O bütün vaadini unutmuş olmalı.He must have forgotten all about the promise.
O vaadi destekliyorum.I stand by that commitment.
Fadıl, Leyla'ya zengin bir yaşam vaadinde bulundu.Fadil promised Layla a life of riches.
Bize iş ve para vaadinde bulundu.He promised us work and money.
Allah vaadinden dönmez.But God does not take it back.
Umarım dünyayı kurtarabilecek bu iyi haber vaadiyle dikkatinizi çekebilmişimdir.So, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world.
Araç-gereç, bilgi ve kaynağa sahibiz, HIV'i önleme vaadi de var.We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HlV too.
İlki açık kaynağın en temel vaadine dayanıyor:The first is that it lives up to the philosophical promise of open-source.
Tanrının vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Bilin ki Allah'ın vaadi, hiç şüphe yok gerçektir, fakat çokları bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Şüphe yok ki Allah, vaadinden dönmez.Surely God does not go back on His promise.
Şüphe yok ki onun vaadi, mutlaka yerine gelir.Verily His promise will come to pass.
Doğru söylüyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz?Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden caymaz ve fakat insanların çoğu bilmez.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
Ebedi kalırlar orada; Allah'ın vaadi gerçektir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Artık sabret, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir.So you persevere with patience (in your mission).
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
Allah'ın şaşmaz vaadidir bu. Söz söyleme bakımından Allah'tan daha doğru ve tutarlı kim olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır!Remember, the promise of God is true.
Ta, Allah'ın vaadi gelinceye değin. Allah, vaadine asla ters düşmez.Surely God does not go back on His promise.
Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir.Verily His promise will come to pass.
Senden aceleyle azabı istiyorlar: Allah, vaadine asla ters düşmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez.It is a promise of God; and God does not go back on His promise.
Allah'ın hak vaadidir bu. Azîz'dir, Hakîm'dir O.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Ey insanlar, Allah'ın vaadi haktır!O you people, the promise of God is true.
Çünkü Allah'ın vaadi haktır.The promise of God is true.
O'nun vaadi gerçekleşmiştir.His promise is bound to be fulfilled.
Bu, Allah'ın gerçek vaadidir. Allah'dan daha doğru sözlü kim olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Dönüşünüz hep O'nadır. Allah'ın vaadi haktır.To Him will you all return: God's promise is true.
Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir.Remember, the promise of God is true.
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.Verily His promise will come to pass.
Allah'ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz.It is a promise of God; and God does not go back on His promise.
Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.O you people, the promise of God is true.
Yine onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız bu (kıyamet) vaadi ne zaman?" diyorlar.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir.So you persevere with patience (in your mission). The promise of God is true.
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır!Pay heed! Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed!
Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Sürekli kalacaklardır orada. Allah'ın hak vaadidir bu.In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise.
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.And they say, “Purity is to our Lord – indeed the promise of our Lord had to come true.”
Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Allah'ın vaadi bu!The promise of God!
Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar.Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge
Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır.So be thou patient; surely God's promise is true.
Sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi haktır.So be thou patient; surely God's promise is true.
Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge
Allah'ın vaadi budur.The promise of God!
O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır.So be thou patient; surely God's promise is true.