Çocuk vaat dolu.The boy is full of promise.
Gelecek vaat eden genç bir iş adamı.He is a promising young businessman.
Onlara yılda yüz hrivna vermeyi vaat ettim.I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
Tom, gelecek vaat eden genç bir müzisyen.Tom is a promising young musician.
O daha çok vaatlerle bana ertelemeye çalıştı.He tried to put me off with more promises.
O daha çok vaatlerle beni alıkoymaya çalıştı.He tried to put me off with more promises.
İşte, vaat edilen kar!Lo, the promised snow!
Vaatlerde bulunan tek kişi ben değildim.I wasn't the only one who made promises.
Cehennem vaatlerle döşelidir.Hell is paved with promises.
O, döneceğini vaat etmedi mi?Had he not promised that he would return?
Mary gelecek vaat eden bir öğrenci.Mary is a promising student.
Tom'a bir saatte 30 dolar ödeneceğini vaat ettiler.They promised Tom that he'd be paid $30 an hour.
Zamanında kar iyi bir hasat vaat ediyor.A timely snow promises a good harvest.
Hiçbir şey vaat etmedim.I haven't been promised anything.
Fadıl kırık vaatlere tahammül edemez.Fadil can't tolerate broken promises.
Tom Mary'ye ona zarar vermeyeceğini vaat etti.Tom promised Mary he wouldn't hurt her.
Tom onu yapmayı vaat etti.Tom has pledged to do that.
Tom ne yapmayı vaat etti?What did Tom promise to do?
Hâlbuki Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez."No Satan is involved; only David himself.
Batı dünyasında, siyasi partilerin seçim vaatlerini yerine getirme olasılığı yüksektir.Across the Western world, political parties are highly likely to fulfill their election promises.
1998 yılında "Gelecek Vaat Eden" ve "Türkiye Prensi" unvanlarını aldı.In 1998 he took the "Most Promising" and "Turkey Prince" modelling titles.
Bu vaat gerçekleşti ve Tarquinius, Latinlerden ve Romalılardan müteşekkil bir ordu meydana getirdi.That was done, and Tarquin formed combined units of Roman and Latin troops.
(Enfal 6) " O sırada Allah, iki gruptan birinin kesinlikle sizin olacağını vaat ediyordu.Amr said, "You two, by Allah, have hit upon his name!"
Hak-ul Vaat Kalesi’nin fethi.Haifa Fahoum Al Kaylani.
Şimdiden sosyal kurum için 1000 tane vaat ve kaynak listeliyor.It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.
Adamın biri beni tuttu ve para vaat etti.A man... wanted me to do it and promised me the money.
Önce gelecek vaat eden ve sonra başarılı bir girişimci olarak.As an industrial engineer, cum aspiring and then successful entrepreneur.
Şimdi, bir vaatte bulunmuştum, değil mi?Now, truth in advertising. Right?
Umursamiyorum. Daglarin tepesine ciktim ve Vaat Edilmis Topraklari gordum."I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land."
Ve bu ilginç vaat ediyor.And this promises to be interesting.
Bazıları parlak vaatler ve parlak ışıklar ile gelecekler, ama onlar çabucak sönecekler.Some will come with bright promises and bright lights, but they fade quickly.
Peki bunu nasıl yapacağız? Beyler size desteksiz vaatler vereck değilim.Now guys you know that I'm not one to tell you these inflated promises if we can't back them up.
Aslına bakıldığında vaat ettiklerini de yerine getirmez.It doesn't actually do what it says on the tin.
Bu düzen, banka gider büstü ve parayı kaybeder kadar 85.000 £ ödemek vaat ediyor.This scheme promises to repay you up to £85,000 if your bank goes bust, and loses all your money.
Öyleyse, bu mevzuların daha iyi hale geldiğiyle ilgili bazı umut vaat eden ateşlemeler görüyoruz.So we see some green shoots that things are getting better.
Yani umut vaat eden ateşlemeler orada.So the green shoots are out there.
Bu vaatlerle zorbalar iktidara geldi!By the promise of these things brutes have risen to power!
Vaatler verirken, o vaatleri tutmalısınızWhen you make promises, you got to keep to them.
"Bir sihirbaz sizi aldatmayı vaat eder ve bunu yapar.""A magician promises to deceive you, and he does."
Ben bir süre önce babasına bir vaatteI made a promise to his father a while back
Bu sahne, kitapta da olduğu gibi, aslında birşey vaat ediyor.What this scene is doing, and it did in the book, is it's fundamentally making a promise.
Size bu hikayenin zamanınıza değecek bir yere gideceğini vaat ediyor.It's making a promise to you that this story will lead somewhere that's worth your time.
Tüm iyi hikayelerin başlangıçta bunu yapması gerekir, vaatte bulunmaları gerekir.And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.
Ve bu vaat içinde, bu arayışta, o gerçeğe odaklanmada, her şey tatmin bulur.And in that commitment, in that search, in that focus for truth, everything else is satisfied.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Çünkü vaat şöyleydi: ‹‹Gelecek yıl bu zamanda geleceğim ve Saranın bir oğlu olacak.››For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son."
Kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
Açıkça benimsediğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden Tanrı güvenilirdir.let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.This is the promise which he promised us, the eternal life.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Şüphe yok ki size vaat edilen, mutlaka olacak.What is promised will surely come to pass.
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir.The promise that was made to you is bound to be fulfilled.
Peki siz, Rabbinizin size vaat ettiğini gerçek buldunuz mu?"Have you also found the promise of your Lord to be true?"
Allah'ın; Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kendi üzerine hak olarak yazdığı bir vaattır bu.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Allah'tan hak bir vaat olarak hepinizin dönüşü yalnız O'nadır.To Him will you all return: God's promise is true.
Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?Did the time of covenant seem too long to you?
Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"