uzlaşma ile cümle
uzlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Dil farklılığından uzlaşmazlık oluşursa Fransızca metin esas alınır.Skulle det uppstå oklarheter mellan de två versionerna, är de franska formuleringarna ledande.
Ama 1320'lerde, Edward'ın yeni gözdesi Despenser ailesine karşı uzlaşmaz bir tutum takındı.Проте в 1303 році Едуард I почав шукати іншу наречену для сина.
Yine de uluslararası iş birliği, "en düşük ortak paydada uzlaşmak" anlamına gelmez.Перш за все, він підкреслює, що однополярність є «найменш стійкою міжнародною конфігурацією».
Artık Cromwell ile Holles arasında çok şiddetli ve uzlaşmaz bir çekilki meydana gelmiş durumdadır.Прийшла нова і дуже приваблива пропозиція з Голлівуду.
Talepte uzlaşma sağlanamadı.Звичайно, суперечок уникнути не вдалось.
Brejnev uzlaşmaya karar verdi.Brežněv se rozhodl pro kompromis.
Bir uzlaşma göstergesi olarak, vergiler % 4,5'dan % 2,5'a düşürüldü.Bylo proto sjednáno kompromisní řešení zahrnující snížení daňové sazby ze 4,5 procent na 2,5 procenta.
1850 uzlaşması ABD tarihinde seri halinde kabul edilmiş 5 beyannamedir.Kompromis roku 1850 byl soubor pěti zákonů Spojených států amerických, který byl schválen v září roku 1850.
Talepte uzlaşma sağlanamadı.Nenašla jsem kompromis.
Eylül 2015 itibarıyla çatışmalar bitmiş, uzlaşma ve barış ile sonuçlanmıştır.Chybějící úsek 511 způsobuje od září 2010 spory a komplikace.
Uzlaşma belgesi, centilmenlik anlaşmasının daha biçimsel halidir.Vzájemný slib tvoří dohodu, formálněji smlouvu.
Bu toplantının amacı her iki taraf içinde tatminkar olabilecek bir uzlaşmaya varmaktı.Hledejte zastřešující cíl, jenž by umožňoval vyvážený úspěch obou stran.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.În ciuda încercărilor lui Daniel la reconciliere, tatăl său a purtat pică până la moartea sa.
Bu uzlaşma doğrudan doğruya ilhak demekti."Stăniloae însă a fost categoric."
Parlamentodaki liderler hala Yeltsin ile bir uzlaşmanın ihtimaller arasında olduğunu düşünüyorlardı.Liderii parlamentului încă mai sperau că pot găsi un comppromis cu Eltin.
Uzlaşma, mahkemenin yetkilerinden de genişti.Ea a preferat să stea departe de funcțiile Curții.
Birçok lider uzlaşmayı destekledi.Mulți lideri au sprijinit reconcilierea.
Polonya konusunda uzlaşma sağlanamadı.Nyilván nem ezt vitatni ment Lengyelországba.
Pompey'in yaklaştığını haber alan Spartaküs Crassus ile uzlaşmaya çalışır.Pompeius közeledtére Spartacus megpróbált egyezkedni Crassusszal, aki ezt elutasította.
Oysa Almanya, akaryakıt konusuna ve önceliklerde bir uzlaşma kararına konsantre olmalıydı.Az elődöntőben, Németországgal kellett megmérkőzniük, a döntőbe jutásért.
Sulh, kelime olarak barış ve uzlaşma anlamına gelir.Maga a Heian szó (平安) békét vagy megnyugvást jelent.
Sonuç olarak, aranjman bir uzlaşma ürünüdür.Következtetésképp a koherencia konvergenciája a konzisztencia feltétele.
Uzlaşma sadece politik alanda değil, aynı zamanda ekonomik alanda da gerçekleşmiştir.A kiegyezés nem csak politikai, hanem gazdasági síkon is megtörtént.
1850 uzlaşması ABD tarihinde seri halinde kabul edilmiş 5 beyannamedir.Compromise of 1850) käsittää viisi Yhdysvalloissa syyskuussa 1850 hyväksyttyä lakiehdotusta.
Polonya konusunda uzlaşma sağlanamadı.Ainoastaan Puolan kanssa päästiin sopimukseen.
1979 yılında Mısır-İsrail Barış Anlaşması, Camp David uzlaşmasıyla imzalandı.Vuonna 1979 solmittiin Egyptin ja Israelin rauhansopimus, Camp Davidin rauhan ehtojen mukaisesti.
Konferansın sonunda her iki tarafın da görüşlerini kapsayan bir uzlaşmaya varıldı.Lopulta kummatkin osapuolet olivat valmiita neuvotteluun.
Marie Antoinette, uzlaşma ihtimali konusunda devrimin başından beri şüpheciydi.Maria Rasputinan elämä vallankumouksen jälkeen oli vaiheikasta.
Anayasa Uzlaşma Komisyonu üyesidir.Rakentaja on rakennusliiton jäsenlehti.
Bu “çifte-trio” kadrosu bir plandan çok bir uzlaşmaydı.Haavoitettunakin "Three Lions" oli paperilla vahva kokoonpano.
Avukatın Uzlaşma Sağlama Yetkisi.Työntekijällä on kuulemisoikeus.
"Yeniden canlanmanın uzlaşmacı ruhu, bizi kiliselerimizin uzlaşmasına doğru teşvik ediyor."«Το συμφιλιωτικό πνεύμα της ανάστασης ... μας παρακινεί προς τη συμφιλίωση των εκκλησιών μας».
Uzlaşmanın bir jesti olarak, Kral Juan Carlos I sürgün liderlerini Madrid'de törenle karşıladı.Σε μια χειρονομία συμφιλίωσης, ο Χουάν Κάρλος κάλεσε τους εξόριστους ηγέτες σε μια τελετή στη Μαδρίτη.
Sonuç olarak, aranjman bir uzlaşma ürünüdür.Το τελικό αποτέλεσμα είναι μια καλλιτεχνική δημιουργία.
Eylül 1986'da, Necibullah'ın talimatıyla, Ulusal Uzlaşma Komisyonu (UUK) adıyla bir komisyon oluşturuldu.Τον Σεπτέμβριο του 1986 ιδρύθηκε η Επιτροπή Εθνικού Συμβιβασμού με εντολή του Νατζιμπουλάχ.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Παρά τις επίμονες προσπάθειες του Ντάνιελ για συμφιλίωση με τον πατέρα του, εκείνος δεν μαλάκωσε ποτέ.
Antlaşma, taraflar arasında görüşmeler ve varılan uzlaşma sonucunda imzalanır.Ενθαρρύνει τη συμμετοχή των μερών στη διαδικασία και την επίτευξη συμφωνίας .
Pompey'in yaklaştığını haber alan Spartaküs Crassus ile uzlaşmaya çalışır.Παγιδευμένος ακόμη μία φορά ο Σπάρτακος προσπάθησε να έρθει σε κάποια συμφωνία με τον Κράσσο.
Gilsig, Salomon'a karşı "uzlaşmaz farklılıklar"ı öne sürerek 8 Eylül 2010 tarihinde boşanma davası açtı.Gilsig søgte om skilsmisse fra Salomon den 8. september 2010, med henvisning uforenelige forskelle.
Nihai uzlaşmanın sonucu, Doğu ve Batı Almanya'nın birleşmesinin önünü açtı.Her blev han spurgt hvad han syntes om Øst- og Vesttysklands genforening.
Bu toplantının amacı her iki taraf içinde tatminkar olabilecek bir uzlaşmaya varmaktı.Denne debat endte med en konsensus om, at begge instrumenter generelt kan spille en rolle.
Yahudi, Müslüman ve Hristiyanlar, uzlaşmaya kapalı duruşları için dini argümanlara başvururlar .I jødiske, kristne og senere i islamske skrifter er Gehenna en destinasjon for det onde.
Gilsig, Salomon'a karşı "uzlaşmaz farklılıklar"ı öne sürerek 8 Eylül 2010 tarihinde boşanma davası açtı.Gilsig søkte om skilsmisse fra Salomon den 8. september 2010, og mente at de hadde uforenlige forskjeller.
Kendisini "uzlaşmaz bir ateist" olarak tanımlar.Han har omtalt seg selv som «en troende agnostiker»..
Her pazarlık bir uzlaşmaya götürmeyebilir; taraflar anlaşamadan ayrılabilirler.Ingen forhandling uten at partene kan stole på hverandre.
Kitap Vladimir’in yetenekleri ve onun uzlaşmaz kişiliğini anlatır.Boken beskriver Wallaces utbrenthet og hans rekonvalesens.
Eylül 1986'da, Necibullah'ın talimatıyla, Ulusal Uzlaşma Komisyonu (UUK) adıyla bir komisyon oluşturuldu.Pada September 1986, Komisi Kompromi Nasional didirikan sesuai perintah Najibullah.
Avukatın Uzlaşma Sağlama Yetkisi.Negosiator harus memiliki wewenang untuk melakukan negosiasi.
Buna göre iki sınıf, burjuvazi ve işçi sınıfı uzlaşmaz bir çıkar mücadelesi içerisindedir.Kedua, kepentingan kelas pemilik modal dan buruh secara objektif sudah bertentangan.
Brejnev uzlaşmaya karar verdi.Brezhnev quyết định thỏa hiệp.
Bir uzlaşma göstergesi olarak, vergiler % 4,5'dan % 2,5'a düşürüldü.Sau đó, kết quả cuộc thỏa hiệp là thuế từ 4.5% xuống thành 2.5%.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Mặc dù những nỗ lực hòa giải của Daniel, cha ông mang sự thù oán cho đến khi qua đời.
Uzlaşma belgesi, centilmenlik anlaşmasının daha biçimsel halidir.Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.
Sonunda iki taraf arasında bir uzlaşmaya varıldı.Cuối cùng cả hai phía đạt được một thỏa thuận.
Konferansın sonunda her iki tarafın da görüşlerini kapsayan bir uzlaşmaya varıldı.Cuối cùng, cả hai bên đã nhất trí về một cuộc gặp mặt.
Taraflar uzlaşmaya yanaşmaz.Tuy nhiên, các bên đã không đi đến sự thống nhất.
Eylül 1986'da, Necibullah'ın talimatıyla, Ulusal Uzlaşma Komisyonu (UUK) adıyla bir komisyon oluşturuldu.Tháng 9/1986, Najibullah cho thành lập Ủy ban Thỏa hiệp Quốc gia (NCC).
Cuellar, Rauf Denktaş'a beş maddelik "uzlaşma metni" verdi.Courland xây dựng 15 nhà máy luyện sắt ("dzelzsāmuri") chế biến quặng.
Sonuç olarak, aranjman bir uzlaşma ürünüdür.その意味では、この区分は妥協の産物である。
1979 yılında Mısır-İsrail Barış Anlaşması, Camp David uzlaşmasıyla imzalandı.1979年 - キャンプ・デービッド合意に基づきエジプト・イスラエル平和条約が締結。