Hak olan vaat yaklaşmıştır. İnkâr edenlerin gözleri birden donup kalmıştır.And the certain promise (of Doom) comes near.
Üzerimizde bir vaat olarak biz bunu mutlaka yapacağız.This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it.
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"How far-fetched what you are promised;
Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
"Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Rahman'ın vaat ettiği işte bu! Peygamberler doğru söylemişler."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hesap günü için size vaat edilen işte budur.This is what is promised you for the Day of Reckoning.
Bu onlara verilmiş olan şaşmaz vaattir.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese..."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.Verily the promise made to you is true:
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Derler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.That is the day they have been promised!
O vaat olunan güne,And the promised day,
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Allah onu inkârcılara vaat etmiştir. Ne kötü dönüş yeridir o!"Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
"Size, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra tekrar meydana çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sürekli cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?
"Ey Rabbimiz, onları kendilerine vaat etmiş olduğun Adn cennetlerine koy!“O Our Lord!
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Dedi: "Ey toplumum! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise!
Ve bu, yerine getirilmiş bir vaat idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Hak olan vaat yaklaşmıştır.And the true promise (Day of Resurrection) shall draw near (of fulfillment).
Size vaat edilen cennetle sevinin."But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Allah hepsine güzellik vaat etmiştir.But to all, Allah has promised the best (reward).
Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüşleri bizedir.Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return.
Allah onu inkârcılara vaat etmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaat etti.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir.Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow.
Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir.There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity.
İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.This is the day of the promised chastisement.
İşte size vaat edilen budur.(And it is said): This is that which ye were promised.
Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
Allah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat.Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.
Allah da lütfundan ve bağışlamasından birtakım vaatlerde bulunuyor. Allah'ın lütfu geniştir.But Allah promises you His forgiveness and bounty, and Allah is all-bounteous, all-knowing.
Çekinenlere vaat edilen cennetin örneği şu: Kıyılarından ırmaklar akar.The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow.
Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez.But Satan does not promise them except delusion.
Melekler onları şöyle karşılarlar: "Bu size o vaat edilen gününüzdür!"The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
Rahman'ın vaat ettiği işte bu!This is what the Beneficent God has promised.
O sırada Allah, iki gruptan birinin kesinlikle sizin olacağını vaat ediyordu.Behold!
Ayrıca jeotermal enerji de gelecek vaat ediyor.Geothermal power is also promising.
Yine de diğerleri, cumhurbaşkanının kampanya vaatlerini uygulamasından dolayı övgüde bulundular.Others, however, praised the president for delivering on campaign promises.
Bulgaristan'ın AGİT Başkanlık Gündeminin Önceliği, Mevcut Vaatlerin Yerine GetirilmesiImplementing Existing Commitments Tops Bulgaria's OSCE Chairmanship Agenda
Partiler hep vaatlerle geliyorlar, her seferinde de bizi yoksulluk içinde bırakıyorlar."The parties are always coming with promises, and leaving us in poverty every time."
AB: Kosova'da seçim yapılması Sırbistan'ın uluslararası vaatleriyle çelişirEU: Holding elections in Kosovo conflicts with Serbia's international commitments
Planlar ve kamuoyuna gösterilen 3 boyutlu maket etkileyici, modern bir bina vaat ediyor.The blueprints and the 3D model shown to the public promise an impressive, modern building.
Adriyatik Anlaşması ülkeleri için vaatler sorunları da beraberinde getiriyorFor Adriatic Charter countries, promises come with challenges
Türkiye'den Esad'ın konuşmasına tepki: muğlak vaatler yeterli değilTurkey on Assad's speech, vague promises not enough
AB Liderlerinden Genişleme Vaatlerini Yerine Getirme SözüEU Leaders Pledge to Honour Enlargement Commitments
Partiler başbakanı halk desteğini korumak için içi boş vaatlerde bulunmakla suçluyorlar.They accuse the prime minister of simply playing empty word games to retain public support.
Kazanan şirket ücretleri yüzde 20 ile yüzde 50 arasında düşürmeyi vaat etti.The winner has pledged to cut prices by 20 per cent to 50 per cent.
Sırp Cumhuriyeti'nde, Cumhurbaşkanı Milorad Dodik Belgrad'ın vaatlerini yerine getirdiğini söyledi.In Republika Srpska, President Milorad Dodik said Belgrade has lived up to its commitments.
Raporda katılımın her iki tarafa vaat ettiği avantajlar ve fırsatlar da vurgulanıyor.The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Yaptığımız anlaşma, bir vaat değil, gerçek bir şey”, dedi."The agreement is not a promise, but a real thing."
Sava Nehri İşbirliği Gelecek İçin Umut Vaat EdiyorSava River Co-operation Brings Hope for Future