunabilmektedir.Wgląd w nie uzyskuje człowiek na drodze przypomnienia (anamnesis).
1998 yılında "Gelecek Vaat Eden" ve "Türkiye Prensi" unvanlarını aldı.W 1998 roku otrzymał tytuł "Najbardziej obiecującego" i "Księcia Turcji".
İkisinde de vaatlerde bulundu.Oba państwa udzieliły mu pewnych koncesji.
Oradan Vaat Edilmiş Topraklar’a son bir kez bakar ve ölür.Hon går fram till honom en sista gång, sjunker till golvet och dör.
İkisinde de vaatlerde bulundu.De två förlovade sig även.