Senin vaadin elbette haktır ve Sen hâkimlerin hâkimisin!”Thou art the justest of those that judge.'
Sen, vaadine asla ters düşmezsin."Verily Thou failest not the tryst.
O halde, sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır.So have thou patience; verily the promise of Allah is true.
Allah'ın vaadi haktır; dünya hayatı sizi sakın aldatmasın.Verily the promise of Allahs is true.
Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır.So have thou patience; verily the promise of Allah is true.
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Senin vaadin elbette haktır.Verily, my son is of my family!
Ve Rabbimin vaadi haktır."And the Promise of my Lord is ever true."
Allah'ın hak vaadidir bu.It is a Promise of Allah in truth.
Allah'ın vaadidir bu, Allah vaadine ters düşmez.(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile.So be patient (O Muhammad SAW).
Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Allah'ın vaadi haktır.The Promise of Allah is true.
Fakat, size kıyamet için yaptığımız vaadi yerine getirmeyeceğimizi sanmıştınız, değil mi?Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Rabbimin vaadi de haktır.And the Promise of my Lord is ever true."
Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir.It is a Promise of Allah in truth.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.Verily, the Promise of Allah is true.
Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.(This is) the Promise of Allah: and Allah does not fail in (His) Promise.
Allah, vaadine asla ters düşmez.God never breaks a promise.
Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır.The promise of God is true.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır.The promise of God is true.
Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir.The promise of God is true.
Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir.The promise of God is true.
Allah'ın şaşmaz vaadidir bu.Here they will abide for ever.
Ta, Allah'ın vaadi gelinceye değin.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Bu, Allah'ın gerçek vaadidir.Here they will abide for ever.
Allah'ın vaadi haktır. Herşeyi ilk baştan yaratan O'dur.This is Allah's promise that will certainly come true.
Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin."My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
Nihayet Allah'ın vaadi gelecek.This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Bu, Allah'ın vaadidir.(It is) a promise of Allah.
Allah vaadinden caymaz.Allah faileth not His promise.
Allah'ın vaadi gerçektir.And when it was said: Lo!
Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder. Ve Rabbimin vaadi haktır."But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Rabbimin vaadi gelince onu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.But Satan does not promise them except delusion.
Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Your promise is always true and you are the best Judge".
Bank Audi, Türkiye'deki faaliyetlerine 10 milyar dolar yatırım yapma vaadinde bulundu.Bank Audi has pledged to invest $10 billion in its Turkish operations.
ABD bu süreçte 18,3 milyon dolarlık yardım vaadinde bulundu.The United States has pledged $18.3m to assist in the process.
ABD, Balkan Ülkelerinin NATO'yla Bütünleşme Çabalarına Destek Vaadinde BulunduUS Pledges Support for Balkan Countries' NATO Integration
Kosova'nın zam vaadi IMF'yi endişelendirdiKosovo raise promise worries IMF
EBRD firmayı yeniden hayata döndürme çabalarına yardım vaadinde bulundu.The EBRD has pledged assistance in the effort to revitalise the firm.
Partinin kampanyasının temelinde, Sırpların ICTY'de yargılanmasına son verme vaadi bulunuyor.His party is basing its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Her iki parti de Arnavutluk'u AB üyeliğine yaklaştırma vaadinde bulundu.Both parties have pledged to move Albania closer to EU integration.
İnsan kaçakçıları, iş bulma vaadiyle kandırdıkları kadınlara zorla fuhuş yaptırıyor. [Reuters]Human traffickers promise work, but force women into prostitution. [Reuters]
Erdoğan ayrıca laikliğe destek vaadinde bulunarak AB'ye katılım yolunda çalışacağına söz verdi.He also pledged support for secularism and promised to work for EU accession.
Ayrıca Saranda arkeoloji ve kültür parkının inşasında yardım vaadinde de bulundu.It also pledged assistance in the construction of the Saranda archeological-cultural park.
Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Geçtiğimiz hafta İstanbul'da düzenlenen bir AKP mitinginde Erdoğan sorunu çözme vaadini yineledi.At an AKP rally in Istanbul last week, he reiterated his pledge to resolve the issue.
Brikel 12,1 milyon avro teklif ediyor ve 25,1 milyon avroluk ek yatırım vaadinde bulunuyor.Brikel is offering 12.1m euros and pledging an additional 25.1m euros in investments.
Ayrıca tesisleri yükseltme ve modernize etme vaadinde de bulundu.It has pledged to upgrade and modernise the facility.
Bölgelerin vaadiCovenant of the pieces
Allah vaadinden dönmez.Gott ist nicht wegzudenken.
Bir nişan yüzüğü, diğerine evlilik vaadi sembolize eder.Ein Verlobungsring ist ein Ring, der das Versprechen symbolisiert, mit einem anderen die Ehe einzugehen.
Bu vaadi ile ülkede 1,7 milyondan fazla çocuğun okul ile tanışmasına vesile olmuştur.Das brachte 1,7 Millionen mehr Kinder in die Schulen.
Kutsal Ruh vaadi (Yuhanna 14:15-27) 15 «Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.Jésus déclare : « Si vous m'aimez, gardez mes commandements » (Jean 14:15).
Tom vaadinde durmaktadır.Том выполняет свои обещания.
1984 yılında "Sä liian paljon vaadit" adlı şarkıyla ikinci kez katılmış, bu yarışmada üçüncü olmuştur.Fez uma segunda tentativa em 1984 com a canção "Sä liian paljon vaadit" que terminou em terceiro lugar.